Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE , AT EFTER VED RETTEN ( VREDEGERECHT ) I TURNHOUT ( BELGIEN ) AT HAVE ERHVERVET DOM OVER DEN I NEDERLANDENE BOSATTE SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN TIL BETALING AF EN FAKTURA , HAR SAGSOEGER I HOVEDSAGEN , DER HAR BOPAEL I BELGIEN , ANLAGT SAG VED KANTONGERECHT I BOXMEER ( NEDERLANDENE ) MOD SAMME SAGSOEGTE OG MED SAMME SAGSGENSTAND ;
German[de]
2/6 AUSWEISLICH DER AKTEN HATTE DER IN BELGIEN WOHNENDE KLAEGER DES AUSGANGSVERFAHRENS ZUNÄCHST EINE ENTSCHEIDUNG DES VREDEGERECHT TURNHOUT ( BELGIEN ) ERWIRKT , DURCH DIE DIE IN DEN NIEDERLANDEN WOHNENDE BEKLAGTE DES AUSGANGSVERFAHRENS ZUR BEGLEICHUNG EINER RECHNUNG VERURTEILT WURDE , UND MACHTE SODANN EINE KLAGE BEI DEM KANTONRECHTER VON BOXMEER ( NIEDERLANDE ) GEGEN DIESELBE BEKLAGTE UND MIT DEMSELBEN GEGENSTAND ANHÄNGIG .
English[en]
2 IT APPEARS FROM THE FILE THAT THE PLAINTIFF IN THE MAIN ACTION , RESIDENT IN BELGIUM , HAVING OBTAINED A JUDGMENT FROM THE JUGE DE PAIX OF TURNHOUT ( BELGIUM ) ORDERING THE DEFENDANT IN THE MAIN ACTION , HAVING ITS HEAD OFFICE IN THE NETHERLANDS , TO PAY AN INVOICE , LODGED AN APPLICATION BEFORE THE KANTONRECHTER ( JUGE DE PAIX ) OF BOXMEER ( THE NETHERLANDS ) AGAINST THE SAME DEFENDANT AND IN RESPECT OF THE SAME MATTER .
French[fr]
2 ATTENDU QU ' IL RESSORT DU DOSSIER QUE LE DEMANDEUR AU PRINCIPAL , RESIDANT EN BELGIQUE , APRES AVOIR OBTENU UNE DECISION DU JUGE DE PAIX DE TURNHOUT ( BELGIQUE ) CONDAMNANT LE DEFENDEUR AU PRINCIPAL , RESIDANT AUX PAYS-BAS , AU PAIEMENT D ' UNE FACTURE , A ENSUITE SAISI LE KANTONRECHTER ( JUGE DE PAIX ) DE BOXMEER ( PAYS-BAS ) D ' UN RECOURS DIRIGE CONTRE LE MEME DEFENDEUR ET AYANT LE MEME OBJET ;
Italian[it]
2 RISULTA DAL FASCICOLO PROCESSUALE CHE L ' ATTORE NELLA CAUSA PRINCIPALE , RESIDENTE NEL BELGIO , DOPO AVER OTTENUTO DAL GIUDICE DI PACE DI TURNHOUT ( BELGIO ) LA CONDANNA DEL CONVENUTO NELLA CAUSA PRINCIPALE , RESIDENTE NEI PAESI BASSI , AL PAGAMENTO D ' UNA FATTURA , HA SUCCESSIVAMENTE PRESENTATO AL KANTONRECHTER ( PRETORE ) DI BOXMEER ( PAESI BASSI ) UNA DOMANDA GIUDIZIALE RIVOLTA CONTRO LO STESSO CONVENUTO ED AVENTE LO STESSO OGGETTO .
Dutch[nl]
2 OVERWEGENDE DAT BLIJKENS HET DOSSIER DE IN BEGLIE WOONACHTIGE VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING , NA EERST EEN VONNIS VAN HET VREDEGERECHT TE TURNHOUT ( BELGIE ), HOUDENDE VEROORDELING VAN DE IN NEDERLAND WOONACHTIGE VERWEERDER IN HET HOOFDGEDING TOT BETALING VAN EEN FACTUUR , TE HEBBEN VERKREGEN , VERVOLGENS BIJ DE KANTONRECHTER TE BOXMEER EENZELFDE VORDERING TEGEN DEZELFDE VERWEERDER AANHANGIG HEEFT GEMAAKT ;