Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подредбата следва да позволявана на учениците лесно да виждат учителя и нагледните източници, които той използва.
Czech[cs]
Uspořádání míst k sezení má studentům umožnit snadný výhled na učitele a na vizuální pomůcky, které učitel používá.
Danish[da]
Måden, de studerende sidder på, bør give dem mulighed for at kunne se læreren og alle de visuelle hjælpemidler, læreren bruger.
German[de]
Die Stühle sollen so stehen, dass jeder Schüler den Lehrer und etwaige visuelle Hilfsmittel, die zum Einsatz kommen, gut sehen kann.
English[en]
The seating arrangement should allow students to easily see the teacher and any visual resources the teacher uses.
Spanish[es]
La colocación de asientos debe permitir a los alumnos ver con facilidad al maestro y los recursos visuales que éste emplee.
Finnish[fi]
Istuimet tulee järjestää siten, että oppilaat voivat vaivatta nähdä opettajan ja hänen mahdollisesti käyttämänsä kuva-aineiston.
French[fr]
La disposition des sièges doit permettre à tous les élèves de voir facilement l’instructeur et les aides visuelles qu’il utilise.
Hungarian[hu]
Az ülésrend tegye lehetővé a tanulóknak, hogy jól lássák a tanítót és minden szemléltető eszközt, amelyet esetleg használ!
Indonesian[id]
Pengaturan tempat duduk hendaknya memperkenankan siswa dengan mudah melihat guru dan sumber visual apa pun yang guru gunakan.
Italian[it]
Il posto a sedere dovrebbe consentire agli studenti di vedere facilmente l’insegnante e qualsiasi risorsa visiva egli utilizzi.
Lithuanian[lt]
Sėdimos vietos turi būti išdėstytos taip, kad mokiniai gerai matytų mokytoją ir visas jo naudojamas vaizdines priemones.
Latvian[lv]
Sēdvietu izkārtojumam jābūt tādam, lai studenti bez grūtībām varētu redzēt skolotāju un skolotāja izmantotos uzskates līdzekļus.
Malagasy[mg]
Ny lamin’ireo seza dia tokony hamela ireo mpianatra hahita mora foana ny mpampianatra sy ireo fitaovana jeren’ny maso izay ampiasain’ny mpampianatra.
Mongolian[mn]
Ширээ сандлыг байрлуулахдаа багш болон багшийн үзүүлэнгүүдийг харах боломжтой байдлаар байрлуулна.
Norwegian[nb]
Sitteplassene bør være ordnet slik at elevene lett kan se læreren og eventuelle visuelle ressurser læreren bruker.
Dutch[nl]
De cursisten moeten goed zicht hebben op de leerkracht en de gebruikte visuele middelen.
Polish[pl]
Miejsca do siedzenia powinny być ustawione w taki sposób, aby uczniowie dobrze widzieli nauczyciela oraz prezentowane przez niego materiały pomocnicze.
Portuguese[pt]
A disposição das cadeiras deve permitir que os alunos vejam facilmente o professor e qualquer auxílio visual que seja usado.
Romanian[ro]
Aranjamentul scaunelor trebuie să le permită cursanţilor să-l vadă cu uşurinţă pe învăţător, precum şi să vadă cu uşurinţă toate resursele vizuale pe care acesta le foloseşte.
Russian[ru]
Места для сидения должны быть расположены так, чтобы студентам было легко видеть учителя и любые используемые учителем наглядные материалы.
Samoan[sm]
O le fetuunaiga o nofoa e nonofo ai e tatau ona mafai ai e tamaiti aoga ona faigofie ona vaai atu i le faiaoga ma soo se punaoa faavisio e faaaoga e le faiaoga.
Swedish[sv]
Stolplaceringen bör göras så att eleverna lätt ser läraren och eventuella visuella hjälpmedel som läraren använder.
Swahili[sw]
Utaratibu wa kukaa unapaswa kuwaruhusu wanafunzi kuona kwa urahisi mwalimu na nyenzo zingine za picha ambazo mwalimu hutumia.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakafaingamālieʻi ‘e he fakanofonofó ke faingofua ‘a e sio ‘a e fānau akó ki he faiakó mo ha nāunau tokoni fakafaiako ‘oku ngāue ʻaki ‘e he faiakó.
Ukrainian[uk]
Зі свого місця студенти мають без перешкод бачити вчителя та будь-які візуальні матеріали, які використовує вчитель.
Vietnamese[vi]
Cách sắp xếp chỗ ngồi cần phải cho phép các học viên dễ dàng thấy được giảng viên và bất cứ nguồn tài liệu hình ảnh nào mà giảng viên sử dụng.