Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Най- изморителното четиво, с което някога съм се захващал, скучна, объркана бъркотия. "
Czech[cs]
" nejúmornějším čtením, které jsem kdy podnikl, lopotným, pomateným zmatkem. "
Danish[da]
" det besværligste læsning, jeg nogensinde har gjort, en trættende, forvirrende gang roderi. "
German[de]
" Die mühsamste Lektüre, die ich je anging, ein ermüdendes, verwirrendes Wirrwarr. "
Greek[el]
" ένα από τα πιο κουραστικά αναγνώσματα που ξεκίνησα ποτέ, ένας δύσκολος, μπερδεμένος κυκεώνας. "
English[en]
" as toilsome reading as I ever undertook, a wearisome, confused jumble. "
Spanish[es]
" la lectura más dura que jamás inicié, una tediosa y confusa maraña ".
Finnish[fi]
" kaikista työläimpänä lukukokemuksena, uuvuttavana sekamelskana ".
French[fr]
" la lecture la plus pénible que je n'ai jamais entreprise, un méli- mélo épuisant et confus. "
Hebrew[he]
" הקריאה המתישה ביותר שלקחתי על עצמי, בלגאן מבלבל ומעייף. "
Hindi[hi]
'मेरी पढ़ी कठिनतम क़िताब, थका देने वाली, अस्पष्ट खिचड़ी.'
Croatian[hr]
" Zamornije štivo koje sam ikada uzeo, dosadna, zbunjujuća hrpa ".
Hungarian[hu]
" A valaha legfárasztóbb olvasnivaló, fárasztó, zavaros zagyvaság. "
Indonesian[id]
" Bacaan berat yang pernah saya baca, tulisan campur aduk yang melelahkan. "
Italian[it]
" La lettura più faticosa che io abbia mai intrapreso, uno stancante, confuso guazzabuglio. "
Korean[ko]
" 꾸란은 지금까지 읽어왔던 책 중에 가장 고되고, 지루하고, 당황스러운 것들의 뒤범벅" 이라고 말이죠.
Dutch[nl]
" de lastigste lectuur die ik ooit heb ondernomen, een vervelende, verwarde mengelmoes. "
Polish[pl]
" Najuciążliwsza pozycja do jakiejkolwiek sięgnąłem. Nużąca oraz bezładna mieszanina ".
Portuguese[pt]
" A mais penosa leitura que alguma vez tentei, uma fastidiosa, confusa trapalhada. "
Romanian[ro]
" Cea mai dificilă lectură pe care am încercat- o, un talmeş- balmeş obositor şi confuz. "
Serbian[sr]
" Najnapornijim štivom koje sam ikada uzeo, zamoran, zbunjuć, zbrkan. ".
Swedish[sv]
" Den mest mödosamma läsning jag någonsin påbörjat, ett tröttande, förvirrat virrvarr. "
Turkish[tr]
" Şimdiye kadar karşılaştığım okuması en zahmetli, yıpratıcı ve karmaşık kitap. " olarak tanımlıyor.
Ukrainian[uk]
" найбільш втомливим читанням за яке він коли- небудь брався, виснажливе й заплутане ".
Vietnamese[vi]
" như một quyển sách gai góc nhất mà tôi từng đọc, một mớ bòng bong, một công việc thật sự vất vả. "