Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frankryk het destyds oor Algerië geheers, en my pa was ’n offisier in die Franse leër.
Amharic[am]
በወቅቱ ፈረንሳይ አልጄሪያን ትገዛ የነበረ ሲሆን አባቴ ደግሞ የፈረንሳይ የጦር መኮንን ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، كانت الجزائر خاضعة للحكم الفرنسي، وكان والدي ضابطا في الجيش الفرنسي.
Bulgarian[bg]
По онова време Алжир беше под френско господство и баща ми беше офицер във френската войска.
Bislama[bi]
Long taem ya, Franis i rulum Aljeria, mo papa blong mi i wan haeman long ami blong Franis.
Cebuano[ceb]
Ang Pransiya maoy nagmando niadto sa Algeria, ug ang akong amahan maoy usa ka opisyal sa kasundalohan sa Pransiya.
Czech[cs]
V té době bylo Alžírsko pod nadvládou Francie a můj otec sloužil jako důstojník ve francouzské armádě.
Danish[da]
Dengang var Algeriet underlagt Frankrig, og min far var officer i den franske hær.
German[de]
Damals stand Algerien unter französischer Herrschaft und mein Vater war Offizier in der französischen Armee.
Greek[el]
Τότε την Αλγερία την κυβερνούσε η Γαλλία, και ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός στο γαλλικό στρατό.
English[en]
France then ruled Algeria, and my father was an officer in the French army.
Spanish[es]
Por entonces, el país estaba bajo el dominio de Francia.
Estonian[et]
Tol ajal oli Alžeeria Prantsusmaa võimu all ja minu isa teenis Prantsuse sõjaväes ohvitserina.
Fijian[fj]
A liutaki Algeria tiko ena gauna oya o Varanise, a vakailesilesi ena mataivalu ni Varanise o tamaqu.
French[fr]
L’Algérie était alors administrée par la France, et mon père était officier dans l’armée française.
Hebrew[he]
באותם ימים שלטה צרפת באלג’יריה ואבי היה קצין בצבא הצרפתי.
Hiligaynon[hil]
Ang Algeria ginagamhan sadto sang Pransia, kag ang akon amay isa ka opisyal sang army sang Pransia.
Croatian[hr]
U to vrijeme Alžir je bio pod vlašću Francuske, a moj je otac bio časnik u francuskoj vojsci.
Hungarian[hu]
Algéria akkoriban Franciaország fennhatósága alatt állt, és apám a francia hadseregben szolgált tisztként.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Aljazair adalah jajahan Prancis, dan Ayah menjabat sebagai perwira dalam angkatan bersenjata Prancis.
Iloko[ilo]
Ti Francia ti mangiturturay idi iti Algeria, ken maysa nga opisial ni tatangko iti armada ti Francia.
Italian[it]
A quel tempo l’Algeria era sotto il dominio della Francia e mio padre era un ufficiale dell’esercito francese.
Japanese[ja]
当時は,フランスがアルジェリアを支配していて,父はフランス軍の将校でした。
Korean[ko]
그 당시 알제리는 프랑스의 통치를 받고 있었는데, 아버지는 프랑스군의 장교였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде өлкөбүз Франциянын бийлиги астында болгондуктан, атам Француз аскеринин офицери экен.
Latvian[lv]
Tolaik Alžīrija bija Francijas kolonija, un mans tēvs bija franču armijas virsnieks.
Malagasy[mg]
I Frantsa no nitondra an’i Alzeria tamin’izany, ary manamboninahitra tao amin’ny tafika frantsay ny raiko.
Macedonian[mk]
Во тоа време Франција управуваше со Алжир, а татко ми беше офицер во француската армија.
Norwegian[nb]
Den gangen var Algerie en del av Frankrike, og far var offiser i den franske hær.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyo, dziko la Algeria linkalamulidwa ndi dziko la France, ndipo bambo anga anali ndi udindo m’gulu la asilikali a dziko la France.
Polish[pl]
Mój ojciec był oficerem armii francuskiej.
Portuguese[pt]
Nessa época, a Argélia era governada pela França, e meu pai era um oficial do exército francês.
Romanian[ro]
Tata era ofiţer în armata franceză.
Russian[ru]
В то время Алжир был владением Франции, и мой отец служил во французской армии.
Slovak[sk]
V tom čase vládli v Alžírsku Francúzi a môj otec bol dôstojníkom francúzskej armády.
Slovenian[sl]
Državi je tedaj vladala Francija in moj oče je bil oficir v francoski vojski.
Albanian[sq]
Në atë kohë Algjeria sundohej nga Franca, dhe im atë ishte oficer në ushtrinë franceze.
Serbian[sr]
Tada je država Alžir bila pod vlašću Francuske i moj otac je služio kao oficir u francuskoj vojsci.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Fora e ne e busa Algeria, ’me Ntate e ne e le ofisiri lebothong la Mafora.
Swedish[sv]
Landet styrdes då av Frankrike, och min far var officer i franska armén.
Swahili[sw]
Wakati huo Wafaransa walitawala Algeria na baba yangu alikuwa ofisa katika jeshi la Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Wafaransa walitawala Algeria na baba yangu alikuwa ofisa katika jeshi la Ufaransa.
Thai[th]
ตอน นั้น ฝรั่งเศส ปกครอง ประเทศ แอลจีเรีย อยู่ และ พ่อ ของ ผม ก็ เป็น นาย ทหาร ใน กองทัพ บก ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Ang Pransiya ang namamahala noon sa Algeria, at si Itay ay opisyal ng hukbong Pranses.
Tswana[tn]
Fora e ne e laola Algeria ka nako eo mme rre e ne e le modiredimogolo wa sesole sa Fora.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo Algeria a ri fumiwa hi tiko ra Furwa naswona tata wa mina a a ri socha evuthwini ra le Furwa.
Xhosa[xh]
IAlgeria ngelo xesha yayiphantsi kwamaFrentshi kwaye utata wayeligosa lomkhosi.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi iFrance yayibusa i-Algeria, futhi ubaba wayeyisikhulu samasosha aseFrance.