Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Излиза... че само на Родината съм бил винаги нужен.
German[de]
Das heisst... Nur die Heimat hat mich immer gebraucht.
English[en]
The truth is... only the motherland has ever needed me.
Spanish[es]
La verdad es... que solo la madre tierra me ha necesitado.
French[fr]
Dans le fond... il y a que la mère patrie qu'ait toujours eu besoin de moi!
Croatian[hr]
Izgleda... da sam samo otadžbiti uvijek bio potreban.
Italian[it]
Risulta dunque... che nessuno ha mai avuto bisogno di me, salvo la Patria.
Polish[pl]
Tak naprawdę... Tylko ojczyzna mnie potrzebowała.
Portuguese[pt]
Quer dizer... só à Pátria fiz falta este tempo todo.
Romanian[ro]
Aşadar... numai patria a avut nevoie de mine toată viaţa...
Russian[ru]
Выходит... я только одной Родине был всегда нужен.
Slovak[sk]
To znamená že... celý život ma potrebovala iba vlasť.
Slovenian[sl]
Če povem po pravici, me je potrebovala samo domovina.
Serbian[sr]
Istina je... jedino sam domovini bio potreban.
Swedish[sv]
Ser det ut som... attjag bara alltid har behövts till fosterlandet.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki yalnızca hep anavatan ihtiyaç duydu bana.