Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Smlouvou o provedení projektu ze dne 27. listopadu 1992 Überseering svěřila společnosti NCC opravu garáže a motelu postavených na tomto pozemku.
Danish[da]
Ved hovedentreprisekontrakt af 27. november 1992 overlod Überseering det til NCC at renovere en garagebygning og et motel, der befandt sig på grunden.
German[de]
November 1992 beauftragte Überseering NCC mit der Sanierung eines Garagengebäudes und eines Motels, die auf diesem Grundstück befinden.
Greek[el]
Με σύμβαση έργου της 27ης Νοεμβρίου 1992, η Überseering ανέθεσε στην NCC την ανακαίνιση ενός κτιρίου σταθμεύσεως οχημάτων και ενός ξενοδοχείου που ήσαν οικοδομημένα στο οικόπεδο αυτό.
English[en]
By a project-management contract dated 27 November 1992, Überseering engaged NCC to refurbish a garage and a motel on the site.
Spanish[es]
Mediante contrato de gestión de obras, de 27 de noviembre de 1992, Überseering encargó a NCC la renovación de un garaje y de un motel construidos en dicho terreno.
Estonian[et]
27. novembri 1992. aasta peatöövõtulepingu alusel tellis Überseering NCC‐lt sellele kinnistule ehitatud garaaži ja motelli renoveerimise.
Finnish[fi]
Überseering antoi 27.11.1992 tehdyllä kokonaisurakkasopimuksella tälle kiinteistölle rakennetun autotallin ja motellin saneerauksen NCC:n tehtäväksi.
French[fr]
Par contrat de maîtrise d'oeuvre en date du 27 novembre 1992, Überseering a confié à NCC la rénovation d'un garage et d'un motel construits sur ce terrain.
Hungarian[hu]
Az Überseering az 1992. november 27‐én kelt fővállalkozói szerződéssel az NCC‐t bízta meg a telekre épült garázs és motel felújításával.
Italian[it]
Con contratto d'opera in data 27 novembre 1992, la Überseering ha affidato alla NCC la ristrutturazione di un'autorimessa e di un motel costruiti su tale area.
Lithuanian[lt]
Überseering įsigijo Diuseldorfe (Vokietija) esantį žemės sklypą, kurį naudojo veiklos tikslais. 1992 m. lapkričio 27 d. rangos sutartimi Überseering pavedė NCC atlikti šiame žemės sklype pastatyto garažo ir motelio renovaciją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar būvdarbu veikšanas līgumu, kas datēts ar 1992. gada 27. novembri, Überseering uzticēja NCC uz šā zemes gabala uzbūvētās garāžas un moteļa remontdarbus.
Maltese[mt]
B’kuntratt ta’ appalt tas-27 ta’ Novembru 1992, Überseering inkarigat lil NCC bir-rinnovament ta’ garaxx u ta’ motel mibnija fuq din l-art.
Dutch[nl]
Bij aannemingsovereenkomst van 27 november 1992, belastte zij NCC met de renovatie van een garage en een motel op genoemd perceel.
Polish[pl]
Umową o zarządzanie projektem inwestycyjnym z dnia 27 listopada 1992 r. Überseering powierzyła NCC renowację stacji obsługi samochodów i motelu wybudowanych na tym terenie.
Portuguese[pt]
Por contrato de empreitada celebrado em 27 de Novembro de 1992, a Überseering confiou à NCC a renovação de uma garagem e de um motel construídos neste terreno.
Slovak[sk]
Zmluvou o dielo z 27. novembra 1992 Überseering zverila NCC rekonštrukciu garáže a motela vybudovaných na tomto pozemku.
Slovenian[sl]
Družbi NCC je s pogodbo o nadzoru del z dne 27. novembra 1992 poverila obnovo garaže in motela na tem zemljišču.
Swedish[sv]
Überseering uppdrog genom entreprenadavtal av den 27 november 1992 åt NCC att renovera ett garage och ett motell som hade uppförts på denna fastighet.