Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно всяка информация, която впоследствие поставя под въпрос определящите предположения, на които се основава посоченото ДС, трябвало да доведе до преразглеждане на ДС или до отхвърлянето от данъчните власти на Люксембург на данъчна декларация, основана на метода на трансферно ценообразуване, одобрен в ДС, в продължение на повече от осем години, през който LuxOpCo го използва, за да определя люксембургския си корпоративен дълг.
Czech[cs]
V důsledku toho by měly jakékoli informace, které následně zpochybnily kritické předpoklady, na nichž bylo toto rozhodnutí založeno, vést buď k tomu, že lucemburská daňová správa provede přezkum tohoto rozhodnutí, nebo odmítne přijmout daňové přiznání založené na ujednání o převodních cenách potvrzeném tímto rozhodnutím v průběhu těchto více než osmi let, kdy společnost LuxOpCo stanovovala výši své daně z příjmu právnických osob v Lucembursku na základě tohoto rozhodnutí.
Danish[da]
Dette medfører, at alle oplysninger, der efterfølgende sætter spørgsmålstegn ved de afgørende antagelser, som denne afgørelse er baseret på, enten bør have ført til en revision af afgørelsen eller til Luxembourgs skattemyndigheds afvisning af en angivelse, der bygger på ordningen for fastsættelse af transferpris godkendt i denne afgørelse i de mere end otte år, hvori LuxOpCo lænede sig op ad den i forbindelse med fastsættelse af deres selskabsskatlige ansvar i Luxembourg.
German[de]
Daher hätten im Laufe der mehr als acht Jahre, in denen LuxOpCo anhand des Vorbescheids seine Körperschaftsteuer in Luxemburg ermittelte, sämtliche Informationen, auf denen die entscheidenden Annahmen beruhten, die dem Vorbescheid zugrunde lagen, später dazu führen müssen, dass die Luxemburger Steuerbehörde entweder den Vorbescheid änderte oder die Annahme einer Steuererklärung verweigerte, die auf der in diesem Vorbescheid gebilligten Verrechnungspreisgestaltung beruhte.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κάθε πληροφορία με την οποία τέθηκαν μεταγενέστερα υπό αμφισβήτηση οι κρίσιμες παραδοχές στις οποίες βασίστηκε η εν λόγω απόφαση έπρεπε να είχε οδηγήσει είτε σε αναθεώρηση της εν λόγω απόφασης είτε σε άρνηση της φορολογικής διοίκησης του Λουξεμβούργου να δεχθεί φορολογική δήλωση βασισμένη στη ρύθμιση ενδοομιλικής τιμολόγησης που εγκρίθηκε με την εν λόγω απόφαση στα περισσότερα από οκτώ έτη κατά τα οποία η LuxOpCo στηρίχθηκε σε αυτήν για τον καθορισμό της υποχρέωσής της φόρου εισοδήματος εταιρειών στο Λουξεμβούργο.
English[en]
Consequently, any information that subsequently called into question the critical assumptions on which that ruling were based should have led either to a revision of that ruling or to a refusal by the Luxembourg tax administration to accept a tax declaration relying upon the transfer pricing arrangement endorsed in that ruling in the more than eight years in which LuxOpCo relied upon it to determine its corporate income tax liability in Luxembourg.
Spanish[es]
Por consiguiente, toda la información que posteriormente puso en duda las hipótesis determinantes sobre las cuales dicha resolución fiscal se fundamentaba deberían haber dado lugar a una revisión de la resolución fiscal, o a la denegación por parte de la Administración tributaria luxemburguesa de una declaración fiscal basada en el método de fijación de precios de transferencia aprobado por la resolución fiscal durante un período de más de ocho años, al que LuxOpCo recurrió para determinar su deuda tributaria de las sociedades en Luxemburgo.
Estonian[et]
Järelikult pidanuks mis tahes teave, millega edaspidi seati kahtluse alla selle otsuse aluseks olevad kriitilised eeldused, panema Luksemburgi maksuameti seda otsust kas läbi vaatama või keelduma aktsepteerimast maksudeklaratsiooni, mis põhines selles eelotsuses heaks kiidetud siirdehindade kokkuleppel enam kui kaheksa aastat, mil LuxOpCo määras selle alusel kindlaks oma äriühingu tulumaksu kohustuse Luksemburgis.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena tietojen, jotka tämän jälkeen kyseenalaistivat ratkaisuun perustuvan kriittisen oletuksen, olisi pitänyt johtaa joko ratkaisun muuttamiseen tai Luxemburgin veroviranomaisten hylkäämään veroilmoitukseen, joka perustui ratkaisussa hyväksyttyyn siirtohinnoittelujärjestelyyn niinä yli kahdeksana vuotena, jona LuxOpCo käytti sitä Luxemburgin yhteisöverovelvollisuutensa määrittelyyn.
French[fr]
Par conséquent, toute information qui a ultérieurement remis en question les hypothèses déterminantes sur lesquelles ladite DFA était fondée auraient dû donner lieu soit à une révision de la DFA, soit au rejet par l'administration fiscale luxembourgeoise d'une déclaration fiscale reposant sur la méthode de fixation des prix de transfert avalisée dans la DFA au cours de la période de plus de huit ans où LuxOpCo y a eu recours pour déterminer sa dette d'impôt sur les sociétés au Luxembourg.
Croatian[hr]
Uslijed toga, sve informacije na temelju kojih su naknadno dovedene u pitanje ključne pretpostavke na kojima se temeljilo to rješenje trebale su dovesti do revizije tog rješenja ili je luksemburška porezna uprava trebala odbiti prihvatiti poreznu prijavu koja se temelji na sustavu određivanja transfernih cijena odobrenom tim rješenjem tijekom više od osam godina kada se društvo LuxOpCo oslanjalo na to rješenje kako bi utvrdilo svoju obvezu plaćanja poreza na dobit u Luksemburgu.
Hungarian[hu]
Vagyis minden olyan információnak, amely utólag megkérdőjelezte az említett FA alapjául szolgáló elméleteket, vagy az FA felülvizsgálatát kellett volna eredményeznie, vagy azt, hogy a luxemburgi adóhatóság elutasítja az FA-ban elfogadott transzferár-képzési módszeren alapuló adóbevallást abban a több mint nyolc éves időszakban, amikor a LuxOpCo ezt a módszert alkalmazta a Luxemburgban fizetendő társasági adója megállapításához.
Italian[it]
Di conseguenza, qualsiasi informazione che ha successivamente rimesso in discussione le ipotesi decisive sulle quali si fondava tale ruling fiscale avrebbe dovuto comportare una revisione di detto ruling fiscale oppure il respingimento da parte dell'amministrazione fiscale lussemburghese di una dichiarazione fiscale basata sul metodo di determinazione dei prezzi di trasferimento approvato in detto ruling fiscale durante il periodo di oltre otto anni in cui LuxOpCo l'ha utilizzato per determinare il suo debito in termini di imposta sulle società in Lussemburgo.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, atsiradus bet kokiai informacijai, dėl kurios vėliau kilo abejonių dėl svarbių teiginių, kuriais tas sprendimas buvo pagrįstas, Liuksemburgo mokesčių administratorius turėjo atlikti to sprendimo peržiūrą arba atsisakyti priimti mokesčių deklaraciją, rengtą taikant tuo sprendimu patvirtintą sandorių kainodaros tvarką daugiau nei aštuonerius metus, ir visus tuos metus „LuxOpCo“ ta tvarka rėmėsi savo pelno mokesčio įsipareigojimui Liuksemburge nustatyti.
Latvian[lv]
Tādējādi jebkurai informācijai, kas vēlākā posmā lika apšaubīt kritiski nozīmīgo pieņēmumu, uz kuru balstījās minētais nodokļu nolēmums, vajadzēja novest vai nu pie šā nodokļu nolēmuma pārskatīšanas, vai pie Luksemburgas nodokļu iestādes atteikšanās pieņemt nodokļu deklarāciju, kas balstījās uz šajā nodokļu nolēmumā apstiprinātajiem transfertcenu noteikšanas nosacījumiem, vairāk nekā astoņu gadu gaitā, kad LuxOpCo izmantoja šo nodokļu nolēmumu savu uzņēmumu ienākuma nodokļa saistību aprēķināšanai Luksemburgā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, kwalunkwe informazzjoni li sussegwentement qajmet dubji dwar is-suppożizzjonijiet kritiċi li fuqhom kienet ibbażata dik id-deċiżjoni kellha twassal għal reviżjoni ta' dik id-deċiżjoni jew għal rifjut mill-amministrazzjoni tat-taxxa tal-Lussemburgu li taċċetta dikjarazzjoni tat-taxxa li tibbaża fuq l-arranġament ta' pprezzar ta' trasferiment approvat f'dik id-deċiżjoni f'aktar minn tmien snin li fihom LuxOpCo bbażat fuqha biex tiddetermina l-obbligazzjoni ta' taxxa korporattiva tagħha fil-Lussemburgu.
Dutch[nl]
Bijgevolg had de informatie die vervolgens de kritische aannames waarop die ruling was gebaseerd ter discussie stelden, moeten leiden tot ofwel een herziening van die ruling ofwel tot een weigering door de Luxemburgse belastingdienst om een belastingaangifte te aanvaarden die werd gebaseerd op de in die ruling onderschreven verrekenprijzenregeling, in de meer dan acht jaar waarin LuxOpCo zich daarop heeft gebaseerd bij het bepalen van haar verschuldigde vennootschapsbelasting in Luxemburg.
Polish[pl]
W związku z tym każda informacja, która w późniejszym terminie pozwoliła zakwestionować decydujące założenia, na których oparto wspomnianą interpretację indywidualną prawa podatkowego, powinna była prowadzić do rewizji interpretacji indywidualnej prawa podatkowego albo do odrzucenia przez luksemburskie organy podatkowe deklaracji podatkowej opartej na metodzie ustalania cen transferowych zatwierdzonej w interpretacji indywidualnej prawa podatkowego przez okres ponad ośmiu lat, w którym spółka LuxOpCo wykorzystywała tę interpretację w celu określania swojego zobowiązania z tytułu podatku od osób prawnych w Luksemburgu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, qualquer informação que tenha posteriormente posto em causa as hipóteses determinantes nas quais a referida DFA se baseou deveria ter dado origem, quer a uma revisão da DFA, quer à rejeição, por parte da administração fiscal luxemburguesa, das declarações fiscais baseadas no método de fixação dos preços de transferência aprovado na DFA durante o período de mais de oito anos em que a LuxOpCo recorreu a esta para determinar a sua dívida do imposto sobre as pessoas coletivas no Luxemburgo.
Romanian[ro]
În consecință, toate informațiile care au pus ulterior sub semnul întrebării ipotezele de bază pe care se întemeiază această soluție fiscală anticipată ar fi trebuit să conducă fie la o revizuire a soluției în cauză, fie la un refuz din partea administrației fiscale luxemburgheze de a accepta o declarație fiscală care se bazează pe un acord privind prețurile de transfer aprobat prin soluția respectivă în perioada de peste opt ani în care LuxOpCo s-a bazat pe aceasta pentru a stabili obligația sa de plată a impozitului pe profit datorat în Luxemburg.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že akékoľvek informácie, ktoré neskôr spochybnili rozhodujúce predpoklady, na ktorých sa záväzné stanovisko zakladalo, mali viesť buď k revízii záväzného stanoviska, alebo k zamietnutiu daňového priznania luxemburskou štátnou správou, vychádzajúceho z metódy transferového oceňovania schválenej v záväznom stanovisku počas viac ako osemročného obdobia, v ktorom ju spoločnosť LuxOpCo používala na určenie svojej luxemburskej dane z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti na podlagi kakršnih koli informacij, s katerimi so bile pozneje postavljene pod vprašaj odločilne domneve, na katerih je temeljilo zadevno vnaprejšnje davčno stališče, bodisi izvedena revizija vnaprejšnjega davčnega stališča bodisi bi morala luksemburška davčna uprava zavrniti davčno napoved, ki je temeljila na metodi določanja transfernih cen, potrjeni v vnaprejšnjem davčnem stališču, v več kot osemletnem obdobju, v katerem jo je družba LuxOpCo uporabljala za določanje svoje obveznosti iz davka od dohodkov pravnih oseb v Luksemburgu.
Swedish[sv]
All information som innehåller ifrågasättande av de avgörande hypoteserna på vilka förhandsbeskedet i skattefrågor grundar sig, borde följaktligen antingen ha lett till en översyn av förhandsbeskedet eller till att den luxemburgska skattemyndigheten hade avslagit en skattedeklaration som baserades på den metod för internprissättning som har godtagits i förhandsbeskedet under den period på mer än åtta år som LuxOpCo har använt den för att fastställa sin bolagsskatt i Luxemburg.