Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan wala gayod ibutyag kon unsa kining “mga balhiboon” (seʽi·rimʹ).
Czech[cs]
Co vlastně tito „chlupatí“ (seʽi·rimʹ) byli, však uvedeno není.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid ikke direkte af Bibelen hvad eller hvem disse se‛irīmʹ, „de hårede“, var.
German[de]
Was die „Behaarten, Haarigen“ (ßeʽirím) nun wirklich waren, wird nicht gesagt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν αναφέρεται τι ακριβώς ήταν αυτοί οι «δασύτριχοι» (σε‛ιρίμ).
English[en]
Just what such “hairy ones” (seʽi·rimʹ) actually were, however, is not stated.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia no dice lo que eran aquellos “peludos” (seʽi·rím).
Finnish[fi]
Sitä, mitä nuo ”karvaiset” (seʽi·rimʹ) varsinaisesti olivat, ei kuitenkaan kerrota.
French[fr]
Toutefois, il n’est pas précisé ce qu’étaient vraiment ces “ velus [seʽirim] ”.
Hungarian[hu]
De hogy valójában mik voltak ezek a „szőrös lények” (szeʽí·rímʹ), arról nem ír a Biblia.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa tepatnya ”makhluk-makhluk berbulu” (seʽi·rimʹ) itu, tidak pernah disebutkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a nadakamat no ania ti aktual a langa dagita a “burboran” (seʽi·rimʹ).
Italian[it]
Cosa fossero in realtà questi seʽirìm (“pelosi”) non è però specificato.
Georgian[ka]
და მაინც, ზუსტად რას ეწოდებოდა სეʽირიმ, უცნობია.
Korean[ko]
하지만 그처럼 “털이 많은 것들”(세이림)이 실제로 어떤 모습이었는지는 언급되어 있지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy voalaza anefa hoe inona marina ireny “voloina” (seʽirim) ireny.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid ikke uttrykkelig sagt hva disse «hårete» skikkelsene (seʽirịm) egentlig var.
Dutch[nl]
Wat die „harigen” (seʽi·rimʹ) in werkelijkheid waren, wordt echter niet gezegd.
Polish[pl]
Nie wiadomo dokładnie, co oznacza w omawianych wersetach słowo seʽirím („owłosieni; włochaci”).
Portuguese[pt]
Não se declara, porém, exatamente o que eram tais “peludos” (seʽi·rím).
Russian[ru]
И все же, что в действительности обозначается еврейским словом сеири́м, неизвестно.
Swedish[sv]
Det sägs dock inte uttryckligen vad ”de håriga” (se‛irịm) egentligen var.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sinasabi kung ano talaga ang “mga mabalahibo” (seʽi·rimʹ) na iyon.
Chinese[zh]
可是,经文却没有说明这些“多毛的”东西(塞伊林)到底是什么。