Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Příčinou nevýrazného růstu je nedostatek strukturálních reforem a stagnující domácí poptávka kvůli neustálé nejistotě spotřebitelů ohledně pracovních míst, sociální ochrany a důchodů a kvůli nejistotě investorů ohledně perspektiv poptávky.
Danish[da]
Bag den lave vækst ligger manglende strukturreformer og træg indenlandsk efterspørgsel, som afspejler en vedvarende usikkerhed med hensyn til beskæftigelse, social tryghed og pension hos forbrugerne og med hensyn til udsigterne for fremtidig efterspørgsel hos investorer.
German[de]
Dieses schwache Wachstum ist auf das Fehlen struktureller Reformen und eine flaue Binnennachfrage zurückzuführen, in der sich die anhaltende Ungewissheit hinsichtlich der Arbeitplätze und der sozialen Sicherung und der Renten auf Seiten der Verbraucher und hinsichtlich künftiger Aussichten im Bereich der Nachfrage auf Seiten der Investoren widerspiegelt.
Greek[el]
Η ασθενής ανάπτυξη οφείλεται στην έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και στην υποτονική εγχώρια ζήτηση, αντικατοπτρίζοντας τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα για τις θέσεις εργασίας, την κοινωνική προστασία και τις συντάξεις μεταξύ των καταναλωτών και για τις μελλοντικές προοπτικές της ζήτησης μεταξύ των επενδυτών.
English[en]
Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
Spanish[es]
A este débil crecimiento subyacen una falta de reformas estructurales y una floja demanda interna, que reflejan una incertidumbre persistente de los consumidores en relación con el empleo, la protección social y las pensiones, y de los inversores en cuanto a las perspectivas de la demanda en el futuro.
Estonian[et]
Aeglast kasvu on põhjustanud struktuurireformide puudumine ja loid sisenõudlus, mis peegeldab püsivat ebakindlust, mida tarbijad tunnevad seoses töökohtade, sotsiaalse kaitse ja pensionidega ning investorid seoses nõudluse väljavaadetega tulevikus.
Finnish[fi]
Heikon kasvun taustalla ovat rakennemuutosten puute ja vähäinen kotimainen kysyntä, joka heijastaa kuluttajien jatkuvaa epävarmuutta työpaikoista, sosiaaliturvasta ja eläkkeistä sekä sijoittajien epävarmuutta tulevaa kysyntää koskevista näkymistä.
French[fr]
Cette croissance faible est due à l'absence de réformes structurelles et au manque de dynamisme de la demande intérieure, reflétant une incertitude persistante quant à l'emploi, à la protection sociale et aux pensions parmi les consommateurs, et quant aux perspectives futures de la demande parmi les investisseurs.
Hungarian[hu]
A gyenge növekedés mögött a strukturális reformok hiánya és a lanyha belföldi kereslet húzódik, tükrözve a fogyasztók körében a tartós bizonytalanságot a munkahelyek, a szociális védelem és a nyugdíjak vonatkozásában, illetve a befektetők körében a jövőbeli keresleti kilátások vonatkozásában.
Italian[it]
Alla base della crescita debole ci sono la mancanza di riforme strutturali e la stagnazione della domanda interna che rispecchiano l’incertezza, da parte dei consumatori, su occupazione, protezione sociale e pensioni e, da parte degli investitori, sulle previsioni future della domanda.
Lithuanian[lt]
Mažą augimą skatino struktūrinių reformų trūkumas ir vangi vidaus paklausa, atspindinti nuolatinį vartotojų netikrumą dėl darbo vietų, socialinės apsaugos ir pensijų bei investuotojų netikrumą dėl būsimų paklausos perspektyvų.
Latvian[lv]
Aiz vājās izaugsmes slēpjas strukturālo reformu trūkums un neliels vietējais pieprasījums, kas atspoguļo patērētāju pastāvīgo nedrošību attiecībā uz darbavietām, sociālo aizsardzību un pensijām, kā arī attiecībā uz nākotnes pieprasījuma izredzēm ieguldītāju vidū.
Dutch[nl]
Deze zwakke groei is te wijten aan een gebrek aan structurele hervormingen en een achterblijvende binnenlandse vraag door aanhoudende onzekerheid over tewerkstelling, sociale bescherming en pensioenen bij consumenten en over de toekomstige vraag bij investeerders.
Polish[pl]
Za słabym tempem wzrostu stoi brak reform strukturalnych oraz bardzo niski poziom popytu wewnętrznego niosące ze sobą stałą niepewność co do możliwości utrzymania pracy, uzyskania ochrony socjalnej oraz emerytur wśród konsumentów oraz co do przyszłego poziomu popytu wśród inwestorów.
Portuguese[pt]
Por detrás deste fraco crescimento estão factores como a inexistência de reformas estruturais e uma procura interna fraca, que reflecte uma incerteza persistente por parte dos consumidores no que se refere ao emprego, à protecção social e às pensões, bem como às perspectivas da procura futura, por parte dos investidores.
Slovak[sk]
Za pomalým rastom je nedostatok štrukturálnych reforiem a stagnujúci domáci dopyt odrážajúci pretrvávajúcu neistotu v oblasti zamestnanosti, sociálnej ochrany a dôchodkov medzi spotrebiteľmi a v oblasti výhľadov na budúci dopyt medzi investormi.
Slovenian[sl]
Za šibko rastjo se skrivata pomanjkanje strukturnih reform in medla domača poraba, ki odražata neprestano negotovost glede zaposlitve, socialne zaščite in pokojnin med potrošniki, ter glede napovedi o prihodnjem povpraševanju med vlagatelji.
Swedish[sv]
Bakom denna svaga tillväxt ligger bristen på strukturella reformer och en trög inhemsk efterfrågan, vilket återspeglar en ihållande osäkerhet om sysselsättning, social trygghet och pensioner bland konsumenterna, och om investerarnas syn på framtida efterfrågan.