Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hulle drank met ’n hoë alkoholinhoud oor hom uitgegooi en hom aan die brand gesteek.
Amharic[am]
ከዚያም ከፍተኛ የአልኮል መጠን ያለው መጠጥ አፈሰሱበትና በእሳት ለኮሱት።
Arabic[ar]
ثم بلَّلوه بشراب كحولي شديد وأحرقوه.
Central Bikol[bcl]
Dangan binubuan sia ninda nin arak na dakol an alkohol asin sinoloan.
Bemba[bem]
Lyene bamwitiile ifya kunwa fyakwatamo ifibilima no kumusonteka.
Bislama[bi]
Oli kafsaedem strong alkolik dring long hem mo oli bonem hem.
Cebuano[ceb]
Unya ilang gibuboan siya ug isog kaayong alkoholikong ilimnon ug giduslitan.
Czech[cs]
Potom ho polili vysoce alkoholickým nápojem a zapálili ho.
Danish[da]
Derefter hældte de en brændbar væske ud over ham og satte ild til.
Efik[efi]
Mmọ ndien ẹma ẹmen ata ọkpọsọn̄ mmịn ẹtop ẹduọk enye ke idem ẹnyụn̄ ẹkịm ikan̄ ẹta enye.
Greek[el]
Κατόπιν, τον περιέλουσαν με ένα δυνατό αλκοολούχο ποτό και του έβαλαν φωτιά.
English[en]
They then doused him with a highly alcoholic beverage and set him ablaze.
Spanish[es]
Luego lo empaparon de licor, le prendieron fuego y lo abandonaron para que muriera.
Estonian[et]
Seejärel valasid nad ta üle väga kange alkoholiga ja panid ta põlema.
Finnish[fi]
Sitten he valelivat hänet runsaasti alkoholia sisältävällä juomalla, sytyttivät hänet tuleen ja jättivät hänet kuolemaan.
French[fr]
Puis ils l’ont aspergé d’une boisson alcoolique très forte et y ont mis le feu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛ tsofa ko ni tsoɔ ni tamɔ dãa ni wa kpa ehe ni amɛbɔi lɛ shãa.
Hiligaynon[hil]
Nian ginsabyahan nila sia sing madamo sing alkohol nga ilimnon kag gintutdan.
Croatian[hr]
Nakon toga polili su ga jakim alkoholnim pićem i zapalili.
Hungarian[hu]
Majd lelocsolták magas alkoholtartalmú itallal és felgyújtották.
Indonesian[id]
Kemudian mereka menyiramnya dengan minuman beralkohol berkadar tinggi dan membakarnya.
Iloko[ilo]
Numona ta nagdadagsen dagiti botasda. Natukkol ti gistay amin a paragpagna.
Italian[it]
Lo hanno poi cosparso di una bevanda alcolica altamente infiammabile e gli hanno dato fuoco.
Japanese[ja]
半殺しにされて放置されたこの人は,ユダヤ人であるとみなされたために攻撃を受けたのです。
Korean[ko]
그리고 나서 도수가 높은 알코올 음료를 끼얹고는 불을 질러 버렸다.
Lingala[ln]
Na nsima, basopelaki ye masanga mazalaki na alcool makasi mpe batumbaki ye na mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Po to apipylė jį stipriu alkoholiniu gėrimu ir padegė.
Malagasy[mg]
Avy eo izy ireo dia nandraraka zava-pisotro misy alkaola mahery be teo aminy, ary nandrehitra azy.
Macedonian[mk]
Потоа го полеале со жесток алкохолен пијалок и го запалиле.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവർ അയാളുടെമേൽ വീര്യം കൂടിയ മദ്യമൊഴിച്ചു തീകൊളുത്തി.
Burmese[my]
ထိုနောက် ပြင်းသောအရက်ယမကာကို သူ့အပေါ်လောင်းချ၍ မီးရှို့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter helte de sprit over ham og tente på.
Dutch[nl]
Daarna overgoten zij hem met sterke drank en staken hem in brand.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo tšhela ka bjala bjo bogale gomme ba mo tšhuma ka mollo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamthira zakumwa zokhala ndi mankhwala oyaka ochuluka namtentha.
Polish[pl]
Potem oblali go wódką i podpalili.
Portuguese[pt]
Depois, encharcaram-no com uma bebida de elevado teor alcoólico e atearam fogo nele.
Romanian[ro]
Apoi l-au udat cu o băutură alcoolică tare şi i-au dat foc.
Russian[ru]
Затем неонацисты облили его спиртом и подожгли.
Slovak[sk]
Potom ho poliali nápojom s vysokým obsahom alkoholu a zapálili ho.
Slovenian[sl]
Potem so ga polili z žgano pijačo in ga zažgali.
Samoan[sm]
Ona latou sasaa lea i lona tino o se vailaau e pei o se sipili ma susunu ai o ia.
Shona[sn]
Ivo ipapo vakamudira zvinwiwa zvinodhakisa zvikuru ndokumutungidza mwoto.
Serbian[sr]
Zatim su ga polili jakim alkoholnim pićem i zapalili ga.
Southern Sotho[st]
Ha ba qeta ba ile ba mo tšela ka seno se nang le tahi e ngata ’me eaba ba mo hotetsa.
Swedish[sv]
Därefter hällde de över honom högprocentig alkohol, satte eld på honom och lämnade honom att dö.
Swahili[sw]
Kisha wakamwagilia kinywaji chenye kileo kingi sana, wakamwasha moto.
Tamil[ta]
பின்பு அவர்கள் அதிக வெறிச் சத்துமிக்க மதுபானத்தை அவன்மேல் ஊற்றி முழுவதும் நனைத்து, அவனை தீக்கொளுத்தினர்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น พวก เขา เอา เครื่อง ดื่ม ที่ มี แอลกอฮอล์ ดีกรี สูง ราด เขา แล้ว จุด ไฟ เผา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabuyan siya ng napakatapang na alak at sinindihan upang siya’y masunog.
Tswana[tn]
Ba ne ba mo tshela ka seno sengwe se se tagang thata ba bo ba mo tshuba ka molelo.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol i tromoi strongpela dring long em na putim paia long en na kukim em, na em i dai.
Turkish[tr]
Sonra üzerine yüksek alkollü bir içki döküp yaktılar.
Tsonga[ts]
Endzhaku va n’wi haxe hi swakun’wa leswi nga ni xihoko swinene ivi va n’wi lumeka.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua pîpî ratou ia ’na i te ava puai e ua tutui atura ia ’na i te auahi.
Ukrainian[uk]
Тоді вони облили його напоєм з високим вмістом спирту і підпалили.
Vietnamese[vi]
Rồi họ đổ rượu mạnh lên người đó và đốt sống người đó.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, pea neʼe nātou liligi ia kiai te kava mālohi ʼaupito, pea neʼe nātou tutu.
Xhosa[xh]
Bandula bayifefa ngesiselo esine-alkoholi eninzi baza bayitshisa.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá da ohun mímu ọlọ́tí líle púpọ̀ gan-an lé e lórí wọ́n sì dáná sun ún.
Chinese[zh]
接着,他们把一种酒精含量极高的饮料浇在男子身上,然后点火焚烧。
Zulu[zu]
Kamuva sayidakisa ngotshwala obunamandla kakhulu futhi sayithungela ngomlilo.