Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ зегь ирыхҟьаны сыԥҳәыс Приссилла лгәы каҳаит, саргьы акгьы саԥсамызшәа схы збо салагеит.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, dakona Priscilla cwinye otur adada, dok onongo awinyo calo konya pe.”
Afrikaans[af]
Dit het my vrou, Priscilla, neerslagtig laat word en my laat voel dat ek niks werd is nie.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ባለቤቴ ፕሪሲላ የመንፈስ ጭንቀት ያዛት፤ እኔም ዋጋ ቢስ እንደሆንኩ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
فأصبحت ماريا كئيبة، وأنا شعرت ان لا قيمة لي.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, marsak situtu ma si Priscilla jala hira na so mararga be huhilala ngolungku.”
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, min yi’n i wla’n boli i wun dan. M’an wunman min wun fɛ mlɔnmlɔn.”
Central Bikol[bcl]
Dahil diyan na-depress an agom kong si Priscilla. Pagmati ko man dai akong serbi.
Bemba[bem]
Ici calengele umwina mwandi Priscilla abe sana no bulanda kabili naleumfwa kwati ndi wacabecabe fye.”
Bulgarian[bg]
В резултат на това жена ми Присила се чувстваше потисната, а аз — безполезен.
Biak[bhw]
Nane nafnai fa swa yedi, Priscilla i, ḇyesneso kaku, ma yaḇaḇir yaḇekir ḇa.
Bislama[bi]
Tingting blong waef blong mi i foldaon bigwan, mo mi mi harem se mi gud blong nating nomo.
Bangla[bn]
এর ফলে আমার স্ত্রী প্রিসিল্লা হতাশ হয়ে পড়ে এবং আমিও নিজেকে অযোগ্য বলে মনে করতে শুরু করি।
Batak Karo[btx]
Dungna, ndeharangku, Priscilla, jadi stress, janah aku pe lanai kuakap erguna bangku.
Catalan[ca]
Al final la Priscila va caure en una depressió, i jo em sentia inútil.
Kaqchikel[cak]
Ri Priscilla, ri wixjayil, xqa pa jun nimaläj bʼis, ja kʼa rïn xinnaʼ chi majun chik achike ta yikʼatzin wi.
Cebuano[ceb]
Busa ang akong asawa, si Priscilla, naguol pag-ayo ug mibati nga wala na siyay kapuslanan.
Chuukese[chk]
Pwúlúwei we Priscilla, a letipechou, me ua meefi pwe ngang emén mi lamotongaw.
Chokwe[cjk]
Pwo liami, Prisila, yahonga chinji, mba yingwivwa ngwe nguli wamokomoko.
Seselwa Creole French[crs]
Mon madanm Priscilla, ti tonm dan en depresyon akoz sa problenm e mwan, mon ti santi ki mon en bon nanryen.
Czech[cs]
Moje manželka Priscilla z toho byla na dně a já jsem si připadal k ničemu.
Chol[ctu]
Come maʼañic lon queʼtel, jiñi quijñam Priscilla tsiʼ wen taja i chʼijiyemlel, i maʼañix j cʼʌjñibal tsaʼ cubi c bʌ.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула манӑн арӑм, Приссилла, хуйха ӳкрӗ, эпӗ вара хама ниме тӑман ҫын пек туйма пуҫларӑм.
Danish[da]
Det resulterede i at min kone, Priscilla, blev deprimeret, og at jeg følte mig uduelig.”
German[de]
Meine Frau war völlig deprimiert und ich kam mir wertlos vor.
Dehu[dhv]
Ame hë la thangane lai, kolo ha kucakuca hnei Priscilla ifëneköng, nge ame eni ke, thatreine hë ni la nyine troa kuca.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya meke mi uman Priscilla be e booko en ede. Mi be e fii enke mi á be abi fa.”
Ewe[ee]
Esia wɔe be srɔ̃nye Priscilla lé blanui vevie, eye nye hã mese le ɖokuinye me be viɖe aɖeke mele ŋunye o.
Efik[efi]
Emi ama anam Priscilla an̄wan mi ofụhọ, ndien n̄kekere ke n̄wọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Τελικά, η σύζυγός μου, η Πρισίλα, έπαθε κατάθλιψη και εγώ ένιωθα άχρηστος.
English[en]
As a result, my wife, Priscilla, became depressed, and I felt worthless.
Spanish[es]
Como resultado, Priscilla, mi esposa, cayó en depresión, y yo me sentía inútil.
Estonian[et]
Mu naine Priscilla langes masendusse ja mina tundsin end väärtusetuna.
Persian[fa]
کار به جایی رسید که همسرم پریسیلا افسرده شده بود و من احساس میکردم به هیچ دردی نمیخورم.»
Finnish[fi]
Vaimoni Priscilla masentui, ja minä tunsin itseni arvottomaksi.”
Fijian[fj]
Qori e vakavuna nona lomabibi na watiqu o Virisila, au nanuma tale ga niu tawayaga.
Fon[fon]
É sín enɛ wu bɔ asì ce flú bǐ, bɔ un mɔ ɖɔ un kún sɔ́ nyí nùɖewánu ó.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, miŋa Priscilla hao, ni minu he akɛ sɛɛnamɔ ko bɛ mihe.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne ao e a rotaki n te rawawatannano iai buu ae Nei Priscilla, ao I a namakinna bwa ai akea uaau.
Guarani[gn]
Che rembireko ou oñedeprimi ha che añepyrũ apensa ndavaleiha mbaʼeverã.
Gujarati[gu]
પરિણામે, મારી પત્ની પ્રિસ્કીલા નિરાશામાં ડૂબી ગઈ અને હું નકામાપણાની લાગણી અનુભવવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Enẹwutu, asi ṣie Priscilla bẹ azọ̀n apọṣimẹ sinsinyẹn tọn, bọ n’nọ mọ dee di nuvọ́nọ.
Hausa[ha]
A sakamakon haka, matata ta yi baƙin ciki sosai kuma ta gaji da rayuwa.”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, אשתי פריסילה נכנסה לדיכאון, ואני הרגשתי חסר ערך.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, na-depres ang akon asawa nga si Priscilla, kag pamatyag ko wala ako sing pulos.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, egu adavana Priscilla, ia lalometau, bona lau mamia lau be anina lasi.
Croatian[hr]
Moja žena Priscilla zbog toga je pala u depresiju, a ja sam se osjećao bezvrijedno.
Haitian[ht]
Kòm rezilta, madanm mwen, Priscille, te vin dekouraje anpil, epi mwen te santi m pa vo anyen.
Hungarian[hu]
Priscilla, a feleségem depressziós lett, én pedig értéktelennek éreztem magam.
Armenian[hy]
Այդ ամենի հետեւանքով կինս՝ Պրիսիլան, դեպրեսիայի մեջ ընկավ, իսկ իմ մեջ թերարժեքության զգացում առաջացավ։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, կինս՝ Փրիսիլա ընկճուեցաւ, իսկ ես ինքզինքս անարժէք զգացի։
Iban[iba]
Ketegal tu, bini aku, Priscilla, balat tusut runding, lalu aku ngasaika diri enda beguna.”
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, nadepres i atawà nga si Priscilla, anna gittana awan ngana tu kuentà.
Indonesian[id]
Itu membuat saya dan istri saya, Prita, stres dan merasa tidak berguna.
Igbo[ig]
Ihe a niile mere ka ike ụwa gwụ nwunye m, mụnwa ewerekwa ya na o nweghịzi uru m bara.
Iloko[ilo]
Na-depress ni Priscilla a baketko, ken panagriknak, awanen serserbik.
Icelandic[is]
Priscilla, konan mín, varð þunglynd út af ástandinu og mér leið eins og ég væri einskis nýtur.
Isoko[iso]
Fiki onana Priscilla aye mẹ ọ tẹ vọ avọ ọkora, yọ me je rri omamẹ nọ me fioka ha.
Italian[it]
Mia moglie Priscilla è caduta in depressione e io mi sentivo inutile”.
Japanese[ja]
結果として,妻のプリシラは落ち込み,わたしは自分をだめな人間だと思いました。
Javanese[jv]
Akibaté, bojoku sing jenengé Priscilla, dadi stress, lan aku rumangsa ora guna.
Georgian[ka]
ამის გამო ჩემი მეუღლე პრისკილა დეპრესიაში ჩავარდა, მე კი უღირსობის გრძნობა დამეუფლა.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa mathĩna asu, kĩveti kyakwa Priscilla, nĩkyakwatiwe nĩ kĩmako kingĩ mũno na kyeew’aa kĩkw’ĩte ngoo vyũ, nakwa naĩ neemenie vyũ.”
Kabiyè[kbp]
Wɛtʋ ndʋ tiyeba nɛ ma-halʋ Priscilla ɛza paɣzɩ ñɩŋʋʋ nɛ ma lɛ, pitibi-m yɔɔɔ.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, nkento na mono Priscilla, kumaka kuniokwama na mabanza mpi mono yantikaka kudimona kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio mũtumia wakwa Priscilla, agĩkua ngoro mũno, na niĩ ngĩigua itarĩ kĩene.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha polimanifa omukulukadi wange Priscilla, naame onda li ndi wete ndihe na oshilonga.”
Kazakh[kk]
Содан әйелім Прискиланың қатты еңсесі түсті, ал мен өзімді түкке тұрғысыз сезіндім.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingunerisaanik nuliara Priscilla nikallorujussuarpoq uangalu naleqanngitsutut misigalunga.
Kannada[kn]
ಕೆಲ್ಸ ಇಲ್ದೆ ನನ್ ಹೆಂಡ್ತಿ ಪ್ರಿಸಿಲ್ಲ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋದಳು. ‘ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕೆ ಬಾರದವನು’ ಅನ್ನೋ ಭಾವನೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾಡಿತು.”
Korean[ko]
그런 상황 때문에 아내는 굉장히 침울해했어요. 제가 정말 무능한 사람이라는 생각이 들더군요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, mukali waghe, Priscilla, mwaya omwa bitunturo, naghe munayowa muwabbule.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile mwinakwami Priscilla kwikala bingi na binyenge, kabiji ne amiwa nelengulwile bingi.
Krio[kri]
Dat bin mek mi wɛf we nem Prisila, in at rili pwɛl, ɛn a bin de fil lɛk se a nɔ gɛt wan yus.”
Southern Kisi[kss]
Mi Pilisila laa ni tambu kɔllo tau, nduyɛ mi ya bɛɛ simnuŋ wana fondoo fuu.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ ယမါ ဖြံၤစံလၤ အဝဲအသးဟးဂီၤဒီး ယဲစ့ၢ်ကီးယတူၢ်ဘၣ်လၢ ယမ့ၢ်ပှၤလၢအတကျီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Makura mukadange Priscilla ta dompo mutjima ntani ame kwa lizuvhire asi kwato mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kiaki, o nkaz’ame Priscilla wabakama kwa lukendalalu lwasaka, vo i mono kikuyivuanga diaka mfunu ko.”
Kyrgyz[ky]
Акырында жубайым Присиланын көңүлү чөгө баштады, ошондуктан өзүмдү эч нерсеге жарабагандай сезип жүрдүм.
Lamba[lam]
Pakuti pali fyefyo, abakashi banji, ba Priscilla, baalibombomene, kabili nebo nalukulyumfwa uwa lukoso.
Ganda[lg]
Embeera eyo yanakuwaza nnyo mukyala wange era nange yandeetera okuwulira nga sikyalina mugaso.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete mwasi na ngai Priscilla akóma kotungisama na makanisi mpe namiyokaki lokola nasili valɛrɛ.”
Lozi[loz]
Ka libaka leo, bo musalaaka bo Priscilla balembwala, mi neniikutwile kuba mutu yasina tuso.
Lithuanian[lt]
Mano žmoną Prisilą tai labai slėgė, o aš jaučiausi visiškas netikėlis.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, mukajami Priscilla, watyumukwa mutyima, ami nami nemona’byo bule.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, muena kuanyi Priscilla wakapeta tunyinganyinga tua bungi ne wakadiumvua kayi ne mushinga.”
Luvale[lue]
Echi chalingishile puwami Priscilla ahombe chikuma, nakungulingisa ngulivwe nge nguwamokomoko.
Lunda[lun]
Chafuminimu, ñodami Priscilla, waneñeli nawa ninami nadimweni neyi nidi wamukunkulu.”
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, ka nupui Priscilla-i chu a lunghnual ta hle a, hlutna rêng nei lo ni hian ka inhria a ni.
Latvian[lv]
Mana sieva Prisila kļuva aizvien nomāktāka, savukārt es sāku justies nevērtīgs.
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil jlu, tzaj depresión tiʼj nxuʼjile Priscilla tbʼi, ex atzun weye kubʼ nnaʼne nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoakoainjin, je Priscilla, je chjoónna, depresión kisʼele, kʼoa an joxi tsín jme chjína koanna”.
Morisyen[mfe]
Sa sitiasion-la ti fer mo madam, Priscilla, vinn depresif, ek mwa mo ti santi mwa initil.
Malagasy[mg]
Kivy tanteraka i Anja vadiko, ary izaho indray nahatsiaro ho tsy nisy nilana ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ni cacitiike i cakuti mamane Priscilla watandike ukusakamala sana nupya natandiike ukuilola uwasile-sile.
Marshallese[mh]
Kõn men in, lio ippa etan Priscilla, ear jino bõk nañinmej in bũrom̦õj, im iar jino l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokja.
Macedonian[mk]
Како последица на тоа, жена ми, Присила, падна во депресија, а јас се чувствував безвредно.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод Присилла маань сэтгэлээр унаж, харин би өөрийгөө хэнд ч хэрэггүй гэж бодох болсон.
Mòoré[mos]
Sũ-sãangã looga m pagã hal tɩ lebg bãaga, tɩ ma-me ra tagsdẽ tɩ m ka võor ye.
Malay[ms]
Akibatnya, isteri saya Priscilla, menjadi murung dan saya berasa tidak berguna.”
Maltese[mt]
B’hekk, marti, Priscilla, saret dipressa, u ħassejtni ma jien tajjeb għal xejn.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် ကျွန် တော့် မိန်း မ ဆူ ဇီ ဟာ စိတ် ဓာတ် ကျ လာ ပြီး ကျွန် တော် ကိုယ် တိုင် လည်း အသုံး မကျ ဘူး လို့ ခံစား ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor ble kona, Priscilla, deprimert og følte at hun ikke var noe verdt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa kiampa techpanok, nosiua kipixki nopa kokolistli tlen itoka depresión uan nopa kichiuayaya tlauel ma mokueso miak tonali, uan na nijmatiyaya amo tleno nopati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kichiuak maj nonamik Priscilla moteltayokolti uan nejua nikmachiliaya ke amo nikualtiaya.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yalokho umkami uPriscilla wayesehlala ehlulukelwe njalo lami ngasengizibona ngingumuntu owehlulekayo.
Ndonga[ng]
Oshilanduliko, omukulukadhi gwandje, Priscilla, okwa kwatwa kepolimano, na ngame onda kala ndu uvite kaandi na oshilonga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin okichiuj ika nosiuauj Priscila melak manajmana niman nejua nikmachiliaya ika xtlaj ika nitepaleuiaya”.
Nias[nia]
Daʼö zameʼe baku gutogu hegöi foʼomogu, Priscilla, ba hulö lö moʼeluaha saʼae ndraʼaga.
Niuean[niu]
Ti ko e hoana haaku ko Priscilla, kua fakatagoa a ia, ka ko au kua logona e ai fai aoga.
Dutch[nl]
Daardoor werd mijn vrouw Priscilla depressief, en ik voelde me waardeloos.
South Ndebele[nr]
Umkami uPriscilla, wagcina sekagandelelekile emkhumbulweni, ngazizwa ngisihluleki.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, mosadi wa ka Priscilla o ile a gateletšega gomme nna ke ile ka ikwa ke se na mohola.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi mkazi wanga Priscilla anayamba kudwala matenda ankhawa, pamene ine ndinkangodziona ngati wachabechabe.
Nyaneka[nyk]
Atukala notyitateka, omukai wange Priscilla, asoyo unene iya ame andyilitehelela ngoti ndyitupu vali esilivilo.
Nyankole[nyn]
N’ekyarugiremu, omukazi wangye Priscilla, akagira amaganya naanye naayehurira nk’otaine mugasho.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, me ye, Priscilla arɛle bɔle na mendele nganeɛ kɛ mevɛ mgbane.
Oromo[om]
Sababa kanaan haati manaa koo Pirisilaan baayʼee dhiphatte; anis abdiin kutadhe.
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбал Приссиллӕйӕн йӕ ныфс бынтондӕр асаст, ӕз та мӕхимӕ ницыуал кастӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰੀਸਿੱਲਾ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਮਝਦੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, a-depress so asawak ya si Priscilla, tan pakaliknak et anggapo lay kanak.
Papiamento[pap]
Komo resultado, mi kasá Priscilla a bira deprimí, i mi tabata sinti ku mi no ta sirbi pa nada.”
Palauan[pau]
Me tiang a mlo uchul a ringelel a uldesuel a Priscilla, me ngak a mlo omdasu el kmo ngkmal diak a ultutelek el chad.
Pijin[pis]
Diswan mekem mi feel iusles and hem mekem waef bilong mi Priscilla, for feel sorre.
Polish[pl]
W rezultacie moja żona Priscilla popadła w przygnębienie, a ja czułem się bezwartościowy.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, ei pwoudo, Priscilla, mworusala, oh I pehm me sohla katepei.
Portuguese[pt]
Essa situação deixou a Priscilla deprimida e eu fiquei me sentindo um inútil.
Quechua[qu]
Tsëmi warmï Priscïlaqa alläpa yarpachakïman charqan, y noqaqa imapaqpis mana väleqnömi sientikurqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chaykunaraykum warmichay hukmanyarurqa, ñuqapas mana imapaq valeq kasqaytam piensarqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna pasasqanraykun esposay Priscilata llaki onqoy jap’iran, noqapas mana valeqpaqmi qhawarikurani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ñucapash llaquilla sintirircani” nishpa.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye umugore wanje Priscilla arwara akabonge, nanje nsigara numva umengo nta co maze.
Ruund[rnd]
Mud chibudikin, mukajam Priscilla, waburena musangar, ni niyova anch nikwetap usey.
Romanian[ro]
De aceea, soția mea, Priscilla, s-a descurajat foarte mult, iar eu am început să mă simt fără valoare.
Russian[ru]
В итоге моя жена, Приссилла, впала в уныние, а мной овладело чувство никчемности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye umugore wanjye Priscilla ahangayika cyane, nanjye nkajya numva nta cyo maze.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, wali ti mbi, Priscilla atï na yâ ti kota vundu nga mbi bâ tere ti mbi so mbi yeke ye oko ape.
Slovak[sk]
Priscilla bola preto skľúčená a ja som sa cítil úplne bezcenný.
Slovenian[sl]
Zato je moja žena Priscilla postala depresivna, jaz pa sem se počutil ničvrednega.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na lotovaivai ai laʻu avā o Priscilla ma ou manatu ai ua lē toe iai soʻu aogā.
Shona[sn]
Mudzimai wangu Priscilla, akapedzisira aora mwoyo uye ava kunzwa sekuti haabatsiri chinhu.
Songe[sop]
Pa mwanda wa byabya, Priscilla baadi mubofule, ami nkwimona bu shii na muulo.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, gruaja ime, Prishila, ndihej përtokë, kurse unë ndihesha i pavlerë.
Serbian[sr]
Moja žena je pala u depresiju, a ja sam se osećao bezvredno.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën, mi mujëë ko lasi hati gaanfa seei, nöö a bi ta fii kuma an dë na wan wojo soni.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki mi wefi, Priscilla, lasi-ati èn mi ben e firi leki mi no warti noti.
Swati[ss]
Loku kwabangela kutsi Priscilla umkami acindzeteleke kakhulu, futsi nami ngativa ngisehluleki.”
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore mosali oa ka a nyahame a be a ikutloe a se na thuso.”
Swedish[sv]
Som en följd av det blev Priscilla deprimerad, och jag kände mig totalt värdelös.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo mke wangu, Priscilla, alishuka moyo nami nilijihisi sifai.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, bibi yangu Priscilla, alishuka moyo, na nikajiona kuwa mutu wa bure.
Tetun Dili[tdt]
Susar neʼe halo haʼu-nia feen Priscilla sai depresaun, no haʼu mós sente la iha folin.
Telugu[te]
నా భార్య పుష్ప కృంగిపోయింది, నేను పనికిరానివాడినని అనుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ፡ ብዓልቲ ቤተይ ጵርስኪላ ተጨነቐት፣ ኣነ ኸኣ ዘይረብሕ ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, kwase wam Priscilla ure kpishi, shi mo kpa lum er kwagh hembam nahan.
Tagalog[tl]
Kaya naman nadepres ang misis kong si Priscilla at nadama kong wala akong silbi.”
Tetela[tll]
Etombelo waki la dui sɔ ele, wadɛmi Priscilla akayongaka la ɔkɔmwɛlɔ ndo dimi lakayoyaokaka oko onto l’anyanya.
Tswana[tn]
Seo se ne sa dira gore mosadi wa me e bong Priscilla a tshwenyege thata mme nna ke ne ke ikutlwa ke se motho wa sepe.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko hoku uaifí ‘a Priscilla na‘á ne loto-mafasia, pea na‘á ku ongo‘i ‘oku ‘ikai haku ‘aonga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti muwolu wangu, Priscilla wayambi kusuzgika maŵanaŵanu, ndipu nani ndajiwonanga kuti ndini wambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci bakaintu bangu ba Priscilla, bakatyompwa, alimwi mebo ndakalimvwa kubula mpindu.
Tojolabal[toj]
Yuja jas ekʼ jbʼajtikoni, ja jcheʼum Priscilla jel triste ajyi, soka keʼn lajansok mixa la makuniyon» wa xjulskʼujol ja Seth. *
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na meri bilong mi Priscilla i bel hevi tru, na mi pilim olsem mi no inap lukautim em.
Turkish[tr]
Bu dönemde karım Pınar bunalıma girdi, ben de kendimi çok değersiz hissediyordum.”
Tsonga[ts]
Xiyimo xexo xi endle leswaku nsati wa mina Priscilla a tshikileleka ivi mina ndzi tivona ndzi nga pfuni nchumu.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, хатыным Присилла депрессия хәленә төште һәм мин үземне булдыксыз итеп сизә башладым.
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, muwoli wane Priscilla, wakamba kusuzgika maghanoghano ndipo ine nkhajiwonanga kuti nili wawakawaka.
Twi[tw]
Ɛno maa me yere Priscilla yɛɛ basaa, na metee nka sɛ me so nni mfaso biara.
Tahitian[ty]
I te hopearaa, ua hepohepo roa Priscilla, ua mana‘o atoa e ere o ’na i te mea faufaa.
Tuvinian[tyv]
Түңнелинде кадайым Приссилла ундаралга алзыпкан, а мен бодумну чөгенчиг кижи кылдыр миннип турган мен.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin kʼot ta pasel, tsakot ta depresión te Priscilla te kiname, te joʼone ma xtuunonix la kaʼiy jba.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li kajnil Prisilae ipaj ta at-oʼonton, jaʼ yuʼun mu kʼusi xitun-o laj kaʼi jba».
Ukrainian[uk]
В результаті мою дружину Присциллу охопило пригнічення, а я почував себе нікчемним.
Umbundu[umb]
Noke ukãi wange Priscilla weya oku sumua calua kuenje ame nda kala ndu okuti si silivila.
Urhobo[urh]
Ọnana da nẹrhẹ ẹwẹn rẹ aye mẹ Priscilla kuọrọn mamọ, ki mi ji no nẹ mi fiemu vuọvo-o.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mufumakadzi wanga Priscilla o tsikeledzea nahone nda ḓipfa ndi si wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng vợ tôi là Priscilla rất buồn nản và tôi cảm thấy thật vô dụng.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, ta machiyaa Prisila unˈˈettaasu; taanikka hidootaa qanxxaas.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, nadepres an akon asawa, hi Priscilla, ngan inabat ko nga waray ako pulos.
Cameroon Pidgin[wes]
This one be make-am ma woman Priscilla be over di feel bad and A be di feel like some useless man.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko umkam, uPriscilla, wakhathazeka kangangokuba kwakungasekho nto imnandi kuye yaye kwakungathi akukho yam.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakwe, ŵamkwangu, Priscilla, ŵalagaga nganisyo.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, ma aram mi ri kireban’ Priscilla ni ppin rog, mu ug par ni gu be lemnag ndakuriy ban’en ni gub fel’ ngay.”
Yoruba[yo]
Èyí kó ẹ̀dùn ọkàn bá Priscilla, ìyàwó mi, èmi náà ò sì já mọ́ nǹkan kan lójú ara mi.
Yucateco[yua]
Yoʼolal leloʼ tsaʼay depresión tiʼ Priscilla, in watan. Teneʼ tin wuʼuyaj mix baʼal in biilal.
Chinese[zh]
结果,我觉得自己很没用,我太太普丽西拉也变得很不开心。”
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, bakere gberãrago azi diare nga Priscilla na mi ki bi tire nga sunge ti re te.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, umkami uPriscilla wacindezeleka futhi mina ngangizizwa ngingento yalutho.