Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أتزوج أول فتاة قبلتني باللسان
Bulgarian[bg]
Не съм се оженил за първата, която ми е пуснала език.
Bosnian[bs]
Nisam se ozenio sa prvom devojkom koja mi je gurnula jezik u usta.
Czech[cs]
Neoženil jsem se s první holkou, která mi dala francouzáka!
Greek[el]
Δεν παντρεύτηκα την πρώτη κοπέλα που έβαλε γλώσσα.
English[en]
I did not marry the first girl who slipped me the tongue.
Spanish[es]
No me casé con la primera chica que me dio un beso con lengua.
Estonian[et]
Ma ei abiellunud esimese tüdrukuga, kes suudles mind keelega.
Finnish[fi]
En nainut ensimmäistä tyttöä, joka lipsautti kielensä suuhuni.
French[fr]
Je n'ai pas épousé la première fille qui m'a roulé une pelle.
Hebrew[he]
לא התחתנתי עם הראשונה שדחפה לי לשון.
Croatian[hr]
Nisam se ozenio sa prvom devojkom koja mi je gurnula jezik u usta.
Hungarian[hu]
Nem is vettem el az első nőt, aki ledugta a nyelvét a torkomon!
Macedonian[mk]
Не сум се оженил за првата девојка која ми го ставила јазикот во уста.
Dutch[nl]
Ik ben niet getrouwd met de eerste die me gekust heeft.
Polish[pl]
Nie wyszedłem za pierwszą dziewczynę, która mi wpakowała język do ust!
Portuguese[pt]
Não casei com a primeira rapariga que beijei.
Romanian[ro]
Nu m-am însurat cu prima fată pe care am sărutat-o cu limba.
Slovenian[sl]
Nisem se poročil s prvo žensko, ki mi je dala jezik v usta.
Serbian[sr]
Nisam se ozenio sa prvom devojkom koja mi je gurnula jezik u usta.
Swedish[sv]
Jag gifte mig inte med den första som använde tungan!
Turkish[tr]
Benimle yiyişen ilk kızla evlenmedim.