Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was 1908, en suster White het beslis mense se aandag getrek met ’n splinternuwe uitvindsel—die “Dawn”-vervoerder.
Amharic[am]
ጊዜው 1908 ሲሆን እህት ዋይት በወቅቱ አዲስ የፈጠራ ውጤት የሆነውን ዶውን ሞባይል የተባለ ባለ ጎማ ሻንጣ ይዛ ስትመጣ የከተማውን ሕዝብ ትኩረት እንደሳበች ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
حقا، جذبت الاخت وايت انتباه ابناء البلدة بالاختراع الجديد الذي كانت تستخدمه: عربة الفجر.
Aymara[ay]
KHÄ 1908 maran “auroramóvil” sat maletampi White sat kullakajj uka markar purkäna ukhajja, jaqenakajj wal uñchʼukipjjäna.
Central Bikol[bcl]
TAON nin 1908 kaidto, asin nakua nanggad ni Sister White an atension kan mga namamanwaan huli sa bagong imbension —an Dawn-Mobile.
Bemba[bem]
MU MWAKA wa 1908, bankashi White balengele abantu ba mu musumba ukulabalolesha sana pa mulandu wa musango wa Sutikesi iipya iyo balekunkulusha iyo baleita ati Dawn-Mobile.
Bulgarian[bg]
ГОДИНАТА била 1908 и сестра Уайт определено приковала вниманието на местните жители с едно съвсем ново изобретение — Количката на „Зората“.
Bangla[bn]
সময়টা ছিল ১৯০৮ সাল আর বোন হোয়াইট একেবারে নতুন এক উদ্ভাবন—ডউন মোবাইল—নিয়ে এসে নিশ্চিতভাবেই শহরের লোকেদের মনোযোগ আকর্ষণ করেছিলেন।
Catalan[ca]
ERA l’any 1908, i la germana White va cridar l’atenció dels ciutadans amb un nou invent, l’Aurora portàtil.
Cebuano[ceb]
TUIG kadto sa 1908, ug si Sister White gitan-aw sa mga tawo tungod sa usa ka bag-ong imbensiyon—ang Dawn-Mobile.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu 1908 ah a si i unaunu White cu thil thar sermi Khuadeika Cauk Phorhnak Leng he a rat caah mi nih an zoh len.
Czech[cs]
PSAL se rok 1908 a sestra Whiteová zaujala obyvatele města zbrusu novým vynálezem — „vozíkem úsvitu“.
Danish[da]
ÅRET var 1908, og søster White tiltrak sig så afgjort byboernes opmærksomhed da hun kom gående med en helt ny opfindelse — daggryvognen.
German[de]
MAN schrieb das Jahr 1908 und Schwester White zog zweifellos die Aufmerksamkeit auf sich, als sie mit dem „Tagesanbruchsmobil“ daherkam — einer völlig neuen Erfindung.
Ewe[ee]
ƑE 1908 mee. Dua me tɔwo katã fɔ ŋku ɖe Nɔvinyɔnu White dzi esi wòle nutovɛ yeye aɖe si wona ŋkɔe be Dawn Keke la tem va yina.
Efik[efi]
EKEDI ke 1908, ndien ediwak owo ke obio ẹma ẹse Sista White ke ntak emi enye akakamade obufa n̄kpọ emi ẹkesiode ẹdi—oro edi, Ukpat Dawn (ekpatisan̄ emi enyenede ikpat).
Greek[el]
ΗΤΑΝ το έτος 1908, και το θέαμα της αδελφής Γουάιτ με αυτή την ολοκαίνουρια εφεύρεση —την Τροχήλατη Χαραυγή— ασφαλώς προσέλκυε την προσοχή των ανθρώπων.
English[en]
THE year was 1908, and Sister White certainly got the attention of the townspeople with a brand new invention —the Dawn-Mobile.
Spanish[es]
CORRÍA el año 1908, y la hermana White sin duda captó la atención de la gente con el “auroramóvil”, un novedoso invento.
Estonian[et]
OLI aasta 1908, kui õde White sai vaieldamatult linnarahva tähelepanu osaliseks uhiuue leiutisega, milleks oli Koidiku kohver.
Persian[fa]
سال ۱۹۰۸ بود و خواهر وایت توجه مردم شهر را با دان موبایل* که اختراعی جدید بود به خود جلب کرده بود.
Finnish[fi]
ELETTIIN vuotta 1908, ja sisar White totisesti keräsi kaupunkilaisten katseita uudella keksinnöllä – Sarastus-kärryllä.
Fijian[fj]
QORI a yaco ena 1908 baleta ni a kauta tiko yani na tacida qori e dua na mataqali kato vou —e vakatokai na Dawn-Mobile.
French[fr]
EN CETTE année 1908, sœur White a attiré l’attention des citadins avec une toute nouvelle invention : l’Aurore mobile.
Ga[gaa]
NAKAI afi lɛ ji afi 1908, ni Nyɛmiyoo White kɛ pɔtomanto henɔ hee ni ehiɛ ni atsɛɔ lɛ “Dawn-Mobile” lɛ gbala maŋbii lɛ fɛɛ ajwɛŋmɔ kɛba enɔ.
Guarani[gn]
Áño 1908-pe, entéronte hesaho ohechávo pe “auroramóvil” ogueraháva pe ermána White, upérõ ndaipóri upeichagua.
Gun[guw]
NUJIJỌ lọ wá aimẹ to 1908, podọ Mẹmẹyọnnu White dọ̀n ayidonugo mẹhe nọ nọ̀ tòpẹvi lọ mẹ lẹ tọn po nuyizan yọyọ de po—yèdọ Saki Kẹkẹfọnọ.
Ngäbere[gym]
KÄ 1908 ye ngwane, ja ngwai White ye nitre töi mikani ñan krütare “auroramóvil” yebiti.
Hausa[ha]
A SHEKARA ta 1908 ’Yar’uwa White ta jawo hankalin mutane ta wajen yin amfani da sabon akwati mai taya da ake kiran “Dawn Mobile” na ɗaukan littattafai.
Hebrew[he]
השנה הייתה שנת 1908, ואחות ווייט משכה מבטים רבים מצד אנשי העיירה בזכות המצאה חדשה — ”הדון מובּיל”.
Hiligaynon[hil]
TUIG 1908 sadto, kag nakuha gid ni Sister White ang atension sang mga tawo bangod sang bag-o nga imbension—ang Dawn-Mobile.
Hiri Motu[ho]
UNAI be lagani 1908 ai, bona unai gau matamatana ena ladana be Dawn-Mobile.
Croatian[hr]
BILO je to 1908. Sestra White sigurno je privlačila pažnju građana Louisvillea jednim sasvim novim izumom — “Svanućem na kotačima”.
Haitian[ht]
SE TE nan ane 1908, e moun yo nan vil la pa t manke pa remake sè White ak envansyon ki te fèk parèt la. Yo te rele envansyon sa a Aurore mobile.
Hungarian[hu]
A VÁROS lakóinak figyelmét igencsak magára vonhatta White testvérnő 1908-ban egy teljesen új találmánnyal, a „hajnalkocsival”.
Armenian[hy]
1908 թվականն էր։ Քույր Ուայթը քաղաքի բնակիչներից չկարողացավ աննկատ մնալ իր նոր բրենդային ճամպրուկի պատճառով, որը կոչվում էր «Արշալույսը անիվների վրա»։
Indonesian[id]
WAKTU itu tahun 1908, dan Saudari White memang menjadi pusat perhatian orang-orang di kota karena ia membawa sebuah alat yang belum pernah ada sebelumnya —Dawn Mobile.
Iloko[ilo]
TAWEN 1908 idi. Sigurado a mapataliaw dagiti umili ken Kabsat White gapu iti baro nga imbension —ti Dawn-Mobile.
Icelandic[is]
ÞETTA var árið 1908 og Charlotte vakti svo sannarlega eftirtekt heimamanna með þessari splunkunýju uppfinningu – Dawn-töskunni.
Italian[it]
CORREVA l’anno 1908, e la sorella White senza dubbio richiamò l’attenzione della gente con questa nuova invenzione: l’Aurora mobile.
Georgian[ka]
და უაიტმა 1908 წელს ნამდვილად მიიპყრო ქალაქის მოსახლეობის ყურადღება ახალი გამოგონებით — „ბორბლებიანი გარიჟრაჟით“.
Kuanyama[kj]
Mo 1908, omumwameme Charlotte White okwa li a kumwifa ovanhu vomodoolopa eshi a li e uya mo nokatasi kokokatemba, oko ka li inaka monika nande onale, haka ifanwa Dawn-Mobile.
Korean[ko]
때는 1908년이었습니다. 화이트 자매는 새로 고안된 ‘새벽 손수레’ 때문에 주민들의 이목을 끌었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1908, bantu bebayukile bingi banyenga White na mambo bo bajinga pa batanshi kwikala na kyola kya mawilo kyo baendanga nakyo kyatelwanga’mba Dawn-Mobile.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1908, munazinyetukadi White kwa mu tarwilire unene vantu womodoropa morwa ndjato zompe zomakoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1908 mpangi White wakala ye Nkele ampa yavangwa muna natina o nkanda Aurora do Milênio. E nkele yayi yatunta e sungididi kia wantu awonso muna mbanza.
Kyrgyz[ky]
1908-жыл болчу. Шарлотта бир туугандын элде жок оокаты — Таңкы жарык арабасы — шаар тургундарынын назарын шак эле өзүнө бурган.
Lingala[ln]
EZALAKI na 1908. Ndeko mwasi White abendaki likebi ya bato ya engumba na eloko moko oyo bato bamoná naino te: valize oyo bazalaki komema na yango babuku Aurore du millénium.
Lozi[loz]
KA SILIMO sa 1908, Kaizeli White naa hohile mamelelo ya batu ba ne ba pila mwa tolopo yeo bakeñisa mukotana wa hae wa mawili ili o no sa zo taha-taha.
Lithuanian[lt]
ĖJO 1908-ieji. Naująjį išradimą — sesės Vait „aušros vežimėlį“ — lydėjo smalsūs miestelėnų žvilgsniai.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIDIMU tshia 1908, muanetu White uvua bushuwa mukoke ntema ya bantu ba mu tshimenga bua tshibuta tshivuaye natshi tshivua bantu kabayi banji kumona tshivuabu bambuila mikanda ya L’Aurore du Millénium.
Lunda[lun]
Mwadiña muchaaka cha 1908, Muhela White wakojejeli antu amumusumba kumubokwela muloña wakaluwasha kakaha kashinjikileñayi katenañawu nawu, Dawn-Mobile.
Luo[luo]
NE EN higa 1908, kendo Nyaminwa White nomiyo jo taondno ong’iye ka wuoro nikech sanduk molos manyienno—Dawn-Mobile.
Latvian[lv]
TAS notika 1908. gadā. Pilsētas iedzīvotāju interesi bija rosinājusi kāda pilnīgi jauna lieta, kas bija māsai Vaitai, — Dawn-Mobile.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY 1908 io no nitranga, ary vaovao tamin’ny olona ilay valizy. Tsy inona izy io fa valizy fitondrana an’ilay boky hoe Fiandohan’ny Arivo Taona (anglisy).
Macedonian[mk]
ОВОЈ најнов пронајдок, наречен „Подвижна Зора“, предизвикал голем интерес кај жителите на овој град.
Marathi[mr]
वर्ष होते १९०८, आणि बहीण शार्लट एक नवीनच उपकरण—डॉन-मोबाईल घेऊन शहरात आली तेव्हा अनेकांच्या नजरा तिच्यावर खिळल्या.
Malay[ms]
DAWN-MOBILE kepunyaan Saudari White memang menarik perhatian.
Burmese[my]
အချိန်ကတော့ ၁၉၀၈ ခုနှစ်ဖြစ်ပြီး အသစ်တီထွင်ထားတဲ့ အရုဏ်ဦးယာဉ်နဲ့ရောက်လာတဲ့ ညီအစ်မ ဝှိုက်ကို မြို့ကလူတွေ သတိထားမိတယ်။
Norwegian[nb]
DETTE var i 1908, og søster White vakte virkelig oppsikt i byen med en helt ny oppfinnelse – Daggry-vognen.
Nepali[ne]
कुरा सन् १९०८ को हो। भर्खरै आविष्कार भएको ‘प्रभात घुम्ती’ लिएकी बहिनी ह्वाइटतर्फ सहरका मानिसहरूको ध्यान खिचिनु कुनै नौलो कुरा थिएन।
Ndonga[ng]
Osha li mo 1908, sho omumwameme White a li ta talika nawa kaantu mondoolopa ndjoka sho e na okofa opo ya zi moshipakete yokuhumbata iileshomwa hayi ithanwa Dawn Mobile.
Niuean[niu]
KO E tau 1908, ko e Matakainaga Fifine ko White ne moua mooli e onoonoaga he tau tagata he taone ha ko e mouaaga foou maka he Dawn-Mobile.
South Ndebele[nr]
BEKUNGOMNYAKA ka-1908, begodu uDade White ngokuqinisekileko wadosa amehlwabantu bendawo ngento etja—iKoloyana yeDawn.
Northern Sotho[nso]
E BE e le ngwaga wa 1908, gomme Kgaetšedi White o ile a tanya šedi ya batho bao ba dulago ditoropong ka sedirišwa seo ba bego ba thoma go se bona—Sutukheise ya go Sepetša Dipuku.
Nyanja[ny]
Mlongo White anadabwitsa anthu mumzindawu m’chaka cha 1908 pamene anabwera ndi chinthu chachilendo kwambiri chomwe chinali kanjinga konyamulira sutikesi.
Oromo[om]
BARRISAA 1908 siʼa taʼu, Obboleettiin keenya Waayit Daawuun Moobaayilii isa argannoo haaraa taʼe kana oofaa deemuunshee xiyyeeffannaa namootaa harkisee ture.
Ossetic[os]
УЫЙ уыди 1908 азы. Нӕ хо Шарлоттӕ Уайт уыцы цалхджын чемоданимӕ, хуыдтой йӕ «Миназы чемодан», горӕты уынгты куы фӕцӕйцыд, уӕд ӕнӕбафиппайгӕ нӕ баззад, уымӕн ӕмӕ ахӕм дзаума уый размӕ никуы ничи федта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੰਨ 1908 ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਡੌਨ ਮੋਬਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਗੱਡੀ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭੈਣ ਵਾਈਟ ਵੱਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say taon ed saman et 1908, tan si Sister White et sankaimano na saray totoo lapud awit ton balon imbension —say Dawn-Mobile.
Pijin[pis]
DATWAN happen long 1908, and staka pipol long taon lukluk long niu samting wea Sista Charlotte White pushim wea hem nao Dawn-Mobile.
Polish[pl]
BYŁ rok 1908. Siostra White z pewnością przykuła uwagę ludzi w miasteczku nowatorskim wynalazkiem — brzaskomobilem.
Portuguese[pt]
ERA 1908, e a irmã Charlotte certamente atraiu a atenção do povo da cidade com um invento novinho em folha — o Dawn-Mobile (Carrinho da Aurora).
Quechua[qu]
HERMANA Charlotte 1908 watapi, chay kutillaraq rikhuriq “libro carritota” apaykachaspa, runasta tʼukullata saqirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
WHITE cristianam 1908 kaq watapi mana reqsisqanku “auroramóvil” nisqankuwan puriptin, achka runakuna qawaspanku admirakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
WHITE cristianan 1908 watapi “auroramóvil” nisqata apaspa runakunata admirachirqan, chayllaraqmi chayqa lloqsimurqan.
Rundi[rn]
HARI mu mwaka wa 1908, akaba ata gukeka ko uwo mushiki wacu White yatumye abantu bo muri ico gisagara bamutamarira kubera ikintu yari afise cari giherutse kwuburwa, na co kikaba cari Ivalisi yitiriwe igitabu Aurore.
Romanian[ro]
ERA anul 1908. Sora White a stârnit curiozitatea localnicilor pentru că folosea o invenţie nouă — căruciorul Zorilor.
Kinyarwanda[rw]
HARI mu mwaka wa 1908, kandi nta gushidikanya ko uwo mushiki wacu White yatumye abantu bo muri uwo mugi bamutangarira bitewe n’agashya yari azanye, ni ukuvuga icyo bise Umuseke ugenda.
Sango[sg]
Na ngu 1908, kite ayeke pëpe so ita-wali White agboto lani lê ti azo ti gbata ni na lege ti valise so ândö aita ayeke zia buku L’Aurore du Millénium dä so a yeke lani mbeni fini ye.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1908දී එවැනි දෙයක් දැකීම කාගෙත් පුදුමයට හේතු වුණා. සහෝදරී වයිට් ඒ ගැන පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Písal sa rok 1908 a sestra Whitová priťahovala pozornosť mešťanov úplne novým vynálezom — vozíkom Úsvitu.
Slovenian[sl]
PISALO se je leto 1908, in sestra White je z novim izumom – vozičkom Zore – gotovo pritegnila poglede ljudi v mestu.
Samoan[sm]
I LE 1908, sa mātauina e tagata le tuafafine o White ona o se mea fou na latou vaaia iā te ia e taʻua o le Dawn-Mobile, se atopaʻu e fai uili o loo iai tusi o le Millennial Dawn.
Shona[sn]
MAIVA muna 1908 uye Hanzvadzi White vaitariswa chaizvo nevanhu vomutaundi iroro vaine sutukezi yavo yaiva nemavhiri yainzi Dawn-Mobile.
Albanian[sq]
ISHTE viti 1908 dhe sigurisht motër Uajti tërhoqi vëmendjen e banorëve të qytetit me një shpikje fringo të re —Valixhen me rrota «Agimi».
Serbian[sr]
Bila je 1908. godina, a sestra Vajt je svakako privukla pažnju građana najnovijim izumom — „Milenijumskom zorom na točkovima“.
Sranan Tongo[srn]
DISI pasa na ini a yari 1908. A no de fu taki dati furu sma na ini a foto ben e luku Sisa White di ben e lolo en Dawn Mobile. Disi ben de wan nyun sortu kofru di ben abi banti.
Swati[ss]
Bekungumnyaka wa-1908,ngesikhatsi Dzadze White amangalisa bantfu bakulelodolobha ngeliputumende lakhe lelisha lelinemasondvo, lelibitwa ngekutsi yi-Dawn-Mobile.
Southern Sotho[st]
E NE e le ka 1908, ’me joang kapa joang batho ba ile ba hlokomela Morali’abo rōna White ha a fihla a khanna mofuta o mocha oa sutuk’heise—e bitsoang Dawn-Mobile.
Swedish[sv]
ÅRET var 1908, och syster White drog helt klart till sig uppmärksamhet med den här alldeles nya uppfinningen – en ”Dawn-Mobile”.
Swahili[sw]
HUO ulikuwa mwaka wa 1908, na kwa kweli watu wengi katika mji huo walishangaa kumwona Dada White akisukuma kifaa kipya kilichotoka tu kugunduliwa, yaani, Kigari cha Dawn.
Congo Swahili[swc]
ULIKUWA mwaka wa 1908, watu wa muji walimutazama sana dada White kwa mushangao kwa kuwa alikua akiendesha chombo hicho kipya —Chombo chenye magurudumu mawili kilichosukumwa ili kusaidia kuchukua vitabu vilichoitwa L’Aurore du Millénium.
Telugu[te]
ఆసంఘటన 1908లో జరిగింది. అప్పుడు సహోదరి వైట్ లాక్కెళ్తున్న డాన్-మొబైల్ (Dawn mobile) అనే సరికొత్త వస్తువు ఖచ్చితంగా అక్కడి ప్రజలను ఆకట్టుకొని ఉంటుంది.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น ปี 1908 และ ซิสเตอร์ ชาร์ลอตต์ เป็น จุด สนใจ ของ ผู้ คน ใน เมือง นั้น อย่าง แท้ จริง เพราะ สิ่ง ประดิษฐ์ ใหม่ เอี่ยม ที่ มี ชื่อ ว่า “กระเป๋า ติด ล้อ รุ่ง อรุณ.”
Tigrinya[ti]
እዋኑ ብ1908 እዩ ነይሩ፣ ሓብትና ዋይት ሓድሽ ምህዞ፡ ማለት ዳውን ሞባይል ሒዛ ኽትከይድ ከላ፡ ኣቓልቦ ተቐማጦ እታ ኸተማ ሰሓበት።
Tiv[tiv]
LU KEN inyom i 1908 la, Anmgbian u kwase White lu kpelan ikyekye i tôôn ityakerada i i yilan ér “Millennial Dawn,” i í sember duen a mi la ve ior mba hen gar la kpishi lu kenger un ye.
Tagalog[tl]
TAÓNG 1908 noon, at talaga namang nakuha ni Sister White ang atensiyon ng taong-bayan dahil sa isang bagong imbensiyon —ang Dawn-Mobile.
Tetela[tll]
LO 1908, kadiyɛso White akakotola yambalo y’anto efula l’ɔtɛ wa valizɛ y’oyoyo shɔ.
Tswana[tn]
E NE e le ka ngwaga wa 1908, mme Kgaitsadi White o ne a gapa kgatlhego ya batho ba kwa toropong ka sengwe se sesha se se sa tswang go tlhamiwa—Kolotsana ya Dawn.
Tongan[to]
KO E ta‘u 1908 ia, pea na‘e ma‘u mo‘oni ‘e Tuofefine White ‘a e tokanga ‘a e kakai ‘o e koló koe‘uhí ko ha me‘a fo‘ou na‘e fa‘u—ko e Kato Fakava‘e ‘Ave‘anga Tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali mumwaka wa 1908, alimwi cakutadooneka mucizyi White wakapa kuti bantu banji mudolopo bamubikkile maano akaambo kacintu cipya eeci ncaakajisi citegwa Dawn-Mobile.
Tok Pisin[tpi]
Long 1908, Sista White i pulim ai bilong ol man taim em i raun wantaim wanpela nupela samting—em Wilwil Bilong Buk Dawn.
Tsonga[ts]
HI 1908, Makwerhu wa xisati White u hlamarise vanhu va le dorobeni rero hikwalaho ka xigolonyana lexintshwa lexi vitaniwaka Dawn-Mobile.
Tatar[tt]
1908 ел. Уайт апа-кардәш шәһәрдә яшәүчеләрнең игътибарын үзенә яңа уйлап чыгарылган әйбер белән — «күчермәле таң» белән җәлеп иткән.
Tumbuka[tum]
MUKAŴA mu cilimika ca 1908, apo ŵanthu ŵa mu tawuni iyi ŵakatindikika na Mudumbu White cifukwa ca sutikesi yiphya iyo wakaguguzanga yakucemeka kuti Dawn-Mobile.
Twi[tw]
AFE 1908 na Onuawa White kɔɔ hɔ. Teaseɛnam foforo a wɔfrɛ no “Millennial Dawn Teaseɛnam” a onuawa no de kopuee hɔ no maa kurom hɔfo puw bɛhwɛɛ no.
Tzotzil[tzo]
TA SJABILAL 1908, li ermana Whitee solel kʼelbil ta epal krixchanoetik xchiʼuk li kʼusi achʼ yichʼoj batele.
Ukrainian[uk]
МЕШКАНЦІВ міста зацікавив новий винахід, з яким приїхала сестра Вайт,— «візок світанку».
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1908, Manji White wa komõhisa omanu vo volupale locikasia cimue cokaliye, coku ambata elivulu li tukuiwa hati: Aurora do Milênio, cendela kalola.
Venda[ve]
HO VHA hu nga 1908, musi Wahashu wa tshisadzini White a tshi kokodza maṱo a vhathu vha henefho ḓoroboni nga tshishumiswa tshiswa—Gariki ya Dzibugu.
Vietnamese[vi]
Đó là năm 1908, chị White đã thu hút sự chú ý của người dân thị trấn khi mang một thiết bị mới được sáng chế—Xe Bình minh (Dawn-Mobile).
Waray (Philippines)[war]
TUIG adto han 1908, ngan ginkinita gud hi Sister White han mga tawo tungod han iya dara nga bag-o nga naimbento—an Dawn-Mobile.
Xhosa[xh]
KWAKUNGOWE-1908, yaye ngokuqinisekileyo uDade White wayifumana ingqalelo yabantu baloo dolophu njengoko wayenemveliso entsha kraca—iDawn-Mobile.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1908 ni ìṣẹ̀lẹ̀ yìí wáyé, àrímáleèlọ ni ohun àrà tuntun tí Arábìnrin White gbé dé yìí jẹ́ fáwọn ará ìlú, ìyẹn Àpótí Ìwé tó ní táyà lẹ́sẹ̀.
Yucateco[yua]
TU JAʼABIL 1908, le kiik Whiteoʼ meyajnajtiʼ le «auroramoviloʼ», le oʼolal ken jóokʼkeʼ jach ku paktaʼal tumen le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUZÉʼTENU ni bizaaca Charlotte White lu iza 1908. Dxi canazanebe ti «auroramóvil» bidiibe cuenta nabé cadxagayaa binni laabe ora bíʼyacaʼ ni canacaabe, purtiʼ qué huayuu dxi gúʼyacabe tobi casi laani.
Chinese[zh]
那是1908年的事了。 城里的人都看着怀特姊妹,因为当时她带着一个新发明——黎明车。
Zulu[zu]
Kwakungonyaka ka-1908, futhi uDade White ngokuqinisekile wadonsa amehlo abantu ngento ababeyiqabuka—iNqola YeDawn.