Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Регистрираният географски район на ЗГУ „Tomme de Savoie“ се отличава със зона на събиране на млякото и зона на преработка/зреене.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast CHZO „Tomme de Savoie“, která je v současné době zapsána, rozlišuje oblast sběru mléka a oblast zpracování/zrání.
Danish[da]
Det nuværende registrerede geografiske område for den beskyttede geografiske betegnelse »Tomme de Savoie« består af et område for indsamling af mælk og et område for forarbejdning/modning.
German[de]
Das geografische Gebiet der derzeit eingetragenen g.g.A. „Tomme de Savoie“ unterscheidet ein Gebiet der Milchabholung und ein Gebiet der Verarbeitung/Reifung.
Greek[el]
Στη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ «Tomme de Savoie» που είναι επί του παρόντος καταχωρισμένη γίνεται διάκριση μεταξύ της περιοχής συλλογής γάλακτος και της περιοχής μεταποίησης/τελειοποίησης.
English[en]
The geographical area currently registered for ‘Tomme de Savoie’ PGI distinguishes between a milk collection area and a processing/ripening area.
Spanish[es]
En la zona geográfica de la IGP «Tomme de Savoie» registrada actualmente se distingue la zona de recogida de leche de la zona de transformación/maduración de los quesos.
Estonian[et]
Registreeritud tootespetsifikaadis kirjeldatud kaitstud geograafilise tähisega (KGT) juustu „Tomme de Savoie“ geograafiline piirkond on jagatud piima kogumise piirkonnaks ja piima töötlemise/juustu laagerdumise piirkonnaks.
Finnish[fi]
Rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tomme de Savoie” maantieteellinen alue on nykyisin jaettu toisaalta maidon keräysalueeseen ja toisaalta maidon jalostus- ja juuston kypsytysalueeseen.
French[fr]
L’aire géographique de l’IGP «Tomme de Savoie» actuellement enregistrée distingue une zone de collecte du lait et une zone de transformation/affinage.
Croatian[hr]
Trenutačno registrirano zemljopisno područje ZOZP-a „Tomme de Savoie” podijeljeno je na područje prikupljanja mlijeka i područje prerade/dozrijevanja.
Hungarian[hu]
A „Tomme de Savoie” OFJ jelenleg bejegyzett földrajzi területén különbséget tesznek a tejbegyűjtési terület és a feldolgozási/érlelési terület között.
Italian[it]
La zona geografica della IGP «Tomme de Savoie» attualmente registrata distingue una zona di raccolta del latte e una zona di trasformazione/stagionatura.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu SGN „Tomme de Savoie“ įregistruota geografinė vietovė padalyta į pieno surinkimo ir pieno perdirbimo bei sūrio nokinimo sritis.
Latvian[lv]
Pašlaik reģistrētais AĢIN Tomme de Savoie ģeogrāfiskais apgabals nošķir piena savākšanas apgabalu no pārstrādes un nogatavināšanas apgabala.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika tal-IĠP “Tomme de Savoie” rreġistrata attwalment tagħmel distinzjoni bejn iż-żona fejn jinġabar il-ħalib u ż-żona tal-ipproċessar/maturazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het geografische gebied van de BGA „Tomme de Savoie” dat momenteel is geregistreerd, wordt een onderscheid gemaakt tussen een zone voor het ophalen van de melk en een zone voor de verwerking en rijping.
Polish[pl]
W aktualnie zarejestrowanym obszarze geograficznym ChOG „Tomme de Savoie” odróżniono strefę skupu mleka i strefę przetwarzania/dojrzewania.
Portuguese[pt]
A área geográfica da IGP «Tomme de Savoie» atualmente registada estabelece a distinção entre uma zona de recolha do leite e uma zona de transformação/cura.
Romanian[ro]
Aria geografică a IGP „Tomme de Savoie” înregistrată în prezent distinge între o zonă de colectare a laptelui și o zonă de prelucrare/maturare.
Slovak[sk]
V rámci aktuálne zaregistrovanej zemepisnej oblasti CHZO „Tomme de Savoie“ sa rozlišuje oblasť zberu mlieka a oblasť spracovania/zrenia.
Slovenian[sl]
Na trenutno registriranem geografskem območju za sir z ZGO „Tomme de Savoie“ sta ločena območje za zbiranje mleka in območje za predelavo/zorenje.
Swedish[sv]
Det nuvarande registrerade geografiska området för SGB ”Tomme de Savoie” omfattar ett område för uppsamling av mjölken och ett område för bearbetning och mognadslagring.