Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “versorgde kleredrag” dui op balans en goeie smaak.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:٩) تنطوي عبارة ‹اللباس المرتب› على الوقار والذوق السليم.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:9) Amashiwi ya kuti “balefwala ifyalinga” yapilibula ukuti bafwile ukufwala ifya kufwala ifya mucinshi kabili ifyalinga.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:9) I udtrykket “velordnet klædning” ligger der at man er ligevægtig og har en god smag.
English[en]
(1 Timothy 2:9) The expression “appropriate dress” denotes balance and good taste.
Hebrew[he]
ב’:9). המונח ”לבוש הולם” מדגיש את הצורך לגלות איזון וטוב טעם.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:9) Mmadụ iyi “uwe dị mma n’anya” pụtara onye ahụ iji ejiji dị mma n’anya na nke kwesịrị ekwesị.
Italian[it]
L’espressione “con veste convenevole” richiama all’equilibrio e al buon gusto.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:9)「よく整えられた服装」とは,極端でない,品位ある服装のことです。
Korean[ko]
(디모데 전서 2:9) “단정한 옷”이라는 표현에는 품위 있고 극단에 치우치지 않은 옷이라는 뜻이 담겨 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:9) Maloba “molato ya malamu” elingi koloba ya kolekisa ndelo te mpe oyo ebongi.
Luo[luo]
(1 Timotheo 2:9) Wach ma ndikono otiyogo ni “lewni mowinjore” nyiso ni ng’ato onego orwakre e yo modimbore kata mobidhore.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၂:၉) “တင့်တယ်သောအဝတ်အစား” ဆိုတာက သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားဆင်ယင်တာမျိုးကို ဆိုလိုတယ်။
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:9) Polelwana “moaparo o rulagantšwego” e bolela go ba le tekatekano le go kgona go kgetha diaparo gabotse.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:9) Pa nos ‘bistí ta na òrdu,’ e mester ta di bon gustu i no kuestionabel.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:9) A expressão “bem arrumado” indica equilíbrio e bom gosto.
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 2:9) Te “kakau e tau ra,” te tuatua ra no runga i te tu tau e te meitaki.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:9) Shprehja «veshje të rregullta» nënkupton ekuilibër dhe shije.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:9) Uttrycket ”välordnad klädsel” för tankarna till balans och god smak.
Tswa[tsc]
(1 Timote 2:9) A magezu “tinguwo ti faneleko” ma wula tinguwo ti kombisako xichawo ni kuva ti hi ka xiyimo xa xi nene.
Urdu[ur]
(1-تیمُتھیُس 2:9) اِس آیت سے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمیں لباس کے سلسلے میں سمجھداری اور اچھے ذوق سے کام لینا چاہیے۔
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 2:9) An mga pulong nga “desente nga pamado” nagpapasabot hin pagin timbang ngan maopay pagkit-on.
Chinese[zh]
提摩太前书2:9)衣着“整齐端庄”,就是打扮不走极端、大方得体。