Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nuwe leiers stel selde of ooit die volk tevrede.
Arabic[ar]
ولكنّ القادة الجدد نادرا ما يجلبون الاكتفاء للناس اذا ما جلبوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad an bagong mga lider bihira kun igwa man na nagtatao nin pagkakontento sa mga tawo.
Cebuano[ceb]
Apan talagsa ra kon makahimo man nga ang bag-ong mga pangulo makahatag katagbawan sa mga tawo.
Czech[cs]
Pokud však noví vůdcové vůbec působí k spokojenosti lidí, stává se to jen zřídka.
Danish[da]
Men et lederskifte medfører sjældent væsentlige forbedringer.
German[de]
Doch selten, wenn überhaupt, werden die neuen Machthaber den Erwartungen des Volkes gerecht.
Greek[el]
Αλλά οι καινούριοι ηγέτες σπάνια, αν όχι ποτέ, φέρνουν στους ανθρώπους ικανοποίηση.
English[en]
But new leaders seldom if ever bring the people contentment.
Spanish[es]
Pero los nuevos líderes rara vez, si acaso alguna, traen contentamiento a la gente.
Finnish[fi]
Mutta uudet johtajat harvoin, jos koskaan, tekevät ihmisiä tyytyväisiksi.
French[fr]
Mais les nouveaux dirigeants leur donnent rarement, sinon jamais, satisfaction.
Hiligaynon[hil]
Apang kon may yara man bag-ong mga lider, talagsa lang sila nagadala sing pagkakontento sa katawhan.
Indonesian[id]
Namun pemimpin-pemimpin yang baru jarang memberikan kepuasan kepada rakyat.
Italian[it]
Ma raramente, se non mai, i nuovi leader soddisfano le aspettative.
Japanese[ja]
しかし,新しい指導者が現われても,人々を満足させることは滅多にありません。
Korean[ko]
그러나 새로운 지도자들은 국민에게 좀처럼 만족을 가져다 주지 못한다.
Lozi[loz]
Kono nihaili bona baeteleli ba banca bao ba tahisa fela buikolwiso bo bunyinyani kwa batu haiba ba kona ku eza seo.
Malagasy[mg]
Mahalana anefa no mahafa-po azy ireo mpitondra vaovao, na tsy mahafa-po mihitsy aza.
Burmese[my]
သို့သော်ခေါင်းဆောင်သစ်များလည်း လူထုကိုကျေနပ်မှု ပေးနိုင်လေ့မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Men folk blir sjelden eller aldri fornøyd med nye ledere.
Dutch[nl]
Maar nieuwe leiders slagen er zelden of nooit in de mensen tevredenheid te schenken.
Nyanja[ny]
Koma atsogoleri atsopano mwa kamodzi kamodzi ngati amatero konse amawabweretsera anthuwo chikhutiritso.
Polish[pl]
Ale nowi przywódcy rzadko kiedy spełniają oczekiwania ludności.
Portuguese[pt]
Mas, novos líderes, raramente trazem contentamento ao povo, se é que trazem.
Russian[ru]
Однако новые властители редко, если вообще, оправдывают ожидания народа.
Shona[sn]
Asi vatungamiriri vatsva havasati vachiwanzounzira vanhu gutsikano.
Sranan Tongo[srn]
Ma nyun tiriman nofotron ofu noyti no e man fu meki den sma de tevrede.
Southern Sotho[st]
Empa ke ka seoelo baeta-pele ba bacha ba tlisetsang batho khotsofalo.
Swedish[sv]
Men nya ledare gör sällan eller aldrig människor tillfredsställda.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga bagong lider ay pambihira kung sakali man na magdulot sa mga mamamayan ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Mme baeteledipele ba basha ga se gantsi ba tlisetsang batho kgotsofalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol hetman bilong ol dispela nupela gavman tu ol i no helpim ol manmeri long i stap belgut na amamas.
Tsonga[ts]
Kambe varhangeri lavantshwa a hi kanyingi va tiseleke vanhu ku aneriseka.
Ukrainian[uk]
Але нові провідники дуже рідко коли задоволняють вимогам людей.
Xhosa[xh]
Kodwa kunqabile, ukuba kukhe kube njalo, ukuba iinkokeli ezintsha zibanelise abantu.
Chinese[zh]
可是,新上台的领袖甚少能够满足人民的需要。
Zulu[zu]
Kodwa abaholi abasha abavamile, uma kuke kwenzeke, ukuba balethele abantu ukwaneliseka.