Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвянето на посочения доклад и на законодателно предложение, по-специално като предоставят данни за броя на презграничните преобразувания, сливания и разделяния, тяхната продължителност и свързаните с тях разходи, както и за тяхното отражение върху заетостта и върху информирането, консултирането и участието на работниците и служителите.
Czech[cs]
Členské státy poskytnou Komisi informace nezbytné pro přípravu této zprávy a legislativního návrhu, zejména údaje o počtu přeshraničních přeměn, fúzí a rozdělení, jejich trvání a souvisejících nákladech, jakož i o jejich dopadu na zaměstnanost a o informování a konzultování zaměstnanců a jejich právu na účast.
Danish[da]
Medlemsstaterne giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde denne rapport og lovforslag, navnlig oplysninger om antallet af grænseoverskridende omdannelser, fusioner og spaltninger, deres varighed og de dermed forbundne omkostninger såvel som deres indvirkning på beskæftigelse og på information, høring og medbestemmelse af medarbejderne.
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission die für die Ausarbeitung dieses Berichts und des Gesetzgebungsvorschlags erforderlichen Informationen zur Verfügung, insbesondere die Angaben zu der Zahl der grenzüberschreitender Umwandlungen, Verschmelzungen und Spaltungen sowie zu deren Dauer und den damit verbundenen Kosten sowie ihre Auswirkungen auf die Beschäftigung und auf die Unterrichtung, Anhörung und Mitbestimmung der Arbeitnehmer.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση της έκθεσης και της νομοθετικής πρότασης, ιδίως παρέχοντας στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των διασυνοριακών μετατροπών, συγχωνεύσεων και διασπάσεων, τη διάρκειά τους και τα σχετικά έξοδα καθώς και τον αντίκτυπό τους στην απασχόληση, και στην ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
English[en]
Member States shall provide the Commission with the information necessary for the preparation of that report and legislative proposal, in particular by providing data on the number of cross-border conversions, mergers and divisions, their duration and related costs as well as their impact on employment, and on employee information, consultation and participation.
Spanish[es]
Los Estados miembros facilitarán a la Comisión la información necesaria para la elaboración de dichos informe y propuesta legislativa, en particular datos sobre el número de transformaciones, fusiones y escisiones transfronterizas, su duración y los costes conexos, así como sus consecuencias tanto para el empleo como para la información, consulta y participación de los trabajadores.
Estonian[et]
Liikmesriigid esitavad komisjonile aruande koostamiseks vajaliku teabe ja seadusandliku ettepaneku, eelkõige teabe piiriüleste ümberkujundamiste, ühinemiste ja jagunemiste arvu ning nende kestuse ja nendega seotud kulude kohta ning mõju kohta, mida need avaldavad tööhõivele, töötajate teavitamisele, nendega konsulteerimisele ja nende osalemisele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tarpeelliset tiedot kertomuksen ja lainsäädäntöehdotuksen laatimiseksi, erityisesti antamalla tietoja rajatylittävien yhtiömuodon muutosten, sulautumisten ja jakautumisten määristä, kestosta ja niihin liittyvistä kustannuksista sekä niiden vaikutuksista työllisyyteen, työntekijöille tiedottamiseen sekä työntekijöiden kuulemiseen ja osallistumiseen.
French[fr]
Les États membres fournissent à la Commission les informations nécessaires à l’établissement de ce rapport et de cette proposition législative, en lui communiquant notamment des données sur le nombre de transformations, de fusions et de scissions transfrontalières, leur durée et les coûts y afférents, ainsi que sur leur impact sur l’emploi et sur l’information, la consultation et la participation des travailleurs.
Croatian[hr]
Države članice dostavljaju Komisiji informacije potrebne za izradu tog izvješća i zakonodavnog prijedloga, osobito dostavljanjem podataka o broju prekograničnih preoblikovanja, spajanja i podjela, njihovu trajanju i povezanim troškovima, kao i o njihovu učinku na zapošljavanje te o obavješćivanju radnika, savjetovanju s njima i njihovu sudjelovanju.
Hungarian[hu]
A tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az említett jelentés és jogalkotási javaslat elkészítéséhez szükséges információkat, különösen a határokon átnyúló átalakulások, egyesülések és szétválások számára, időtartamára és a kapcsolódó költségekre vonatkozó adatokat, valamint ezeknek a foglalkoztatásra, illetve a munkavállalók tájékoztatására, részvételére, valamint a velük való konzultációra gyakorolt hatásával kapcsolatos adatokat.
Italian[it]
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni necessarie per la stesura della relazione e della proposta legislativa, in particolare fornendo i dati sul numero di trasformazioni, fusioni e scissioni transfrontaliere, con indicazione della durata e dei costi nonché del loro impatto sull'ambiente e sull'informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės pateikia Komisijai informaciją, reikalingą šiai ataskaitai ir pasiūlymui dėl teisėkūros procedūra priimamo akto parengti, visų pirma duomenis apie tai, kiek atlikta vienos valstybės ribas peržengiančių pertvarkymų, sujungimų ir skaidymų, kiek jie truko ir kokios buvo sąnaudos, taip pat koks jų poveikis užimtumui, darbuotojų informavimui, konsultavimuisi su jais ir dalyvavimui.
Latvian[lv]
Dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju, kas nepieciešama minētā ziņojuma un leģislatīvā akta priekšlikuma sagatavošanai, jo īpaši sniedzot datus par pārrobežu reorganizācijām, apvienošanām un sadalīšanām, to ilgumu un saistītajām izmaksām, kā arī par to ietekmi uz nodarbinātību un darbinieku informēšanu, uzklausīšanu un līdzdalību.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni meħtieġa għall-preparazzjoni ta' dak ir-rapport u dik il-proposta leġiżlattiva, b'mod partikolari billi jipprovdu data dwar l-għadd ta' konverżjonijiet, mergers u diviżjonijiet transkonfinali, id-durata u l-ispejjeż relatati tagħhom kif ukoll l-impatt tagħhom fuq l-impjiegi, u fuq l-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-impjegati.
Polish[pl]
Państwa członkowskie przedstawią Komisji informacje konieczne do przygotowania tego sprawozdania i wniosku ustawodawczego, w szczególności dane dotyczące liczby transgranicznych przekształceń, połączeń i podziałów, czasu ich trwania i związanych z tym kosztów, jak również ich wpływu na zatrudnienie, a także informowanie pracowników, konsultowanie się z nimi i ich partycypację.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem prestar à Comissão as informações necessárias à elaboração desse relatório e da proposta legislativa, em particular dados sobre o número de transformações, fusões e cisões transfronteiriças, sua duração e custos conexos, bem como sobre o seu impacto no emprego e na informação, consulta e participação dos trabalhadores.
Romanian[ro]
Statele membre pun la dispoziția Comisiei informațiile necesare pentru pregătirea acestui raport și propunerii legislative, furnizând în special date cu privire la numărul de transformări, fuziuni și divizări transfrontaliere, durata acestora și costurile conexe, precum și la impactul acestora asupra ocupării forței de muncă și asupra informării, consultării și participării angajaților.
Slovak[sk]
Členské štáty poskytnú Komisii informácie potrebné na vypracovanie uvedenej správy a legislatívneho návrhu, pričom jej poskytnú najmä údaje o počte cezhraničných premien, zlúčení alebo splynutí, a rozdelení, ich dĺžke a súvisiacich nákladoch, ako aj ich dosahu na zamestnanosť a informovaní zamestnancov, poradách s nimi a ich účasti.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo Komisiji vse potrebne informacije za pripravo navedenega poročila in zakonodajnih predlogov, zlasti tako, da ji zagotovijo podatke o številu čezmejnih preoblikovanj, združitev in delitev, njihovem trajanju ter s tem povezanih stroških in njihovem vplivu na zaposlovanje in obveščanje delavcev, posvetovanje z njimi in njihovo soodločanje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen de uppgifter som krävs för utarbetandet av denna rapport och ett lagstiftningsförslag, särskilt uppgifter om antalet gränsöverskridande ombildningar, fusioner och delningar av företag, deras varaktighet och relaterade kostnader samt deras effekt på sysselsättningen och på information till, samråd med och medverkan för anställda.