Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара «аҳақьымцәа рыла акыр џьа збахьаз, илымаз-илыхӡыз зегьы урҭ ирықәзырӡхьаз» лакәын, аха еиҳа-еиҳа деицәахон.
Amharic[am]
“ይህች ሴት በርካታ ሐኪሞች ጋር የሄደች ሲሆን ሕክምናው ለብዙ ሥቃይ ዳርጓት ነበር፤ ያላትን ጥሪት ሁሉ ብትጨርስም ሕመሙ ባሰባት።”
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّهَا «عَانَتْ أَوْجَاعًا كَثِيرَةً مِنْ أَطِبَّاءَ كَثِيرِينَ وَأَنْفَقَتْ كُلَّ مَا عِنْدَهَا»، صَارَتْ إِلَى حَالَةٍ أَسْوَأَ.
Azerbaijani[az]
Qadın həkimlərin əlindən çox əzab çəkmiş, bütün varını-yoxunu müalicəyə xərcləmişdi, amma buna baxmayaraq, vəziyyəti daha da pisləşmişdi.
Batak Toba[bbc]
Nunga jotjot ibana laho marubat jala nunga suda hepengna alani sahit on, alai ndang marnamalum sahitna i.
Central Bikol[bcl]
Dakul na an tinios niya sa kamot nin ‘dakul na parabulong asin naubos na niyang ikabayad an gabos niyang pagsadiri,’ pero lalo sanang naggrabe an hilang niya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ‘aliculile nga nshi kuli bakondapa abengi abaeseshe ukumuposha kabili alipooselepo icuma cakwe conse,’ tapolele, e lyo ubulwele bwacilileko.
Bislama[bi]
Sik ya i mekem se hem i no moa mekem plante samting, antap moa hem i no moa gohed gud long wosip we hem i mekem long God.
Bangla[bn]
তিনি অনেক চিকিৎসকের কাছে গিয়েছিলেন আর সুস্থ হওয়ার চেষ্টায় সর্বস্ব ব্যয় করেছিলেন।
Catalan[ca]
Encara «que havia sofert molt a mans de molts metges i havia despès tot el que tenia», la seva malaltia havia empitjorat.
Cebuano[ceb]
Bisag “gipaantos siyag daghang kasakit sa daghang mananambal ug nagasto na ang tanan niyang kahinguhaan,” migrabe pa hinuon ang iyang sakit.
Czech[cs]
A i když „byla vystavena mnoha bolestem od mnohých lékařů [a] utratila všechny své prostředky“, byla na tom čím dál hůř.
Chuvash[cv]
Вӑл тӗрлӗ тухтӑрсем патне ҫӳресе нумай нуша курнӑ тата пӗтӗм укҫи-тенкине пӗтернӗ пулин те, сывлӑхӗ унӑн япӑхлансах пынӑ.
Danish[da]
“Hun var blevet påført mange smerter af mange læger, og alt hvad hun ejede havde hun givet ud,” men hun var kun blevet dårligere.
German[de]
„Sie war von vielen Ärzten vielen Schmerzen ausgesetzt worden und hatte ihr ganzes Vermögen verbraucht.“
Greek[el]
Αν και «είχε υποφέρει πολλά από πολλούς γιατρούς και είχε ξοδέψει όλους τους πόρους της», είχε χειροτερέψει.
English[en]
Although “she had suffered much at the hands of many physicians and had spent all her resources,” she had become worse.
Spanish[es]
Aunque “muchos médicos le habían hecho pasar muchas penas, y ella había gastado todos sus recursos”, no mejoraba.
Estonian[et]
„Ta oli paljude arstide käes palju kannatanud ning oli kulutanud kogu vara”, kuid ta olukord oli läinud hoopis hullemaks.
Persian[fa]
با وجود این که «تحت معالجهٔ پزشکان بسیاری قرار گرفته، رنج فراوان کشیده بود و تمام دارایی خود را نیز خرج کرده بود» حال او بدتر شده بود.
Finnish[fi]
Vaikka ”hän oli kärsinyt paljon monen lääkärin hoidossa ja kuluttanut kaikki varansa”, hän oli vain käynyt huonommaksi.
Fijian[fj]
E “vosota e levu na veiqaravi vakavuniwai, e vakayagataka kece kina na nona iyau,” sa qai ca ga na kena ituvaki.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke “e bati rawawatana irouia taokita aika bati, ao e kabanea kaubwaina iai” ma e tabe ni kakaiaki riki.
Gujarati[gu]
તેમણે ઘણા વૈદને બતાવ્યું હતું અને પોતાના બધા પૈસા ઇલાજ માટે ખર્ચી નાંખ્યા હતા.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ “e ko jiya susu sọn nukunpedomẹgo dotozọ́nwatọ voovo lẹ tọn mẹ bo ko zan nutindo etọn lẹpo,” ninọmẹ etọn gbẹ́ to yinylan deji.
Hebrew[he]
אף ש”עברה הרבה טיפולים מכאיבים בידי רופאים רבים והוציאה את כל כספה”, מצבה רק החמיר.
Hiligaynon[hil]
“Nag-antos gid sia sa pagpabulong sa madamo nga manugbulong kag naubos ang tanan niya nga manggad,” pero naglubha pa gid ang iya balatian.
Croatian[hr]
“Mnogo je pretrpjela od mnogih liječnika i potrošila sve što je imala” ne bi li se izliječila, ali bilo joj je sve gore.
Haitian[ht]
Byenke Dam nan te “soufri anpil nan men plizyè doktè, e li te depanse tout sa l te genyen”, li te vin pi mal.
Armenian[hy]
Թեեւ նա «շատ բժիշկների կողմից բազում չարչարանքներ էր կրել, ծախսել էր իր ողջ ունեցածը», նրա վիճակն ավելի էր վատացել։
Western Armenian[hyw]
Ան «շատ նեղութիւն կրած էր շատ բժիշկներէ եւ իր բոլոր ունեցածը վատներ էր». այսուհանդերձ իր վիճակը վատթարացած էր։
Indonesian[id]
Ia telah pergi ke banyak dokter dan menghabiskan semua uangnya untuk berobat, tapi keadaannya malah makin parah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ‘ọ tara ahụhụ nke ukwuu n’aka ọtụtụ ndị ọgwọ ọrịa, mefuokwa ihe niile o nwere,’ ọrịa ya kara njọ.
Iloko[ilo]
Nupay adun ti nangag-agas kenkuana ken nagastonan ti amin a kuartana a nagpaagas, saan nga immimbag no di ket kimmaro pay ketdi ti sakitna.
Icelandic[is]
„Hún hafði orðið margt að þola hjá mörgum læknum [og] kostað til aleigu sinni“ en samt hafði henni bara versnað.
Italian[it]
“Da molti medici era stata sottoposta a molte pene e aveva speso tutte le sue risorse”, ma nonostante ciò la sua situazione era peggiorata.
Japanese[ja]
彼女は多くの医者にかかってはいろいろな苦痛に遭わされ,自分の資産をすべて使い果たし」ましたが,病気は悪化する一方でした。
Georgian[ka]
მას „ექიმებისგან ბევრი ტკივილი ჰქონდა გადატანილი“ და მთელი სახსრები დაეხარჯა, მაგრამ უარეს დღეში ჩავარდნილიყო.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũsu aendeee naĩ o na kau ‘nĩwanyamaĩtw’e mũno nĩ aiiti aingĩ, na nĩwaanangĩte syonthe ila waĩ nasyo.’
Kongo[kg]
“Minganga mingi monisaka yandi mpasi mingi mpi yandi manisaka bima na yandi yonso,” ata mpidina, maladi na yandi vandaka kaka kukuma mingi.
Kazakh[kk]
Әйел “көп дәрігерге емделемін деп талай азап шегіп, қолындағы бар мал-мүлкін жұмсаса да, еш ем қонбай, қайта, халі бұрынғысынан да нашарлай түседі”.
Korean[ko]
“그 여자는 여러 의사에게 치료를 받느라 고생도 많이 하고 재산도 다 써 버렸지만” 오히려 병이 더 악화되었습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi abya ‘iniabiryaghalhwa n’eribughira ebindu biwe byosi okwa bathambiri bangyi,’ obulhwere bwabya ibwabiryongera kutsibu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba “wamanamine bingi ku bashayuka ba michi bavula kabiji wapaine bintu byanji byonse,” kino kikola kyaswezhezhe.
Krio[kri]
Pan ɔl we i bin dɔn “sɔfa na bɔku dɔktɔ dɛn an, ɛn i dɔn spɛn ɔl in mɔni,” i bin jɔs de wɔs.
Ganda[lg]
Wadde nga yali ‘alumiziddwa nnyo olw’obujjanjabi abasawo bangi bwe baamuwanga, era nga yali awaddeyo ebintu bye byonna,’ yali yeeyongera kuba bubi.
Lozi[loz]
Naaile kwa baalafi babañata mi naaitusisize masheleñi ahae kaufela kuli afumane kalafo, kono muinelo wahae neuzwezipili kuba omaswe ni kufita.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye “mukenge bikole ku bianza bia baminganga, mutule bionso bivuaye nabi,” nsombelu wende uvua mulue mubi bikole.
Luvale[lue]
Likumbi limwe, ou pwevo ashinganyekeleko mweka mwakulingila mangana ayoye.
Lunda[lun]
Hela chakwila ‘wamweni kukala nayuma yayivulu yamweniyi kudi ayimbuki amavulu, wamanishili yuma yindi yejima to-o,’ ilaña waswejeli nikuswejelaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni “nosechandore ahinya e lwet jothieth mathoth kendo nosetiyo gi mwandune duto,” tuone ne medore ameda.
Lushai[lus]
“Daktawr tam tak lakah nasa takin a tuar tawh a, a neih zawng zawng pawh a dekral zo tawh” chung pawhin, a zual zâwk mah a ni.
Malagasy[mg]
Efa “nijaly mafy tamin’ny fitsaboana nataon’ny dokotera maro izy sady efa nandany ny fananany rehetra”, nefa vao mainka narary.
Marshallese[mh]
Kõrã in ear etal ippãn elõñ taktõ ro im jol̦o̦k aolep jããn ko an ñan pukot kilen an jako nañinmej in an.
Malayalam[ml]
അവൾ പലപല വൈദ്യ ന്മാ രു ടെ അടുക്കൽ പോകു ക യും അവൾക്കു ണ്ടാ യി രുന്ന സമ്പാദ്യം മുഴു വ നും ഇതിനാ യി ചെലവ ഴി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
«Олон эмчийн гарт шаналж, өөртөө байсан бүгдийг зарцуулсан боловч» бие нь улам мууджээ.
Malay[ms]
Walaupun dia sudah “dirawat oleh banyak doktor dan telah menghabiskan semua wangnya,” keadaannya bertambah teruk.
Norwegian[nb]
Selv om hun «var blitt påført mange smerter av mange leger og hadde brukt opp alt hun eide», var hun bare blitt verre.
North Ndebele[nd]
“Wayesehlupheke kakhulu loba wayebhadalazwa ngabelaphi, njalo esechithe konke ayelakho,” kodwa ekubeni abe ngcono kwakusiya phambili.
Ndau[ndc]
Pikija “wakatambujika ruzinji mu nyara mo varapi vazinji, wopeja bzese bzaainga nabzo,” ndhendha iyana yakanyanya.
Lomwe[ngl]
Muthiyana owo “áhona sovoreya sinchipale ni alipa-mureche anchipale, alivela sothene áriyeno,” naamwi hiiha owo aamvira atepaka.
Oromo[om]
‘Ogeessota qorichaa biratti baayʼee kan dhiphattee fi waan qabdu hundumaa kanuma irratti kan fixxe taʼus,’ dhukkubni ishee ittuma hammaachaa deeme.
Panjabi[pa]
ਇਲਾਜ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਕੋਲ ਗਈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਹਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano ‘dakel lay nampatambalan to tan naupot lay amin a kaykayarian to,’ siansia nin ag-inmabig tan linmoor ni ingen so sakit to.
Papiamento[pap]
“El a sufri mashá na man di hopi dòkter i a gasta tur loke e tabatin, sin ku esei a yud’é; al kontrario, ta pió so el a bira.”
Polish[pl]
„Dużo wycierpiała od wielu lekarzy i wydała wszystkie swe środki”, a mimo to jej stan się pogorszył.
Portuguese[pt]
Embora ‘ela tivesse sido submetida a muitas dores, por muitos médicos, e tivesse gasto todos os seus recursos’, tinha ficado pior.
Rundi[rn]
Naho “yari yararuhijwe cane n’abaganga benshi, yarakoresheje n’utwiwe twose,” indwara yiwe yarushiriza kwunyuka.
Ruund[rnd]
Ap anch “wamana mar nakash pamwokangau kudi amingang avud. Washesha yom yend yawonsu yakwetingay,” washala kamu makas mamwamu.
Romanian[ro]
Deşi „suferise multe de la mulţi doctori şi cheltuise tot ce avea”, ea se simţea tot mai rău.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo “abaganga benshi bari baragiye bamubabaza, [kandi] yarabahaye ibye byose,” yagendaga arushaho kumererwa nabi.
Sena[seh]
Maseze adotoro azinji akhadayesera kukondza utenda wace, pontho ‘akhadabvunga pinthu pyace pyonsene,’ utenda wace ukhadatekera kakamwe.
Sango[sg]
Atâa so “lo bâ pasi mingi na maboko ti gbâ ti awanganga, nga lo buba nginza ti lo kue,” kobela ti lo ni angbâ gi ti gue na li ni.
Sidamo[sid]
“Batinye akimewa hadhe raataabbinohanna miinjase guxxitinoha” ikkirono roore dhiwantino ikkinnina woyyimma diafidhino.
Slovak[sk]
Hoci „si vytrpela veľa bolestí od mnohých lekárov [a] utratila všetok svoj majetok“, jej stav sa nezlepšoval, práve naopak.
Slovenian[sl]
Čeprav »je že veliko pretrpela od mnogih zdravnikov ter porabila vsa svoja sredstva«, ji je bilo samo še slabše.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo “akanga arwadziswa kazhinji navanachiremba vazhinji uye akanga apedza pfuma yake yose,” akanga atonyanyisa kurwara.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi “mufwambukye bikata kwi ba minganga bebungi, na kupaana dingi kooso kabaadi nako,” maladi aye abaadi aende na kukaamina.
Albanian[sq]
Ndonëse «kishte vuajtur së tepërmi nga shumë mjekë dhe kishte harxhuar gjithë pasurinë e saj», ishte bërë më keq.
Swahili[sw]
“Alikuwa ameumizwa sana na matabibu wengi na alikuwa ametumia mali zake zote,” lakini hali yake ilizidi kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Hata kama “alikuwa ameumizwa sana na matabibu [waganga] wengi na alikuwa ametumia mali zake zote,” hali yake iliendelea kuwa mubaya zaidi.
Tetun Dili[tdt]
Nia uza osan barak no koko ona bá doutór barak, maibé la iha ema ida mak bele kura ninia moras neʼe.
Telugu[te]
ఆ వ్యాధి నయమవడం కోసం ఆమె చాలామంది వైద్యుల దగ్గరికి వెళ్లింది, తనకున్నదంతా ఖర్చుచేసింది.
Tiv[tiv]
Shin er kwase ne “ya ican sha ikyev i mbatwerev imôngo, a vihi akaa a na cii” nahan kpa, a zua a guda ga.
Turkmen[tk]
«Ol ençeme tebibiň elinden köp ezýetler çekip, bar-ýoguny harç edipdi; ýöne hiç bir peýda görmän, gaýtam haly has erbetleşipdi».
Tagalog[tl]
Marami na siyang pinuntahang manggagamot at “nagugol na niya ang lahat ng kaniyang pag-aari” para gumaling, pero lalo siyang lumala.
Tetela[tll]
Kaanga mbele “nde akadiɛnɛ efula le enganga efula ndo akamane diangɔ tshɛ diaki la nde le wɔ,” hemɔ kande kakatalekaka ntshɔ otsha lo kɔlɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘a‘ahi ki he kau toketā tokolahi pea fakamoleki ‘a e kotoa ‘ene pa‘angá ‘i he feinga ke ma‘u ha faito‘o, ka na‘á ne toe puke lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti “wangukunthiyapu vinandi ku . . . [madokotala] ndi wangumara vaki vosi,” kweni matenda ngaki ngangulutiriya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti “wakapenga kapati mumaanza aabasilisi banji alimwi wakasowa lubono lwakwe loonse,” wakaindila buya kuciswa.
Turkish[tr]
“Hekim hekim dolaşıp çok acılar çekmiş, tüm varını harcamış”, ancak daha da kötü olmuştu.
Tswa[tsc]
Hambu lezi “a nga xanisekile nguvu hi tin’anga tinyingi, a xakela zontlhe lezi a nga wa hi nazo,” a mababyi yakwe ma wa no engetela.
Tumbuka[tum]
“Madokotala ghanandi ghakasazgirangako vyakuŵinya vyake, ndipo wakamara vyake vyose.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa “ne fakalogo‵mae a ia i taimi e uke ne tokita e tokouke kae ko oti foki ne fakaaoga ana tupe katoa,” ne gasolo aka eiloa o masei tena masaki.
Ukrainian[uk]
Хоча «вона дуже натерпілась від багатьох лікарів і витратила все, що мала», їй стало гірше.
Urdu[ur]
وہ ”کئی طبیبوں سے بڑی تکلیف اُٹھا چکی تھی اور اپنا سب مال خرچ“ کرنے کے باوجود اُس کی حالت اَور بگڑ گئی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dù “chịu khổ sở vì chạy chữa nhiều thầy thuốc và tốn hết tiền của” nhưng bệnh của bà còn nặng hơn.
Wolaytta[wal]
“Daro aakimeti o aakimishinkka, a paxa kaa7ettaasu; ba miishshaa ubbaa wurssinkka” iyyo haa iitiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakonsulta na hiya ha “damu nga paratambal ngan naubos na an ngatanan nga iya katigayonan,” pero nagtikagrabe la lugod hiya.
Wallisian[wls]
Pea neʼe alu ki te ʼu toketa pea neʼe ina fakaʼaogaʼi fuli ia tana foʼi falā ke maʼu hona faitoʼo, kaʼe neʼe toe ʼasili age tona mahaki.
Yao[yao]
Atamose kuti “ŵalasile kwa madokotala gejinji gagalinjilile kumposya, mpaka ŵajonasile cipanje cakwe cosope,” jwalakwe nganapola kose.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke “pi’ urngin e salpiy rok nga puluwon e taflay ni yibe ta’ ngak ke m’ay,” machane fin aram e be ubchiya’ e m’ar rok.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé “ọ̀pọ̀ oníṣègùn . . . ti mú ọ̀pọ̀ ìrora bá a, ó sì ti ná gbogbo ohun àmúṣọrọ̀ rẹ̀,” síbẹ̀ kàkà kí ewé àgbọn àìsàn náà dẹ̀, ńṣe ló ń le koko sí i.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, “ri aimi be dungu amunganga gbe, ri ki bagi agu ahe naadu be ri dũ,” gari kaza aagberã kina ku mbatayo.