Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur eenvoudige en goedkoop veranderinge aan te bring in die manier waarop pasiënte gebad en gevoer word, help dit om hulle verwarring en angs te verminder.
Arabic[ar]
فاستخدام تغييرات بسيطة وغير مكلفة في الطريقة التي يُغسل ويُطعم بها المرضى يساعد على تخفيف تشويشهم وقلقهم.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimulos sa yano ug baratong mga kausaban sa paagi nga ginaligoan ug ginapakaon ang mga pasyente motabang sa pagpamenos sa ilang kalibog ug kabalaka.
Czech[cs]
Provádění jednoduchých a nenákladných změn ve způsobu, jak pacienty koupat a krmit, pomáhá zmírnit jejich zmatenost a úzkost.
Danish[da]
Man kan mindske forvirring og ængstelse hos sine patienter ved at bespise og bade dem på en enklere måde — som også er billigere.
German[de]
Einfache und kostengünstige Veränderungen in der Art und Weise, wie die Patienten gebadet und gefüttert werden, tragen dazu bei, daß sie weniger verwirrt und nicht so unruhig sind.
Greek[el]
Η εφαρμογή απλών και ανέξοδων αλλαγών στον τρόπο που πλένετε και ταΐζετε τους ασθενείς μπορεί να συμβάλει στη μείωση της αναστάτωσης και της ανησυχίας που νιώθουν.
English[en]
Employing simple and inexpensive changes in the way patients are bathed and fed helps to lessen their confusion and anxiety.
Spanish[es]
Tan solo unos cambios sencillos y económicos en la forma de bañar y alimentar al paciente palian su confusión y ansiedad.
Finnish[fi]
Tekemällä yksinkertaisia ja edullisia muutoksia siihen tapaan, jolla potilaita kylvetetään ja ruokitaan, lievennetään heidän hämmentyneisyyttään ja huolestuneisuuttaan.
French[fr]
” Des changements simples et économiques apportés dans la façon dont les personnes sont lavées et nourries permettent de réduire leur état de confusion et leur anxiété.
Croatian[hr]
Uvođenje jednostavnih i jeftinih promjena u načinu kupanja i hranjenja pacijenata pridonosi smanjenju njihove zbunjenosti i tjeskobe.
Hungarian[hu]
Ha egyszerű és olcsó változtatásokat alkalmazunk a betegek fürdetése és élelmezése során, az abban segít, hogy csökkentsük a zavarukat és aggodalmukat.
Indonesian[id]
Menerapkan perubahan yang sederhana dan tidak mahal dalam cara memandikan dan memberi makan para pasien membantu mengurangi kebingungan dan kecemasan pasien.
Iloko[ilo]
Ti panangusar kadagiti simple ken nalaka a panangbalbaliw iti pannakadigus ken pannakataraon dagiti pasiente ti tumulong a mangkissay iti pakariribukan ken pakadanaganda.
Italian[it]
Apportando modifiche semplici e per nulla costose al modo di lavare e nutrire i pazienti si contribuisce a ridurre la loro confusione e ansietà.
Japanese[ja]
入浴や食事をさせる方法に,簡単でお金のかからない変更を加えるだけで,患者の混乱と心配を軽減することができる。
Korean[ko]
환자의 목욕 방법과 식사 방법에 단순하면서도 비용이 얼마 들지 않는 변화를 시도하기만 해도 환자의 혼란과 염려를 줄이는 데 도움이 된다.
Malayalam[ml]
രോഗികളെ കുളിപ്പിക്കുന്നതിലും ഊട്ടുന്നതിലും, ലളിതവും ചെലവുകുറഞ്ഞതുമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് അവരുടെ സംഭ്രാന്തിയും ഉത്കണ്ഠയും കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Enkle og rimelige forandringer i den måten pasientene blir badet på og matet på, gjør dem mindre forvirret og engstelige.
Dutch[nl]
Eenvoudige en niet dure veranderingen in de manier waarop patiënten worden gewassen en gevoed, dragen bij tot een vermindering van hun verwardheid en angstigheid.
Polish[pl]
Dzięki prostym i niekosztownym zmianom w sposobie kąpania i karmienia chorzy odczuwają mniejsze zakłopotanie i niepokój.
Portuguese[pt]
Mudanças simples e não dispendiosas na maneira de banhar e alimentar os pacientes ajudam a diminuir a confusão e a ansiedade.
Romanian[ro]
Efectuând câteva schimbări simple şi ieftine în ce priveşte modul în care sunt îmbăiaţi şi hrăniţi bolnavii, îi veţi ajuta pe aceştia să se simtă mai puţin dezorientaţi şi neliniştiţi.
Russian[ru]
Благодаря несложным и недорогостоящим переменам в том, как пациентов моют и кормят, они меньше смущаются и беспокоятся.
Slovak[sk]
Uskutočnenie jednoduchých a lacných zmien v spôsobe, ako pacientov kúpať a podávať im jedlo, pomáha zmenšiť ich zmätenosť a úzkosť.
Slovenian[sl]
Spremeniti način kópanja in hranjenja bolnikov je preprosto in poceni, pomaga pa, da so manj zmedeni in zaskrbljeni.
Serbian[sr]
Primenjivanje jednostavnih i jeftinih promena u načinu na koji se bolesnici kupaju i hrane pomaže da se umanji njihova zbunjenost i zabrinutost.
Swedish[sv]
Att man gör enkla och billiga förändringar när det gäller sättet att tvätta patienterna och ge dem mat hjälper till att minska deras förvirring och oro.
Swahili[sw]
Kutumia mabadiliko yaliyo sahili na yasiyogharimu katika njia ambazo mgonjwa anaogeshwa na kulishwa husaidia kupunguza kuvurugika kwao na hangaiko lao.
Tagalog[tl]
Ang pagsasagawa ng simple at hindi magastos na mga pagbabago sa paraan ng pagpapaligo at pagpapakain sa mga pasyente ay nakatutulong upang mabawasan ang kanilang kalituhan at kabalisahan.
Tok Pisin[tpi]
Ol nes i bin mekim wok long sampela rot i no hatwok na i no gat bikpela pe taim ol i wasim na givim kaikai long ol sikman, na dispela i bin helpim ol sikman na ol i no longlong nabaut o tingting planti tumas.
Turkish[tr]
Hastaların banyolarında ve beslenmelerinde basit ve pahalı olmayan değişiklikler yapmak onların şaşkınlıklarını ve endişelerini azaltmaya yardım ediyor.
Ukrainian[uk]
Прості й недорогі зміни в тому, як недужих купають і годують, допомагають зменшити в них замішання й тривогу.
Yoruba[yo]
Lílo àwọn ìyípadà rírọrùn tí kò sì gbówó lórí nínú ọ̀nà tí a gbà ń wẹ̀ fún àwọn aláìsàn, tí a sì gbà ń bọ́ wọn ń dín ìdàrúdàpọ̀ ọkàn àti àníyàn wọn kù.
Chinese[zh]
在替病人沐浴和喂食方面,一些既简单且花费不多的改变,消除了病人不少困惑和不安。
Zulu[zu]
Ukwenza ushintsho olulula nolungabizi endleleni abagulayo abagezwa futhi baphiwe ngayo ukudla kunciphisa ukudideka nokukhathazeka kwabo.