Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При извънредни обстоятелства председателят може да реши, че се налага тайно гласуване или гласуване по пощата на съответните членове.
Czech[cs]
Za výjimečných okolností může předseda rozhodnout, že je nezbytné provést tajné hlasování nebo písemné hlasování příslušných členů.
Danish[da]
I særlige tilfælde kan formanden beslutte, at de pågældende medlemmer afgiver deres stemme ved hemmelig afstemning eller brevafstemning.
German[de]
Unter außergewöhnlichen Umständen kann der Vorsitzende entscheiden, dass eine geheime Stimmabgabe oder eine Briefwahl der entsprechenden Mitglieder erforderlich ist.
Greek[el]
Σε εξαιρετικές περιστάσεις ο πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει την ανάγκη διενέργειας μυστικής ή ταχυδρομικής ψηφοφορίας για να τηρηθεί η απαραίτητη συμμετοχή.
English[en]
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
Spanish[es]
En casos excepcionales, el Presidente podrá decidir que es necesario que determinados miembros procedan a una votación secreta o por correo.
Estonian[et]
Erandjuhul võib juhataja otsustada, et asjaga seotud liikmed peavad hääletama salaja või posti teel.
Finnish[fi]
Poikkeustapauksissa puheenjohtaja voi päättää suljetusta äänestyksestä tai postiäänestyksestä, kuitenkin niin, että päätösvaltaisuus toteutuu.
French[fr]
Il peut dans des circonstances exceptionnelles décider de faire procéder à un vote secret ou à un vote par correspondance des membres appropriés.
Hungarian[hu]
Kivételes körülmények között az elnök úgy határozhat, hogy titkos szavazásra vagy az érintett tagok levélben történő szavazására van szükség.
Italian[it]
In casi eccezionali il presidente può decidere che è necessaria la votazione a scrutinio segreto o per posta dei membri in questione.
Lithuanian[lt]
Išskirtinėmis aplinkybėmis pirmininkas gali nuspręsti, kad būtina, jog atitinkamos narės balsuotų slaptai arba paštu.
Latvian[lv]
Īpašos gadījumos priekšsēdētājs var lemt, ka nepieciešama attiecīgo dalībnieku aizklāta balsošana vai balsošana pa pastu.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi eċċezzjonali, il-President jista’ jiddeċiedi li hemm bżonn ta’ vot sigriet jew ta’ vot postali tas-sħubija xierqa.
Dutch[nl]
In buitengewone omstandigheden kan de voorzitter beslissen om onder de betrokken leden een geheime stemming of een stemming per brief te houden.
Polish[pl]
W wyjątkowych okolicznościach przewodniczący może podjąć decyzję o tajnym głosowaniu lub głosowaniu drogą pocztową przez właściwą liczbę wymaganych do osiągnięcia kworum Członków.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excepcionais, o presidente pode decidir quanto à necessidade de voto secreto ou de voto por correspondência dos membros em questão.
Romanian[ro]
În circumstanțe excepționale, președintele poate decide asupra posibilității exprimării opțiunilor anumitor membri prin vot secret sau prin corespondență.
Slovak[sk]
Vo výnimočných prípadoch môže predsedajúci rozhodnúť o potrebe tajnej voľby alebo písomného hlasovania príslušného zastúpenia členov.
Slovenian[sl]
V izrednih okoliščinah se predsednik lahko odloči, da je potrebno tajno glasovanje ustreznih članic ali njihovo glasovanje po pošti.
Swedish[sv]
I undantagsfall får mötesordföranden bestämma att hemlig omröstning eller poströstning bland de berörda medlemmarna kan krävas.