Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zdá se totiž, že existuje určitá nespojitost mezi tím, jak se oceňuje samotný produkt, a jak ho oceňuje finanční trh, který s ním pracuje.
Danish[da]
Faktisk synes der at være manglende forbindelse mellem den måde, produktet selv stiger i værdi på, og det finansielle marked, der er baseret på selvsamme råvare.
Greek[el]
Πράγματι, φαίνεται ότι υπάρχει αποσύνδεση μεταξύ του τρόπου με τον οποίο αποτιμάται το ίδιο το προϊόν και της χρηματοπιστωτικής αγοράς που βασίζεται σε αυτό ακριβώς το αγαθό.
English[en]
In fact there seems to be a disconnection between the way the product itself is appreciating and the financial market that is based on that very same commodity.
Spanish[es]
De hecho parece haber una falta de conexión entre la forma en que el propio producto se revaloriza y el mercado financiero en el que se basa ese mismo producto.
Estonian[et]
Tegelikult tundub olevat seosetus toote enda hinnaliseks muutumise viisi ja sellel samal kaubal põhineva finantsturu vahel.
Finnish[fi]
Tosiasiassa näyttää siltä, että varsinaisen tuotteen arvonnousun suunta ja tähän samaiseen hyödykkeeseen perustuvat rahoitusmarkkinat ovat irrallaan toisistaan.
French[fr]
On constate effectivement une déconnexion entre l'appréciation du produit lui-même et le marché financier qui fonctionne sur ce produit.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nincs kapcsolat a között, ahogyan egy termék maga felértékelődik, és a pénzpiac mögött, amely ugyanerre az árucikkre épül.
Italian[it]
L'apprezzarsi del prodotto sembra del tutto slegato dal mercato finanziario basato sullo stesso bene.
Lithuanian[lt]
Faktiškai atrodo, kad egzistuoja sąryšis tarp šio produkto tikrosios vertės ir finansų rinkose tai pačiai prekei nustatomos vertės.
Latvian[lv]
Īstenībā šķiet, ka nav nekāda sakara starp produkta vērtību un finanšu tirgu, kas balstās uz to pašu preci.
Dutch[nl]
Wij zien inderdaad dat de band tussen de waardebepaling van het product zelf en de op dit product afgestemde financiële markt verbroken is.
Polish[pl]
De facto wydaje się, iż nie ma związku między sposobem wyceny samego produktu a rynkiem finansowym, który opiera się na tym samym towarze.
Portuguese[pt]
De facto, parece haver uma desconexão entre a apreciação da matéria-prima em si e o mercado financeiro que funciona com base nessa mesma matéria-prima.
Slovak[sk]
V skutočnosti sa zdá, že sa narušil vzťah medzi spôsobom, akým sa oceňuje samotný produkt, a finančným trhom, ktorý je založený na tej istej komodite.
Slovenian[sl]
Dejansko se zdi, da ni povezanosti med načinom, kako se dvigujejo cene proizvoda, in finančnim trgom, ki temelji na točno tem proizvodu.
Swedish[sv]
Det verkar inte finnas något samband mellan själva produktens värdestegring och den finansmarknad som är baserad på denna vara.