Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het hulle nie so gemaak dat hulle outomaties gehoorsaam sou wees nie.
Amharic[am]
አምላክ ግን በደመ ነፍስ ብቻ እንዲታዘዙት አድርጎ አልፈጠራቸውም።
Arabic[ar]
ولكنّ الله لم يصنعهما بحيث تكون طاعتهما آلية.
Bemba[bem]
Lelo Lesa tabapangile mu nshila ya kuti icumfwila cingabe ca kuicitikilako fye.
Cebuano[ceb]
Pero dili ingon niana ang pagbuhat sa Diyos kanila nga ang ilang pagkamasinundanon maoy awtomatiko.
Czech[cs]
Ale Bůh je neudělal tak, aby jejich poslušnost byla automatická.
German[de]
Doch Gott schuf sie nicht so, daß sie automatisch hätten gehorchen müssen.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός δεν τους έφτιαξε με τέτοιον τρόπο ώστε η υπακοή τους να είναι αυτόματη.
English[en]
But God did not make them in such a way that their obedience would be automatic.
Spanish[es]
Pero Dios no los creó de tal modo que su obediencia fuera automática.
Estonian[et]
Kuid Jumal ei teinud neid selliseks, et nad oleksid kuuletunud automaatselt.
Finnish[fi]
Jumala ei kuitenkaan tehnyt heitä niin, että heidän olisi pitänyt automaattisesti totella.
French[fr]
Mais Dieu ne les a pas créés de telle sorte qu’ils obéiraient comme des automates.
Croatian[hr]
No Bog ih nije stvorio tako da mu budu automatski poslušni.
Hungarian[hu]
De Isten nem automatikusan engedelmes lényeknek teremtette őket.
Indonesian[id]
Namun, Allah tidak menciptakan mereka sedemikian rupa sehingga ketaatan mereka bersifat otomatis.
Iloko[ilo]
Ngem ti Dios dina inaramid ida nga automatiko ti panagtulnogda.
Italian[it]
Ma Dio non li fece in modo che ubbidissero automaticamente.
Japanese[ja]
しかし,神は自動的に従順を示すようにふたりを造られたのではありません。
Georgian[ka]
ღმერთს ისე არ შეუქმნია ადამი და ევა, რომ მას ავტომატურად დამორჩილებოდნენ.
Korean[ko]
그러나 하느님께서는, 그들이 자동적으로 순종하게 창조하지 않으셨다.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe asalaki bango te ete bátosaka ye lokola barobo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ അനുസരണം സ്വത:പ്രവർത്തകം ആയിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല ദൈവം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Burmese[my]
သို့သော် အလိုအလျောက်နာခံစေရန် သူတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မမူ။
Norwegian[nb]
Men Gud skapte dem ikke slik at de automatisk viste lydighet.
Dutch[nl]
Maar God had hen niet zo gemaakt dat hun gehoorzaamheid automatisch zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupja Modimo ga se a ka a ba dira ka tsela e bjalo, moo go kwa ga bona go bego go tla itiragalela fela.
Nyanja[ny]
Koma Mulungu sanawapange mwa njira yakuti kumvera kwawo kukangochitika kokha.
Polish[pl]
Bóg jednak nie stworzył ich tak, żeby automatycznie byli Mu posłuszni.
Portuguese[pt]
Mas Deus não os fez de tal modo que a obediência deles fosse automática.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu nu i-a creat în aşa fel încât ei să asculte în mod automat, ca nişte roboţi.
Russian[ru]
Но Бог не создал их так, чтобы они были послушными автоматически.
Slovak[sk]
Ale Boh ich nevytvoril tak, že by ich poslušnosť bola automatická.
Slovenian[sl]
Toda Bog ju ni naredil tako, da bi bila njuna poslušnost samodejna.
Shona[sn]
Asi Mwari haana kuvasika nenzira yokuti vaizongoteerera vasingaiti zvokuzvisarudzira.
Albanian[sq]
Por Perëndia nuk i krijoi në atë mënyrë që të bindeshin automatikisht.
Serbian[sr]
Ali Bog ih nije stvorio tako da automatski budu poslušni.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo ha o-oa ka oa ba etsa ka tsela eo kutlo ea bona e neng e tla itlisa.
Swedish[sv]
Gud skapade dem inte så att de automatiskt skulle lyda.
Swahili[sw]
Lakini Mungu hakuwaumba kwa njia ya kwamba watii tu bila kutaka.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu hakuwaumba kwa njia ya kwamba watii tu bila kutaka.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்களுடைய கீழ்ப்படிதல் தானாக இயங்குகிற அத்தகைய முறையில் கடவுள் அவர்களை உண்டாக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Nguni’t hindi sila ginawa ng Diyos upang basta magsunud-sunuran lamang.
Tswana[tn]
Mme Modimo o ne a sa ba dira ka tsela eo mo eleng gore kutlo ya bone e ne e itlela fela.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı onları otomatik olarak itaat edecek şekilde yaratmadı.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu a xi va endlanga hi ndlela leyi a yi ta endla leswaku ku yingisa ka vona ku tiendlekela ntsena.
Tahitian[ty]
Aita râ te Atua i poiete ia raua e ia auraro noa raua mai te mau matini ra te huru.
Ukrainian[uk]
Але Бог не створив їх такими, що їхня слухняність була б автоматичною.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo akazange abenze ngendlela yokuba intobelo yabo ibe yezenzekelayo.
Chinese[zh]
可是,上帝造人不是要他们自动服从他。
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu akazange abenze ngendlela yokuba ukulalela kwabo kube okuzenzekelayo.