Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أصدرت إدارة الإعلام والصحافة بوزارة الخارجية الروسية نشرة صحفية تدّعي فيها، بناء على معلومات أمدّتها بها سوخومي، أن نظم الدفاع الجوي للوحدات المسلحة غير المشروعة التابعة للنظام الانفصالي قد أسقطت طائرتين بدون طيار من طائرات الاستطلاع الجورجية في المنطقة الأمنية في 4 أيار/مايو 2008.
English[en]
The Information and Press Department of the Russian Foreign Ministry issued a press release, which, based on information provided by Sokhumi, claims that two Georgian unmanned reconnaissance drones were allegedly downed by the air defence systems of the separatist regime’s illegal armed units in the security zone, on 4 May 2008.
Spanish[es]
El Departamento de Información y Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia emitió un comunicado de prensa en el que, basándose en información facilitada por Sujumi, afirmaba que, el 4 de mayo de 2008, dos aviones georgianos de reconocimiento, no tripulados, de Georgia presuntamente habían sido abatidos en la zona de seguridad por los sistemas de defensa antiaérea de unidades armadas ilegales del régimen separatista.
French[fr]
Le Service de l’information et de la presse du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié un communiqué de presse dans lequel il est affirmé, sur la base de renseignements fournis par Sokhumi, que, le 4 mai 2008, deux engins aériens de reconnaissance sans pilote géorgiens auraient été abattus par les systèmes de défense aérienne des groupes armés illégaux du régime séparatiste dans la zone de sécurité.
Russian[ru]
Департамент информации и печати Министерства иностранных дел России опубликовал пресс-релиз, в основу которого положена информация, предоставленная Сухуми, утверждает, что два грузинских беспилотных разведывательных самолета были якобы сбиты системами ПВО незаконных вооруженных подразделений сепаратистского режима в зоне безопасности 4 мая 2008 года.
Chinese[zh]
俄罗斯外交部新闻司发布新闻稿,根据苏呼米提供的信息称,格鲁吉亚二架无人驾驶侦察机据称于2008年5月4日在安全区被分裂政权的非法武装部队防空系统击落。