Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надпис „da latte crudo“ (от сурово мляко) за сиренето, произведено от непастьоризирано мляко;
Czech[cs]
označení „da latte crudo“ (ze syrového mléka) pro sýr z nepasterizovaného mléka;
Danish[da]
angivelsen »da latte crudo« (af rå mælk) på oste, der er fremstillet af upasteuriseret mælk
German[de]
die Angabe „da latte crudo“ (aus Rohmilch) für Käse aus nicht pasteurisierter Milch;
Greek[el]
η ένδειξη «από μη επεξεργασμένο γάλα» για τα τυριά που παρήχθησαν χωρίς παστερίωση του γάλακτος·
English[en]
the wording ‘da latte crudo’ for cheeses produced with unpasteurised milk;
Spanish[es]
las palabras «da latte crudo» (de leche cruda), en los quesos producidos con leche no pasteurizada;
Estonian[et]
pastöriseerimata piimast toodetud juustu puhul sõnad „da latte crudo”;
Finnish[fi]
maininta ”Da latte crudo” (raakamaitovalmiste), jos juusto on valmistettu pastöroimattomasta maidosta,
French[fr]
les mots «da latte crudo» (à base de lait cru) pour les fromages produits sans pasteurisation du lait;
Hungarian[hu]
a „nyers tejből” jelzés feltüntetése, amennyiben a sajt nem pasztőrözött tejből készült;
Italian[it]
la dicitura «da latte crudo» per i formaggi prodotti senza pastorizzazione del latte;
Lithuanian[lt]
žodžius da latte crudo (iš žalio pieno), kai sūris pagamintas iš nepasterizuoto pieno;
Latvian[lv]
norāde “ražots no svaigpiena” sieriem, kas ražoti, neizmantojot pasterizētu pienu;
Maltese[mt]
il-kliem ”da latte crudo“ għall-ġobnijiet magħmula b'ħalib mhux pasturizzat;
Dutch[nl]
het opschrift „van rauwe melk” voor kazen die niet met gepasteuriseerde melk zijn bereid;
Polish[pl]
napis „z mleka surowego” w przypadku serów, które produkowane są z mleka niepoddawanego pasteryzacji;
Portuguese[pt]
A menção «da latte crudo», para o queijo produzido com leite cru;
Romanian[ro]
cuvintele „da latte crudo” (din lapte crud) în cazul brânzei produse din lapte nepasteurizat;
Slovak[sk]
slová „da latte crudo“ (zo surového mlieka), ak ide o syr vyrobený bez pasterizácie mlieka,
Slovenian[sl]
napis „da latte crudo“ za sire, proizvedene iz nepasteriziranega mleka;
Swedish[sv]
Uppgiften ”da latte crudo” för ostar som framställts av icke pastöriserad mjölk.