Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom přímé a okamžité účinky na obchod nemusí nezbytně spočívat v podpoře nebo zjednodušení obchodu.
Danish[da]
Det er herved ikke nødvendigt, at de direkte og umiddelbare indvirkninger på handelen fremmer eller letter handelen.
German[de]
Dabei müssen die unmittelbaren und sofortigen Auswirkungen auf den Handel nicht notwendigerweise in einer Förderung oder Erleichterung des Handelsverkehrs bestehen.
Greek[el]
Ο άμεσος και ευθύς επηρεασμός του εμπορίου δεν είναι πάντως υποχρεωτικό να συνίσταται σε προώθηση ή διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.
English[en]
(27) The direct and immediate effects on trade need not necessarily consist in promoting or facilitating trade.
Spanish[es]
(27) A tal respecto, los efectos directos e inmediatos en el comercio no deben consistir necesariamente en promover o facilitar los intercambios comerciales.
Estonian[et]
27) Seejuures ei pea otsene ja vahetu mõju kaubandusele ilmtingimata seisnema kaubavahetuse edendamises või kergendamises.
Finnish[fi]
27) Kauppaan kohdistuvien suorien ja välittömien vaikutusten ei tässä yhteydessä välttämättä tarvitse muodostua kaupan edistämisestä tai helpottamisesta.
French[fr]
Il n’est pas indispensable que les effets directs et immédiats sur le commerce consistent à promouvoir ou à faciliter les échanges.
Hungarian[hu]
27) A kereskedelemre gyakorolt közvetlen és azonnali hatásoknak ez esetben nem kell szükségszerűen a kereskedelmi forgalom előmozdításának vagy könnyítésének lenniük.
Italian[it]
A questo riguardo gli effetti diretti e immediati sul commercio non debbono necessariamente consistere nel promuovere o agevolare gli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Reikia turėti omenyje, kad tiesioginis ir neatidėliotinas poveikis prekybai nebūtinai turi pasireikšti prekybos skatinimu arba supaprastinimu.
Latvian[lv]
Tiešai un tūlītējai iedarbībai uz tirdzniecību nav obligāti jāizpaužas kā tirdzniecības veicināšanai vai atvieglošanai.
Dutch[nl]
27) Daarbij behoeven de rechtstreekse of onmiddellijke effecten op de handel niet per se in een bevordering of vergemakkelijking van het handelsverkeer te bestaan.
Polish[pl]
175 WE; w przeciwnym razie powinien on zostać przyjęty na podstawie art. 133 WE(27).
Portuguese[pt]
° CE; caso contrário, deve basear‐se no artigo 133. ° CE (27).
Slovak[sk]
Pritom priame a bezprostredné účinky na obchod nemusia nevyhnutne spočívať v podpore alebo uľahčení obchodu.
Slovenian[sl]
27) Pri tem neposredni ali takojšnji vplivi na trgovino ne nastanejo nujno zaradi pospeševanja ali sprostitve trgovine.