Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, i lobo Canada, cokcok co 3 me 10 kigoyogi nyo mongi unogi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Kanada is byna 3 uit 10 mans deur hulle maat geslaan of andersins misbruik.
Amharic[am]
ለምሳሌ በካናዳ ከ10 ወንዶች መካከል 3ቱ በትዳር ጓደኞቻቸው ተደብድበዋል ወይም ሌላ ዓይነት ጥቃት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
ففي كندا مثلا، حوالي ٣ من كل ١٠ رجال تؤذيهم زوجاتهم إما بالضرب المتكرر او بطرق اخرى.
Aymara[ay]
Canadá markanxa sapa patakatxa niya 30 chachanakaw warmipan nuwjata, tuqita ukat yaqha jan walinak lurat uñjasipxi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Kanadada hər 10 kişidən 3-ü arvadı tərəfindən döyülür və ya təhqir olunur.
Baoulé[bci]
Kanada lɔ’n, sɛ be fa yasua 10, be nun ko ju 3 be liɛ’n, be yi’m be yo be like yaya titi, annzɛ be kle be ɲrɛnnɛn wafa uflɛ wie.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Canada, pa baume 10, batatu balabapuma nelyo ukubacusha ku bakashi babo.
Bulgarian[bg]
В Канада например близо трима от десет мъже са били бити или малтретирани по друг начин от партньорките си.
Bislama[bi]
Long Kanada, 3 long evri 10 man oli kasem kil from we woman blong olgeta i kilim olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Canada, halos 3 sa 10 ka lalaki ang gidagmalan o giabusohan sa ilang mga kaipon.
Chuukese[chk]
Äwewe chök lon Canada arapakkan ülümön me lein engol mwän ra kükküna kawet me feiengaw seni pwülüwer.
Seselwa Creole French[crs]
I annan 3 dan 10 zonm Kanada ki ganny bate oubyen abize par zot konpanny.
Czech[cs]
Například v Kanadě téměř 30 procent mužů zažilo od své partnerky bití nebo jinou formu týrání.
Danish[da]
I Canada, for eksempel, er næsten 3 ud af 10 mænd blevet slået eller på anden måde mishandlet af deres partner.
German[de]
In Kanada beispielsweise sind fast drei von zehn Männern von ihrer Frau geschlagen oder anderweitig misshandelt worden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Canada la, ŋutsu 3 le 10 ɖe sia ɖe me srɔ̃wo ƒoa wo alo sẽa ŋuta le wo ŋu le mɔ bubu nu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke otu mme ebe duop oro ẹdude ke Canada, ita ke otu emi ẹsibọ umia ye mfiomo ke ubọk iban mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στον Καναδά, σχεδόν 3 στους 10 άντρες έχουν δεχτεί χτυπήματα ή άλλου είδους κακοποίηση από τη σύντροφό τους.
English[en]
In Canada, for example, nearly 3 out of 10 men have been battered or otherwise abused by their partners.
Spanish[es]
En Canadá, casi el treinta por ciento de los hombres han sido golpeados o sufrido otras vejaciones a manos de sus parejas.
Estonian[et]
Näiteks Kanadas on ligikaudu kolme meest kümnest partner kas peksnud või muul moel vääralt kohelnud.
Persian[fa]
برای نمونه، در کانادا از هر ۱۰ مرد، تقریباً ۳ نفر به دست همسر خود مضروب شده یا از آنان سوءاستفاده شده است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kanadassa lähes kolmea miestä kymmenestä puoliso on pahoinpidellyt tai kohdellut muulla tavalla kaltoin.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki mai Kenada, voleka ni 3 mai na 10 na tagane e mokulaki se vakalolomataki ira na kedra isa.
French[fr]
Au Canada, par exemple, près de 3 hommes sur 10 ont été battus ou maltraités d’autres façons par leur femme.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Canada lɛ, aaafee hii 10 fɛɛ 10 mli 3 aŋamɛi yiɔ amɛ loo amɛfeɔ amɛ niseniianii.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kaania 3 mai buakoia 10 mwaane i Kanata ake a tia n oreaki ke ni karaoaki mwakuri n iowawa nakoia irouia raoraoia.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે કૅનેડામાં દસમાંથી લગભગ ત્રણ પુરુષો પત્નીથી મારઝૂડનો ભોગ બને છે, અથવા તેઓનું શોષણ કરવામાં આવે છે.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Canada, mga 3 sa 10 ka lalaki ang ginasakit ukon ginaabusuhan sang ila asawa.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere Canada ai, tatau 10 10 amo toi toi be idia noho hebou hahinedia ese idia botadia.
Croatian[hr]
Primjerice svakog trećeg muškarca u Kanadi fizički ili na neki drugi način zlostavlja njihov bračni partner.
Hungarian[hu]
Kanadában például a férfiak közel 30 százalékát már megverte vagy más módon bántalmazta a partnere.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Կանադայում 10 տղամարդուց մոտ 3-ը ծեծի կամ այլ բռնարարքի է ենթարկվում իրենց կողակիցների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Քանատայի մէջ, զոր օրինակ, ամէն 10 տղամարդոցմէ գրեթէ երեքը ծեծ կերած են կամ այլ կերպերով չարչարուած են իրենց կողակիցներուն ձեռքով։
Indonesian[id]
Di Kanada, misalnya, hampir 3 dari 10 pria pernah dipukuli atau bahkan disiksa oleh pasangannya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Kanada, ihe dị ka ụmụ nwoke atọ n’ime ụmụ nwoke iri ọ bụla ka ndị nwunye ha na-eti ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gistay 3 iti kada 10 a lallaki idiay Canada ti minaltrato ken inabuso dagiti assawada.
Icelandic[is]
Nálægt 30 prósentum karlmanna í Kanada hefur verið misþyrmt af maka sínum, svo dæmi sé tekið.
Italian[it]
In Canada, per esempio, quasi tre uomini su dieci sono stati picchiati o comunque maltrattati dalla partner.
Japanese[ja]
例えばカナダでは,男性10人のうち3人までが,自分の配偶者もしくは同棲相手に殴られるか虐待されるかした経験を持っています。
Georgian[ka]
მაგალითად, კანადაში 10-დან 3 კაცს საკუთარი ცოლი სცემს.
Kongo[kg]
Mu mbandu na Canada, penepene ya babakala 3 na kati ya 10 mebulamaka na bankento na bo to bankento na bo mesalaka bo mambu yankaka ya mbi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano bũrũri-inĩ wa Kanada, hakuhĩ athuri atatũ harĩ ikũmi nĩ mahũragwo kana magekwo maũndũ moru nĩ atumia ao.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovalumenhu vatatu lwaapo movalumenhu omulongo muKanada ohava dengwa kovakulukadi vavo ile hava hepekwa momikalo dimwe vali.
Kazakh[kk]
Мысалы, Канадада шамамен әр он ер кісінің үшеуін жұбайы ұрып-соққан не басқалай зорлық көрсеткен.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalu Canadami angutit 30 procentingajaat inooqatigisaminnit unatarneqartarput allatulluunniit ajortumik pineqartarlutik.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, mu ixi ia Canada, 3 mu 10 dia mala a a betele kiá ku ahatu uâ.
Korean[ko]
예를 들어 캐나다에서는 남자 10명 중 거의 3명이 배우자에게 구타나 학대를 당했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mu Canada, pa banabalume jikumi, basatu bebapumapo kala nangwa kwibakabisha ku bena kwabo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, moKanada, movagara murongo konyara vagara vatatu kwa va hepeka vakadi vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, kuna nsi ya Canadá vana vena 10 dia akala 3 muna yau bawandwa kala yovo kotwa nsoki kwa akazi au.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu nsi ya Canada, abasajja nga 3 ku buli basajja 10 baali bakubiddwako oba bavumiddwako bakyala baabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Canada, pene na mibali 3 kati na mibali 10 babɛtamaki na basi na bango to mpe basalaki bango makambo mosusu ya mabe.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa naha ya Canada baana ba balalu mwahalaa baana ba ba lishumi, ba kile ba natiwa kamba mane ku belekiswa maswe ki basali ba bona.
Lithuanian[lt]
Štai Kanadoje trys iš dešimties vyrų sakėsi buvę sumušti arba kitaip sužaloti žmonos ar sugyventinės.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mu Kanada bana-balume basatu pa dikumi bakupilwanga nansha kususulwa mu muswelo kampanda na babo bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu Canada balume batue ku basatu pa 10 bakadi bakengeshibue anyi batutshibue ne tshikisu tshikole kudi bakaji babu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulifuchi lyaCanada, malunga vatatu hamalunga likumi veji kuvavetanga chipwe kuvayanjisa kuli mapwevo javo.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muCanada hakachi kawamayala 10, asatu ayetahu dehi kudi añodijawu hela kuyikabisha.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e piny Kanada, chwo 3 kuom 10 osego kod mondegi.
Lushai[lus]
Entîr nân, Canada ramah chuan mipa 10 zêla 3 vêl chuan an nupuite vuak emaw, kawng danga tihhrehawm emaw an tuar a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Kanādā gandrīz 30 procenti vīriešu ir piedzīvojuši, ka partneres viņus sit vai citādi pret viņiem cietsirdīgi izturas.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈë jeˈeyë toxytyëjk yajtsiik yajkoxtë, pes Canadá, mä 100 yetyëjk, naa 30 diˈib tsiˈkëdëbë nyëdoˈoxy o yˈaxëktunëdë.
Malagasy[mg]
Lehilahy efa ho 3 isaky ny 10, ohatra, no maty vono sy ampijalin’ny vadiny any Kanada.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ilo aelõñ in Canada, ewõr enañin 30 bõjjããn in em̦m̦aan ro me kõrã ro pãleer rar m̦ane er.
Macedonian[mk]
На пример, речиси 3 од секои 10 мажи во Канада биле тепани или на друг начин малтретирани од своите жени.
Mòoré[mos]
Wala makre, Kanada, b geelame n mik tɩ rap 10 sʋka, sẽn na ta rap a 3 la b pagb nams wall b pãbe.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil- Kanada, kważi 3 minn kull 10 irġiel ġew imsawtin jew abbużati b’mod ieħor min- nisa tagħhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကနေဒါနိုင်ငံမှာ အမျိုးသား ၁၀ ယောက်မှာ ၃ ယောက်နီးပါးဟာ ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ ရိုက်နှက်မှု ဒါမှမဟုတ် မတရားပြုကျင့်မှုကို ခံခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
I Canada, for eksempel, er nesten tre av ti menn blitt slått eller mishandlet på andre måter av sin partner.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, muKanada aasamane yatatu yomaasamane omulongo oya li haya dhengwa nayi nenge haya hepekwa momikalo dhilwe ishewe kaakulukadhi yawo.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, i Kanatā kua teitei 3 mai he 10 e tagata taane ne tafolo po ke ekefakakelea foki he tau hoa ha lautolu.
Dutch[nl]
In Canada bijvoorbeeld zijn bijna drie op de tien mannen weleens door hun partner geslagen of op een andere manier fysiek of verbaal mishandeld.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, eCanada, pheze amadoda amathathu kwalitjhumi akhabetjhwa namtjhana atlhoriswa balingani bawo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Canada mo e nyakilego go ba banna ba bararo go ba lesome ba kile ba itiwa goba ba tlaišwa ke balekane ba bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ku Canada pa amuna 10 alionse, atatu amamenyedwa kapena kuchitiridwa nkhanza zina ndi akazi awo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ko Canadá, ovalume ovanyingi vavetwa ine valingwa onya novakai vavo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, wɔ Canada, saa ɛye mrenya 10 a bɛ nuhua asɛɛ 3 aye mɔ bo bɛ bodɛboda bɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kaanaadaa keessatti dhiirota 10 keessaa 3 kan taʼan haadha manaasaaniitiin reebamu ykn midhaan kan biraan isaanirra gaʼa.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Канадӕйы рӕстӕмбис нымадӕй алы 10 нӕлгоймагӕй дӕр 3-йы сӕ устытӕ фӕнӕмынц кӕнӕ та сӕ ӕндӕр искуыд бафхӕрынц.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Canada kasi 3 di kada 10 hòmber a ser maltratá físikamente òf abusá na man di nan partner.
Palauan[pau]
Ngar er a beluu er a Canada, e a 3 el sechal er a chelsir a 10 a mo meringel el mechelebed me a lechub e te modechelakl er a rebecherir.
Pijin[pis]
Long Canada, samting olsem 3-fala long evri 10-fala man, woman bilong olketa killim olketa nogud or duim eni nara samting for spoelem olketa.
Polish[pl]
Na przykład w Kanadzie blisko 30 procent mężczyzn jest bitych lub w inny sposób gnębionych przez swoje partnerki.
Pohnpeian[pon]
Karasepe nan Canada, kereniong ohl silimen nanpwungen meh ehk me arail pwoud lih kin keme de wiakauwe irail.
Portuguese[pt]
No Canadá, por exemplo, quase 3 em cada 10 homens já sofreram espancamento ou outros tipos de abuso por parte de suas companheiras.
Quechua[qu]
Canadá nacionchömi huk pachak nunakunapita kima chunka nunakunata warminkuna maqayan o qayapäyan.
Rundi[rn]
Nk’akarorero muri Kanada, hafi abagabo 3 kuri 10 usanga barakubiswe canke na ho bakagirirwa nabi mu bundi buryo n’abo bubakanye.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu Canada, piswimp amakundj 3 pakach pa amakundj 10 ayibula niyawiy ap ayisal nayimp kudi ambay nau a uruw.
Romanian[ro]
În Canada, de exemplu, se estimează că trei din zece bărbaţi au fost bătuţi sau supuşi altor abuzuri de către soţiile lor.
Russian[ru]
Например, в Канаде около 30 процентов мужчин сталкивались с жестоким обращением со стороны жен.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Kanada abagabo bagera kuri batatu ku icumi, bagiye bakubitwa n’abagore babo cyangwa bakabahohotera.
Sango[sg]
Na tapande, na Canada, tongana a mû akoli bale-oko, ota tongaso na popo ni ayeke bâ pasi na lege so awali ti ala ayeke pika ala.
Sinhala[si]
කැනඩාවේ ස්වාමිපුරුෂයන් දහදෙනෙකුගෙන් තුන්දෙනෙක් පමණ තම සහකාරියන්ගෙන් පහර කෑම්වලට හෝ හිංසනයට ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad v Kanade troch z desiatich mužov týrajú alebo inak zneužívajú ich partnerky.
Slovenian[sl]
V Kanadi se denimo skoraj trem moškim od desetih zgodi, da jih njihova partnerica pretepe ali z njimi kako drugače grdo ravna.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i Kanata, e toeitiiti toʻa 3 mai le 10 tamāloloa na sauāina e a latou avā.
Shona[sn]
KuCanada pavarume 10 voga-voga, 3 vavo vakamborohwa kana kushungurudzwa nevakadzi vavo.
Albanian[sq]
Për shembull, në Kanada, thuajse 3 në çdo 10 burra janë rrahur ose abuzuar në mënyra të tjera nga gratë e tyre.
Serbian[sr]
Na primer, skoro 30 posto muškaraca u Kanadi od svojih supruga trpi fizičko maltretiranje ili neki drugi oblik nasilja.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini Kanada, 3 fu ibri 10 mansma ondrofeni taki den patna fon den noso du tra ogri nanga den.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi eCanada, cishe emadvodza lamatsatfu kulalishumi ayashaywa nobe ahlukunyetwe ngandlela tsite bafati bawo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Canada banna ba ka bang bararo ho ba bang le ba bang ba leshome ba ’nile ba otloa kapa ba hlekefetsoa ka litsela tse ling ke balekane ba bona.
Swedish[sv]
I Kanada har närmare 30 procent av männen blivit fysiskt eller psykiskt misshandlade av sin partner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Kanada, karibu wanaume 3 kati ya kila wanaume 10 wamepigwa au kutendewa vibaya na wanawake wanaoishi nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Kanada, karibu wanaume 3 kati ya kila wanaume 10 wamepigwa au kutendewa vibaya na wanawake wanaoishi nao.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha rai-Kanadá husi mane naʼin-sanulu, maizumenus naʼin-tolu hetan violénsia husi sira-nia kaben hanesan baku ka abuza iha dalan oioin.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน แคนาดา ผู้ ชาย ประมาณ 3 ใน 10 คน เคย ถูก คู่ สมรส ทุบ ตี หรือ ทํา ร้าย ร่าง กาย ด้วย วิธี อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ካናዳ፡ ካብ 10 ሰብኡት 3 ብኣንስቶም ተወቒዖም ወይ መጥቃዕቲ ወሪድዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Canada, halos 3 sa 10 lalaki ang binubugbog o inaabuso ng kanilang asawa o kinakasama.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ lo wodja wa Canada, suke l’apami 3 lo 10 kulamaka kana pɛnyahɛnyamaka oma le wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Canada, mo e batlang e le banna ba le 3 mo go ba le 10 ba ile ba itewa kgotsa ba sotliwa ke balekane ba bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i Kānata, ko e meimei toko 3 ‘i he kakai tangata ‘e toko 10 kuo tā kinautolu pe ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ngaohikovi‘i kinautolu ‘e honau ngaahi hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mucisi ca Canada akati kabamaalumi bali kkumi, botatwe balaumwa naa kupenzyegwa abamakaintu babo.
Papantla Totonac[top]
Anta kCanadá atsinu ni chan 30 por ciento wa lakpuskatin tiku katlawani tuku nitlan lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Kanada, klostu 3-pela long olgeta 10-pela 10-pela man, meri bilong ol i bin paitim ol o mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
Mesela Kanada’da neredeyse her 10 erkekten 3’ü eşi tarafından dövülüyor ya da kötü muameleye maruz kalıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Canada, vavanuna va kwalomu ka vanharhu eka va khume va mbeyeteriwa kumbe va xanisiwa hi vasati va vona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ku Canada, ŵanalume pafupifupi ŵatatu pa ŵanalume khumi ŵaliwose, ŵali kutimbikapo panji kucitirika nkhaza na ŵawoli ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i Canada, e nofo ki se tokotolu mai te toko sefulu o tagata e fakasauagina ne olotou avaga.
Twi[tw]
Wɔ Canada sɛ nhwɛso no, ɛrekame ayɛ sɛ, mmarima 10 biara mu 3 ahokafo hwe wɔn anaa wɔyɛ wɔn basabasa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Kanada, fatata e 3 tane i nia i te 10 tei taparahihia aore ra tei rave-ino-hia e to ratou hoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Канаді приблизно 3 з 10 чоловіків зазнають побоїв чи іншого насильства від своїх дружин.
Umbundu[umb]
Kofeka yo Kanada, alume vamue va siata oku tipuiwavo lakãi vavo, ale oku lavisiwa.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhanna vha ṱodaho u vha vhararu kha vha fumi ngei Canada, vho no vhuya vha rwiwa kana vha tambudzwa nga vhafarisi vhavho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ở Canada, cứ 10 người đàn ông thì khoảng 3 người bị đánh đập hoặc hành hạ dưới các hình thức khác.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Kanaadan 10 attuma asatuppe 3 gidiyaageeta eta aqo laggeti qohoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā ʼi Kanata, iā tagata e toko 10 ʼe teitei ko te toko 3 neʼe tā pea mo gaohi koviʼi e tonatou hoa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eKhanada phantse amadoda amathathu kwali-10 aye abethwa okanye axhatshazwa ngamaqabane awo.
Yapese[yap]
U Canada ma sogonap’an nra 10 e pumoon ma 3 riy e ma chel e ppin rorad nge li’rad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní orílẹ̀-èdè Kánádà nǹkan bí ọkùnrin mẹ́ta nínú mẹ́wàá ni ìyàwó wọ́n ti lù nílùkulù tàbí hùwà ìkà sí.
Chinese[zh]
例如在加拿大,每十个男性中,就几乎有三个曾被伴侣殴打或以其他方式虐待。
Zande[zne]
Nikpiapai, Kanada yo, akumba nambeda kuti 3 dagba 10 adiayo amangiyo ngba gbegberẽ gene.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eCanada cishe abesilisa abathathu kwabayishumi baye bashaywa izintombi noma omkabo.