Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При преценката на доказателствата съдът не бил обвързан безусловно от доказателствената сила, с която се ползват нотариалните удостоверявания.
Czech[cs]
Důkazní účinky notářských aktů nevážou bezpodmínečně soud při hodnocení důkazů.
Danish[da]
I forbindelse med bevisvurdering er retterne ikke ubetinget bundet af den beviskraft, som dokumenter oprettet for notar har.
German[de]
Die Beweiskraft notarieller Urkunden binde den Richter bei der Beweiswürdigung nicht bedingungslos.
Greek[el]
Η αποδεικτική ισχύς των συμβολαιογραφικών πράξεων δεν δεσμεύει άνευ ετέρου τον δικαστή όσον αφορά την εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
The probative value of notarial instruments does not unconditionally bind courts in their assessment of evidence.
Spanish[es]
El valor probatorio de los documentos notariales no vincula incondicionalmente al juez en cuanto a la apreciación de las pruebas.
Estonian[et]
Notariaalaktide tõendusjõud ei tähenda, et kohtus eeldatakse tingimusteta nende õigsust tõendina.
Finnish[fi]
Notaarin vahvistamien asiakirjojen todistusvoima ei komission mukaan sido tuomioistuimia ehdottomasti näytön arvioinnin osalta.
French[fr]
La force probante des actes notariés ne lierait pas inconditionnellement le juge s’agissant de l’appréciation des preuves.
Croatian[hr]
Dokazna snaga javnobilježničkih akata ne veže sud bezuvjetno kad je riječ o ocjeni dokaza.
Hungarian[hu]
A közjegyzői okiratok bizonyító ereje a bizonyítékok mérlegelését illetően nem kötelezi feltétel nélkül a bíróságot.
Italian[it]
L’efficacia probatoria degli atti notarili non vincolerebbe incondizionatamente il giudice in relazione alla valutazione delle prove.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie įrodymų vertinimą, notarinių aktų įrodomoji galia nesaisto teismo besąlygiškai.
Latvian[lv]
Notariālo aktu pierādījuma spēks neesot bezierunu kārtībā saistošs tiesai pierādījumu novērtēšanā.
Maltese[mt]
Is-saħħa probatorja tal-atti notarili ma torbotx lill-qorti b’mod inkundizzjonat fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-provi.
Dutch[nl]
De bewijskracht van notariële akten verbindt de rechter niet onvoorwaardelijk bij de beoordeling van de bewijzen.
Polish[pl]
Moc dowodowa aktów notarialnych nie wiąże sądu bezwarunkowo w odniesieniu do oceny dowodów.
Portuguese[pt]
O valor probatório dos documentos notariais não vincula incondicionalmente o tribunal em matéria de apreciação de prova.
Romanian[ro]
Forța probantă a actelor notariale nu ar lega în mod necondiționat instanța de judecată în ceea ce privește aprecierea probelor.
Slovak[sk]
Dôkazná sila notárskych listín nezaväzuje bezpodmienečne sudcu, pokiaľ ide o hodnotenie dôkazov.
Slovenian[sl]
Dokazna vrednost notarskih listin ne zavezuje brezpogojno sodnika pri presoji dokazov.
Swedish[sv]
De notariebestyrkta handlingarnas bevisvärde är inte absolut bindande för domstolen vid bevisvärderingen.