Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsætning af guldpartikler i mousserende vin er ikke en af de ønologiske fremgangsmåder, der er anført i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999, og er således ikke tilladt.
German[de]
Der Zusatz von Goldplättchen zu Schaumwein zählt nicht zu den önologischen Verfahren, die im Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 aufgeführt sind, und ist demzufolge auch nicht zulässig.
Greek[el]
Η προσθήκη φολίδων χρυσού στους αφρώδεις οίνους δεν αναφέρεται στον κατάλογο οινολογικών πρακτικών του παραρτήματος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οπότε δεν επιτρέπεται.
English[en]
Adding gold leaf to sparkling wines is not one of the oenological practices listed in Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, and so is not permitted.
Spanish[es]
La adición de laminillas de oro en los vinos de aguja no está incluida en la lista de prácticas enológicas que figuran en el anexo V del Reglamento (CE) no 1493/1999, y, por consiguiente, no está autorizada.
Finnish[fi]
Kultahiutaleiden lisääminen kuohuviineihin ei kuulu asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V lueteltuihin viinivalmistusmenetelmiin eikä se näin ollen ole sallittua.
French[fr]
L'addition de paillettes d'or dans les vins mousseux ne figure pas dans la liste des pratiques oenologiques figurant à l'Annexe V du règlement (CE) no 1493/1999, et n'est donc pas autorisée.
Italian[it]
L'aggiunta di scaglie dorate allo spumante non è prevista nella lista delle pratiche enologiche contenuta nell'allegato V del regolamento (CE) n. 1493/1999 e pertanto non è autorizzata.
Dutch[nl]
Toevoeging van stukjes bladgoud aan mousserende wijn komt niet voor in de lijst van oenologische procédés in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 en is dus niet toegestaan.
Portuguese[pt]
O aditamento de partículas de ouro aos vinhos espumantes não figura na lista de práticas enológicas constante do anexo V do Regulamento (CE) no 1493/1999 e não é, pois, autorizada.
Swedish[sv]
Metoden att tillsätta guldflingor i mousserande viner finns inte med bland de oenologiska metoder som förtecknas i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999. Detta är således inte tillåtet.