Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Европа съревноваващите се национални интереси, некоординираните двустранни инициативи и липсата на координация между различните инструменти подкопават видимостта и политическата движеща сила.
Czech[cs]
Pokud jde o Evropu, snižují viditelnost a politický dopad konkurující vnitrostátní zájmy, nekoordinované dvoustranné iniciativy a nástroje.
Danish[da]
I Europa undergraver konkurrerende nationale interesser, ukoordinerede bilaterale initiativer og manglende koordinering mellem instrumenter synligheden og den politiske fremdrift.
German[de]
In Europa sind es die konkurrierenden nationalen Interessen, die unkoordinierten bilateralen Initiativen und die fehlende Koordinierung der Instrumente, welche die Sichtbarkeit und Zugkraft der Politik untergraben.
Greek[el]
Στην Ευρώπη, τα αντικρουόμενα εθνικά συμφέροντα, οι ασυντόνιστες διμερείς πρωτοβουλίες και η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των μέτρων που λαμβάνονται υπονομεύουν την προβολή και πολιτική επιρροή.
English[en]
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
Spanish[es]
En Europa, los intereses nacionales que compiten entre sí, las iniciativas bilaterales descoordinadas y la falta de armonización entre instrumentos socavan la visibilidad y el impulso político.
Estonian[et]
Euroopas vähendavad avalikkuse tähelepanu ja poliitilist kandepinda riikide omavaheline konkureerimine, algatuste koordineerimatus ning kasutatavate vahendite kooskõlastamatus.
Finnish[fi]
Euroopassa keskenään kilpailevat kansalliset edut sekä koordinoinnin puuttuminen kahdenvälisissä aloitteissa ja eri välineiden välillä haittaavat näkyvyyttä ja politiikan vetovoimaa.
French[fr]
En Europe, les intérêts nationaux concurrents, les initiatives bilatérales mal coordonnées et le manque de coordination entre les instruments minent la visibilité et le dynamisme politique.
Hungarian[hu]
Európában az egymással versengő nemzeti érdekek, az össze nem hangolt kétoldalú kezdeményezések és az eszközök közötti koordináció hiánya aláássa az átláthatóságot és a politikai húzóerőt.
Italian[it]
In Europa, gli interessi nazionali in concorrenza tra loro, le iniziative bilaterali non coordinate e la mancanza di coordinamento tra i vari strumenti minano la visibilità e il potere trainante della politica.
Lithuanian[lt]
Europoje dėl konkuruojančių nacionalinių interesų, nesuderintų dvišalių iniciatyvų ir priemonių tarpusavio derinimo trūkumo kyla pavojus regimumui ir politinei dinamikai.
Latvian[lv]
Eiropā konkurējošas valsts intereses, nesaskaņotas divpusējas iniciatīvas un saskaņotības trūkums starp instrumentiem samazina pārredzamību un politisko vilci.
Maltese[mt]
Fl-Ewropa, l-interessi nazzjonali konkorrenti, l-inizjattivi bilaterali mhux kordinati u n-nuqqas ta’ kordinazzjoni bejn l-istrumenti jdgħajfu l-viżibbiltà u l-influwenza politika.
Dutch[nl]
Aan Europese zijde leiden strijdige nationale belangen, ongecoördineerde bilaterale initiatieven en gebrekkige coördinatie tussen de diverse instrumenten ertoe dat de zichtbaarheid en de politieke impact worden ondermijnd.
Polish[pl]
W Europie konkurujące ze sobą interesy narodowe, nieskoordynowane inicjatywy dwustronne oraz brak koordynacji między różnymi instrumentami mają negatywny wpływ na wyrazistość i siłę polityczną.
Portuguese[pt]
Por seu lado, na Europa, a concorrência entre interesses nacionais e a descoordenação existente a nível das iniciativas bilaterais e dos diversos instrumentos comprometem a visibilidade e a força de tracção política.
Romanian[ro]
În Europa, interesele naționale concurente, inițiativele bilaterale necoordonate și lipsa coordonării dintre instrumente subminează vizibilitatea și acțiunea politică.
Slovak[sk]
V Európe znižujú viditeľnosť a politickú silu konkurujúce vnútroštátne záujmy, nekoordinované bilaterálne iniciatívy a nedostatočná koordinácia nástrojov.
Slovenian[sl]
V Evropi pa nasprotujoči si nacionalni interesi, neusklajene dvostranske pobude in pomanjkanje usklajenosti med instrumenti spodkopavajo vidnost in politično vlečno silo.
Swedish[sv]
I Europa undergrävs synligheten och den politiska drivkraften av konkurrerande nationella intressen samt brist på samordning av bilaterala initiativ och olika instrument.