Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ежедневното пътуване между белгийското жилище на члена на Комисията и работното място (или гарата и летището) се счита за служебно пътуване.
Czech[cs]
Každodenní cestování mezi belgickým bydlištěm člena Komise a kanceláří (nebo nádražím či letištěm) se považuje za cestování pro služební účely.
Danish[da]
Den daglige pendling mellem kommissionsmedlemmets belgiske bopæl og kontoret (eller stationen og lufthavnen) betragtes som rejser i embeds medfør.
German[de]
Tägliche Fahrten zwischen dem belgischen Wohnsitz des Kommissionsmitglieds und dem Büro (oder dem Bahnhof oder Flughafen) gelten als Dienstfahrten.
Greek[el]
Η καθημερινή μετακίνηση μεταξύ της βελγικής κατοικίας του μέλους της Επιτροπής και του γραφείου (ή του σιδηροδρομικού σταθμού και του αερολιμένα) θεωρείται επαγγελματική μετακίνηση.
English[en]
Daily commuting between the Belgian residence of the Member of the Commission and the office (or the station and airport) shall be considered professional travel.
Spanish[es]
El trayecto cotidiano entre la vivienda belga del Miembro de la Comisión y su oficina (o la estación o el aeropuerto) se considerará un desplazamiento profesional.
Estonian[et]
Igapäevased sõidud komisjoni liikme Belgias asuva elukoha ja büroo (või rongijaama ja lennujaama) vahel loetakse ametisõiduks.
Finnish[fi]
Komission jäsenen päivittäiset matkat Belgiassa sijaitsevan asunnon ja toimiston (tai rautatie- tai lentoaseman) välillä katsotaan työmatkoiksi.
French[fr]
Le trajet quotidien entre la résidence belge du membre de la Commission et son bureau (ou entre la résidence et la gare ou l’aéroport) est considéré comme un déplacement professionnel.
Croatian[hr]
Svakodnevni put od belgijskog prebivališta člana Komisije do njegova ureda (ili kolodvora ili zračne luke) smatra se poslovnim putovanjem.
Hungarian[hu]
A Bizottság tagjának belga lakóhelye és a hivatal (vagy az állomás és a repülőtér) közötti napi ingázást hivatali utazásnak kell tekinteni.
Italian[it]
Il tragitto quotidiano fra il domicilio del membro della Commissione in Belgio e l’ufficio (o verso la stazione o l’aeroporto) è considerato come uno spostamento di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kasdienė Komisijos nario kelionė iš gyvenamosios vietos Belgijoje į biurą (arba į stotį ar oro uostą) laikoma tarnybine kelione.
Latvian[lv]
Ikdienas braucienus starp Komisijas locekļa pastāvīgo dzīvesvietu Beļģijā un biroju (vai dzelzceļa staciju un lidostu) uzskata par braucieniem, kas saistīts ar darbu.
Maltese[mt]
Vjaġġar ta’ kuljum bejn ir-residenza Belġjana tal-Membru tal-Kummissjoni u l-uffiċċju (jew l-istazzjon u l-ajruport) għandhom jitqiesu bħala vjaġġar professjonali.
Dutch[nl]
De dagelijkse reis tussen de Belgische woonplaats van het lid van de Commissie en het kantoor (of het station en de luchthaven) geldt als dienstverplaatsing.
Polish[pl]
Codzienne dojazdy między miejscem zamieszkania w Belgii członka Komisji a biurem (lub dworcem i lotniskiem) uznaje się za podróże służbowe.
Portuguese[pt]
O trajeto diário entre a residência na Bélgica do membro da Comissão e o seu escritório (ou entre a residência e a estação ferroviária ou aeroporto) é considerado uma deslocação profissional.
Romanian[ro]
Traseul cotidian între reședința din Belgia a membrului Comisiei și biroul său (sau către gară ori aeroport) este considerat drept deplasare profesională.
Slovak[sk]
Každodenné cestovanie medzi belgickým bydliskom člena Komisie a úradom (alebo stanicou a letiskom) sa považuje za cestu na profesijné účely.
Slovenian[sl]
Vsakodnevna vožnja od bivališča člana Komisije v Belgiji do njegove pisarne (ali do železniške postaje ali letališča) se šteje za službeni prevoz.
Swedish[sv]
Dagpendling mellan kommissionsledamotens belgiska bostad och kontoret (eller stationen och flygplatsen) ska betraktas som yrkesmässig trafik.