Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Oder, mit den Worten des großen georgischen Dichters, Shota Rustavéli, ausgedrückt: »Mögen die guten Dinge geteilt werden, wie Schneeflocken im Winter, mögen die Waisen, Witwen und Armen bereichert und getröstet werden [...] möge Harmonie herrschen, mögen Wolf und Lamm Seite an Seite weiden.«
English[en]
Or, in the words of the great Georgian poet, Shota Rustavéli: “May good things be shared, like snowflakes in winter; may orphans, widows and the poor be enriched and comforted . . . may harmony reign; may the goat and the wolf feed side by side”.
Spanish[es]
O, con palabras del gran poeta georgiano Shota Rustavéli: "Que las cosas buenas sean compartidas, como copos de nieve en invierno; que los huérfanos, las viudas y los pobres reciban riqueza y consuelo (...); que reine la armonía; que la cabra y el lobo coman uno al lado del otro".
French[fr]
Ou bien encore, avec les paroles du grand poète géorgien, Shota Rustavéli: "Que les bonnes choses soient partagées, comme des flocons de neige en hiver; que les orphelins, les veuves et les pauvres trouvent la richesse et le réconfort... que règne l'harmonie; que le loup et l'agneau mangent l'un à côté de l'autre".
Italian[it]
Oppure, con le parole del grande poeta georgiano, Shota Rustavéli: "Che le cose buone vengano condivise, come fiocchi di neve in inverno; che gli orfani, le vedove e i poveri abbiano ricchezze e conforto . . . che regni l'armonia; che il lupo e l'agnello mangino l'uno accanto all'altro".
Portuguese[pt]
Ou então, com as palavras do grande poeta georgiano, Shota Rustavéli: "Que as coisas boas sejam compartilhadas, como flocos de neve no inverno; que os órfãos, as viúvas e os pobres tenham riquezas e conforto... que reine a harmonia; que o lobo e o cordeiro comam um ao lado do outro".