Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets soortgelyks het eeue vroeër gebeur, toe Farao van Egipte beveel het dat Hebreeuse babaseuntjies in die Nylrivier gegooi moet word (Eks.
Amharic[am]
ከብዙ ዘመን በፊት የግብፁ ፈርዖን የዕብራውያን ወንዶች ልጆች ዓባይ ወንዝ ውስጥ እንዲጣሉ ባዘዘበት ጊዜ ተመሳሳይ ነገር ተፈጽሞ ነበር።
Aymara[ay]
Israelitanakax Egipton jakapkäna ukhaxa, niya ukhamarakiw pasatayna. Israelit yuqall wawanakarux Nilo jawiran jiwarayasiñapawa sasaw Faraonax satayna (Éxo.
Baoulé[bci]
Ezipti Famiɛn’n wlɛli i nvlefuɛ’m be kwlaa be su nun kɛ Ebre’m be wa yasua nɔnman kwlaa nga be wu be’n, be to be gua Nil nzue’n nun.
Central Bikol[bcl]
May kaagid na nangyari dakol na siglo bago kaini kan magboot an Faraon kan Egipto na iapon sa Salog nin Nilo an mga omboy na lalaking Hebreo.
Bemba[bem]
Icintu ca musango uyu calicitike imyaka iingi sana ku numa, ilyo Farao wa ku Egupti abikileko icipope ca kuti, onse umwana uwafyalwa ku baHebere apooswe mu Mumana wa Naelo.
Bulgarian[bg]
Подобно нещо се случило векове по–рано, когато египетският фараон заповядал всяко еврейско момче, което се роди, да бъде хвърляно в река Нил.
Bangla[bn]
একইরকম একটা ঘটনা ঘটেছিল, যখন মিশরের ফরৌণ আদেশ জারি করেছিলেন যে, ইব্রীয় শিশুপুত্রদের নদীতে নিক্ষেপ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nahitabo ang susama niana kasiglohan kanhi, sa dihang gisugo ni Paraon sa Ehipto nga ang tanang bag-ong natawo nga Hebreohanong batang lalaki ilabay sa Suba sa Nilo.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio ah Izipt siangpahrang Faraoh nih Hebru ngakchia pa paohpaoh a rak thah hna i Nile Tiva ah a rak hlonh hna.
Seselwa Creole French[crs]
En keksoz parey ti arive plizyer syek oparavan ler Faraon ti donn lord ki tou bann pti garson Ebre ti ganny zete dan Larivyer Nil.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекки Мессия ҫураличчен темиҫе ӗмӗр маларах пулса иртнӗ. Египет фараонӗ еврейсен ҫуралакан арҫын ачисене Нил юханшывне пӑрахма хушнӑ (Тух.
Danish[da]
Noget lignende var sket flere hundrede år før da den egyptiske Farao befalede at alle nyfødte hebraiske drengebørn skulle kastes i Nilen.
German[de]
So etwas hatte sich schon Jahrhunderte früher ereignet, als ein ägyptischer Pharao befahl, alle neugeborenen Söhne der Hebräer in den Nil zu werfen (2. Mo.
Dehu[dhv]
Hna traqa ha tune lai ekö lo ijine Farao a amekötine ka hape, troa trije la itre medrenge trahmany ngöne la hneopegejë, ne Nil.
Ewe[ee]
Nu ma tɔgbi dzɔ ƒe alafa geɖewo do ŋgɔ esime Egipte fia Farao de se be woatsɔ Hebri ŋutsuviwo aƒu gbe ɖe Nil Tɔsisia me.
Efik[efi]
Ukem n̄kpọ oro ama etịbe ediwak isua ikie ke edem, ke ini Pharaoh Egypt okowụkde ete ẹtomo nseknditọ irenowo Hebrew ẹduọn̄ọ ke Akpa Nile.
Greek[el]
Ο Φαραώ της Αιγύπτου είχε διατάξει κάποτε να ριχτούν στον Νείλο Ποταμό τα αρσενικά βρέφη των Εβραίων.
English[en]
Something similar happened centuries earlier when Egypt’s Pharaoh decreed that Hebrew male babies be cast into the Nile River.
Spanish[es]
Varios siglos antes de la era cristiana, cuando los hebreos vivían en Egipto, el faraón les mandó arrojar al río Nilo a todos sus varones recién nacidos (Éxo.
Estonian[et]
Midagi sarnast juhtus sajandeid varem, kui Egiptuse vaarao andis välja määruse visata vastsündinud heebrea poeglapsed Niiluse jõkke (2. Moos.
Persian[fa]
قرنها پیش از آن وضعیتی مشابه رخ داد. در آن زمان، به فرمان فرعون نوزادان مذکرِ عبرانی به رود نیل افکنده شدند.
French[fr]
Une tragédie de ce genre avait eu lieu des siècles auparavant, lorsque le Pharaon d’Égypte avait donné l’ordre de jeter les petits garçons hébreux dans le Nil (Ex.
Guarani[gn]
Yma umi evréo oikórõ guare Egíptope, faraón omombokapaite chuguikuéra rrío Nílope umi mitãkuimbaʼe michĩva (Éxo.
Gujarati[gu]
સદીઓ પહેલાં, મિસરમાં પણ આવું જ કંઈક થયું હતું. મિસરના ફારુને બધા હિબ્રૂ છોકરાઓને નાઈલ નદીમાં નાખવાનો હુકમ કર્યો હતો.
Gun[guw]
Onú mọnkọtọn ko jọ to owhe kanweko lẹ jẹnukọn, to whenue Falo Egipti tọn degbe dọ yọpọ sunnu Heblu lẹ ni yin zizedlan Tọ̀sisa Nile mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ya yi kama da abin da ya faru shekaru da yawa kafin a haifi Almasihu. Fir’auna na ƙasar Masar ya ba da umurni cewa a jefa duk yara maza na Ibraniyawa a cikin Kogin Nil.
Hebrew[he]
מאות שנים קודם לכן התרחש דבר דומה כאשר ציווה פרעה להשליך ליאור את כל התינוקות הזכרים העברים (שמ’ א’:22).
Hindi[hi]
सदियों पहले फिरौन ने कुछ ऐसा ही किया था। उसने हुक्म दिया कि जितने इब्री लड़के पैदा हों उन सबको नील नदी में फेंककर मार डाला जाए।
Hiligaynon[hil]
Pila ka siglo antes sini, may natabo na nga pagpamatay sang mga bata sang nagmando ang Paraon sang Egipto nga ihaboy ang Hebreong lapsag nga mga lalaki sa Suba Nilo.
Croatian[hr]
Više stoljeća prije Mesijinog rođenja egipatski je faraon naredio da se hebrejska muška novorođenčad baci u Nil (2. Mojs.
Haitian[ht]
Evènman sa a te sanble ak sa k te rive plizyè santèn lane anvan Kris la te fèt. Nan peyi Ejip, Farawon te bay lòd pou yo lage tout tigason juif yo nan rivyè ki rele Nil la apre yo fin fèt (Egz.
Armenian[hy]
Նմանատիպ բան տեղի էր ունեցել դարեր առաջ, երբ Եգիպտոսի փարավոնը հրամայել էր եբրայեցիների նորածին տղա երեխաներին գցել Նեղոսը (Ելք 1։
Indonesian[id]
Hal ini mirip dengan apa yang pernah terjadi berabad-abad sebelumnya sewaktu Firaun dari Mesir memerintahkan agar bayi-bayi lelaki dibuang ke Sungai Nil.
Igbo[ig]
Ihe yiri nke a mere ọtụtụ narị afọ tupu a mụọ Mesaya ahụ, mgbe Fero nke Ijipt nyere iwu ka a tụba nwa nwoke ọ bụla a mụrụ ọhụrụ bụ́ onye Hibru n’Osimiri Naịl.
Iloko[ilo]
Adda kasta a napasamak adu a siglo sakbayna, idi imbilin ni Faraon iti Egipto a maibelleng iti Karayan Nilo dagiti Hebreo nga ubbing a lallaki.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ oware utioye o via ikpe buobu taure a te ti yẹ Jesu, nọ Fẹro ovie Ijipti o j’uzi inọ a gbolo emezae eboba erọ ahwo Izrẹl fihọ Ethẹ Naele.
Italian[it]
Qualcosa di simile era avvenuto secoli prima in Egitto, quando il faraone aveva decretato che i neonati ebrei maschi fossero gettati nel Nilo.
Georgian[ka]
მსგავსი რამ მოხდა საუკუნეების წინ, როცა ეგვიპტის ფარაონმა ბრძანა, ყველა ახალშობილი ებრაელი ბიჭი მდინარე ნილოსში გადაეგდოთ (გამ.
Kongo[kg]
Dyambu ya kiteso mosi kusalamaka bamvu-nkama mingi na ntwala, ntangu Farao kupesaka ntuma ya kulosa ba bebe ya babakala ya Baebreo na nzadi Nile.
Kikuyu[ki]
Ũndũ o ta ũcio nĩ wekĩkĩte mĩaka magana maingĩ mbere ĩyo, hĩndĩ ĩrĩa Firauni wa Misiri aathanire atĩ twana twa tũhĩĩ twa Ahibirania tũikio thĩinĩ wa Rũĩ rwa Nailo.
Kuanyama[kj]
Oshiningwanima shimwe sha yukila oko osha li yo sha ningwa omafelemido a tetekela, eshi Farao waEgipti a li a yandja elombwelo kutya ouhanana voumati Ovaheberi nava ekelwe momulonga waNil.
Kazakh[kk]
Мысыр перғауыны еврейлердің жаңа туған ер балаларын Ніл өзеніне лақтыруға жарлық берген еді (Мыс. ш.
Kalaallisut[kl]
Pisimasumut tamatumunnga assingusumik pisoqarpoq Missiarsip inunngornera ukiunik hundredelinnik sioqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia difu ni kima kia bhiti kioso Falaó mu Ijitu kia bhana o kitumu kuila, o tuana tuoso tua mala akua Jihebeleu, a tokalele ku a takula mu Honga ia Nilo.
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಜನನದ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಇಂಥ ಇನ್ನೊಂದು ಘಟನೆ ನಡೆದಿತ್ತು. ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಫರೋಹನು ಎಲ್ಲ ಇಬ್ರಿಯ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೈಲ್ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಸಾಯಿಸುವಂತೆ ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여러 세기 전에 이집트의 파라오가 히브리인 사내 아기들을 나일 강에 던지라는 명령을 내렸을 때도 그와 비슷한 일이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kya uno mutundu kyamwekelepo ne kala kimye Felo mfumu wa Ijipita kyo akambizhe kutayanga baana babalume mu Mukola wa Nile.
Kwangali[kwn]
Sihorokwa sokulifana sa horokere mosiruwo sanare, apa hompa gwaEgipite Farao ga geve mpangera asi nkenye mukeke gomugara goMuhebeli va hepa kumuzugumina moMukuro gwaNili.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар мурун да ошо сыяктуу окуя болгон: Мисирдин фараону эврейлердин эркек ымыркайларын Нил дарыясына ыргытууну буйруган (Чыг.
Ganda[lg]
Ekyo kifaananako n’ekintu ekyaliwo ebyasa bingi emabega nga Masiya tannazaalibwa, Kabaka Falaawo ow’e Misiri bwe yalagira abaana Abebbulaniya ab’obulenzi basuulibwe mu Mugga Kiyira.
Lingala[ln]
Likambo moko ya ndenge wana esalemaki bikeke mingi liboso, ntango Farao ya Ezipito akweisaki mitindo ete bana mibali ya Baebre nyonso oyo babotami sika bábwakama na Ebale Nile.
Lozi[loz]
Nto ye bato swana ni yeo ne i ezahezi lilimo ze mianda-nda pili Mesia a si ka pepwa kale. Faro wa Egepita naa laezi kuli limbututu za bashimani za Maheberu li nepelwe mwa Nuka ya Nile.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya muswelo umo onka kyālongekele myaka tutwa kunyuma, kitatyi kyāletele Felo wa Edipito musoñanya wa kwela bana batyetye mu munonga wa Nile.
Luvale[lue]
Chuma kana chasolokele cheka kafwe makombakaji amyaka kunyima, omu mwangana Fwalo wamuEjipitu ahanyine lushimbi ngwenyi vana vamalunga vavaHepeleu vosena vatela kuvambila muKalwiji Nyile.
Lunda[lun]
Chuma chochimu chamwekeni kumpinji yakunyima hampinji yahaniniyi Fwaro wakuEjipitu nshimbi yakujaha anyikeki awamayala awaHeberu nikuyinatila Mukaloña kaNile.
Lushai[lus]
Chutiang deuh chu a hma kum zabi tam taka Pharaoa’n Hebrai mipa piangte Nile Lui-a paih tûra thu a pêk khân a thleng a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety duˈun tëëyëp yˈoktuun yˈokjäjtëbë, ko ja faraón diˈib Egipto ojts tniˈanaˈamë ets niˈamukë ja maxuˈunk diˈib miin jäjttëp yetyëjk, yajkujëbipët mä ja Nilo nëë (Éxo.
Morisyen[mfe]
Mem l’evenement ti arrivé plusieurs siecle avant kan pharaon l’Égypte ti passe enn la loi kot ti bizin jette tou bann ti-garson hébreu, ki ti encore bann ti-baba, dan la riviere Nil.
Malagasy[mg]
Efa nasain’i Farao, mpanjakan’i Ejipta, natsipy tany amin’ny Reniranon’i Neily ny zazalahikely hebreo rehetra, indray mandeha.
Macedonian[mk]
Такво нешто се случило и со векови пред тоа, кога египетскиот фараон заповедал секое еврејско машко новороденче да биде фрлено во реката Нил (2. Мој.
Mongolian[mn]
Үүнтэй төстэй явдал хэдэн зууны өмнө болсон юм. Тэр үед Египетийн фараон еврей эмэгтэйгээс хүү төрмөгц Нил мөрөнд хаях зарлиг гаргажээ (Ег.
Mòoré[mos]
Yell a woto buud n zĩnd yʋʋm kobs sẽn deng Mesi wã rogem. Ezipt rĩm a Faraõ ra wa n yiisa noor n yeel tɩ Hebre ned sã n dog bi-ribl fãa, bɩ b lob biigã Nill kʋɩlgã pʋgẽ.
Malay[ms]
Peristiwa yang serupa telah berlaku ratusan tahun sebelum Mesias dilahirkan. Raja Mesir mengeluarkan perintah supaya bayi lelaki orang Ibrani dibuang ke dalam Sungai Nil.
Maltese[mt]
Ġrat xi ħaġa simili sekli qabel, meta l- Fargħun tal- Eġittu ħareġ digriet li t- trabi subien Lhud jiġu mitfugħin fix- Xmara Nil.
Burmese[my]
အီဂျစ်အုပ်စိုးရှင်ဖာရောက ဟေဗြဲသားယောက်ျားတွေကို နိုင်းလ်မြစ်ထဲပစ်ချဖို့ အမိန့်ထုတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Egypts farao bestemte en gang at nyfødte hebraiske guttebarn skulle kastes i Nilen.
Nepali[ne]
मसीहको जन्म हुनुभन्दा शताब्दियौं अघि पनि यस्तै घटना घटेको थियो। त्यतिबेला मिश्रका राजा फिरऊनले सबै हिब्रू बालकहरूलाई नील नदीमा फ्याँक्ने आदेश दिएका थिए।
Ndonga[ng]
Oshinima sha faathana osha li sha ningwa omathelemimvo ga piti, sho Farao gwaEgipiti a li a gandja oshipango kutya aanona ayehe aamati taya valwa kAahebeli naya umbilwe momulonga gwaNiili.
Dutch[nl]
De farao van Egypte had ooit het bevel gegeven alle pasgeboren Hebreeuwse jongetjes in de Nijl te gooien (Ex.
South Ndebele[nr]
Kwenzeka okufanako emakhulwini weemnyaka ngaphambilini uFaro weGibhida nekakhupha umlayo wokobana abantwana ababesana bamaHebheru baphoselwe ngeMlanjeni iNayili.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga selo sa go swana le seo nywagakgolo pejana ga moo ge Farao wa Egipita a laela gore bana ba Baheberu ba bašemane ba lahlelwe ka Nokeng ya Nile.
Nyanja[ny]
Mesiya atabadwa kunachitika zinthu zofanana ndi zimene zinachitika ku Iguputo zaka zambirimbiri m’mbuyomo. Farao analamula kuti anthu azitaya makanda aamuna achiheberi mumtsinje wa Nailo.
Nzima[nzi]
Falo mɔɔ ɔvi Yigyibiti la lile mɛla kɛ, ralɛ nrenya biala mɔɔ Hibulunli biala kɛwo ye la, bɛvuandi ye bɛdo Azule Naele ne anu.
Oromo[om]
Jaarraawwan hedduu dura yommuu Faraʼoon mootichi Gibxii ijoolleen dhiiraa Ibroota taʼan Laga Abbayyaa keessa akka buufaman labsii baasettis, haalli kanaa wajjin wal fakkaatu raawwatamee ture.
Pangasinan[pag]
Mipara iya ed samay agawa pigaran siglo ed asasakbay sanen ingganggan nen Faraon ya amin ya kapangiyanak a laki na saray Israelita et ibantak ed Ilog Nilo.
Papiamento[pap]
Siglonan promé ku e Mesias a nase, Fárao di Egipto a bisa henter e pueblo pa tira tur yu hòmber hebreo ku nase den Riu Neil.
Pijin[pis]
Sem samting tu hem happen staka handred year bifor Messiah born. Pharaoh long Egypt talem olketa man for torowem olketa pikinini bilong olketa Hebrew long Nile River.
Pohnpeian[pon]
Met duwehte dahme wiawi sounpar epwiki kei mwohn Mesaiao eh ketin ipwidi. Parao mehn Isip koasoanehdi me aramas akan en kesehla serien Ipru pwutak kan nan Pillap Nail.
Portuguese[pt]
Algo similar aconteceu séculos antes, quando o Faraó do Egito decretou que meninos hebreus fossem jogados no rio Nilo assim que nascessem.
Quechua[qu]
Atska pachak watakuna Cristu shamunampaq pishikaptinmi, y hebreokuna Egiptollachöraq këkäyaptinmi, Faraonqa llapan tsëraq yuririshqa ollqu wambrakunata Nilo mayuman hitarkuyänampaq mandakurqan (Éxo.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakuna Egiptopi yachaptinkum faraonqa kamachirqa chayllaraq naceq qari wawachakunata Nilo mayuman wischunankupaq (Exo.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakuna Egiptopi kamachi kashaqtinkun faraón kamachirqan chayllaraq naceq qhari wawakunata Nilo mayuman wikch’uyunankupaq (Éxo.
Rundi[rn]
Ibinjana n’ibindi imbere y’aho, ikintu nk’ico cari carabaye igihe Farawo wo mu Misiri yasohora itegeko rivuga yuko abana b’abahungu b’Abaheburayo batererwa mu ruzi Nili.
Ruund[rnd]
Chidi chilik chimwing ni yashikena pasutin kal mivu chitot, papanau mbil kudi Farao wa Idjibit anch ayidjibula an amakundj awonsu a in Hebereu mu wit wa Nil.
Romanian[ro]
Cu secole în urmă se întâmplase ceva asemănător. Faraonul ordonase ca bebeluşii evrei de sex bărbătesc să fie aruncaţi în Nil (Ex.
Russian[ru]
Нечто подобное произошло несколькими столетиями раньше, когда египетский фараон приказал бросать в Нил еврейских новорожденных мальчиков (Исх.
Sango[sg]
Angu ngbangbo mingi kozoni ândö mara ti ye tongaso asi na ngoi so Pharaon gbia ti Égypte amû yanga ti tene a bi amolenge-koli kue ti aHébreu na yâ ti Ngu ti Nil (Ex.
Sinhala[si]
ගැලවුම්කරුගේ උපතට සියවස් ගණනාවකට පෙරද ඒ හා සමාන දෙයක් සිදු වුණා. ඒ, ඊජිප්තුවේ සිටි සියලුම හෙබ්රෙව් ජාතික පිරිමි දරුවන්ව නයිල් ගඟට විසි කරන්න කියා පාරාවෝ අණ කළ අවස්ථාවේදියි.
Samoan[sm]
Na iai se mea faapena na tupu i senituri muamua atu ina ua faatonu e le Farao o Aikupito ia lafoaʻi pepe tama i le vaitafe o le Naila.
Shona[sn]
Zvakadaro zvakamboitika mazana emakore akanga apfuura, Farao wekuIjipiti paakati vanakomana vechiHebheru vakanga vachangoberekwa vakandwe murwizi rwaNire.
Albanian[sq]
Dikur, faraoni i Egjiptit kishte dekretuar që të hidheshin në lumin Nil djemtë hebrenj të sapolindur.
Serbian[sr]
Nešto slično se desilo vekovima ranije kada je faraon, kralj Egipta, naredio da se muška novorođenčad Jevreja bacaju u Nil (Izl.
Sranan Tongo[srn]
Wan srefi sortu sani ben pasa hondrohondro yari na fesi di Farao meki sma fringi Hebrew pikin boi na ini Nijl-liba (Eks.
Swati[ss]
Intfo lefananako beyentekile emakhulwini eminyaka lendlulile, ngesikhatsi Faro waseGibhithe akhipha umyalo wekutsi bonkhe bantfwana bebafana labangemaHebheru baphonswe eMfuleni iNayili.
Southern Sotho[st]
Ntho e tšoanang e ile ea etsahala lilemo tse makholo pejana ha Faro oa Egepeta a ne a ntša molao o neng o bolela hore bana ba batona ba Baheberu ba lahleloe ka Nōkeng ea Nile.
Swedish[sv]
Något liknande hände flera hundra år tidigare när Egyptens farao befallde att alla nyfödda hebreiska pojkar skulle kastas i Nilen.
Swahili[sw]
Jambo fulani linalofanana na hilo lilitukia karne nyingi mapema wakati Farao wa Misri alipoamuru kwamba watoto wa kiume Waebrania watupwe ndani ya Mto Nile.
Congo Swahili[swc]
Jambo fulani linalofanana na hilo lilitukia karne nyingi mapema wakati Farao wa Misri alipoamuru kwamba watoto wa kiume Waebrania watupwe ndani ya Mto Nile.
Tamil[ta]
எபிரெயர்களுக்குப் பிறந்த ஆண் குழந்தைகள் நைல் நதியில் தூக்கி எறியப்பட வேண்டுமென்று எகிப்திய அரசனான பார்வோன் ஒருசமயம் கட்டளையிட்டான்.
Telugu[te]
మెస్సీయ పుట్టడానికి శతాబ్దాల క్రితం అలాంటిదే జరిగింది. ఐగుప్తు రాజైన ఫరో హెబ్రీయులకు పుట్టిన మగ పిల్లలనందరినీ నైలు నదిలో పడేయమని ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Воқеаи ба ин монанд садсолаҳо пеш аз таваллуди Масеҳ рӯй дода буд. Фиръавни Миср ба одамон амр дод, ки ҳамаи писарбачагони навзоди ибриро ба дарёи Нил партоянд (Хур.
Thai[th]
มี เหตุ การณ์ คล้าย ๆ กัน เกิด ขึ้น หลาย ศตวรรษ ก่อน หน้า นั้น เมื่อ ฟาโรห์ แห่ง อียิปต์ ออก ราชกฤษฎีกา ให้ เอา เด็ก ผู้ ชาย ชาว ฮีบรู ทิ้ง ใน แม่น้ํา ไนล์.
Tigrinya[ti]
ዘመናት ኣቐዲሙ፡ ፈርኦን ግብጺ፡ ኵሎም ዕሸላት እብራውያን ኣወዳት ናብ ፈለግ ኒል ኪድርበዩ ኣብ ዝኣዘዘሉ እዋን፡ ተመሳሳሊ ነገር ተፈጺሙ ነበረ።
Turkmen[tk]
Mesih dogulmazdan müňlerçe ýyl öň hem şeýle waka bolupdy. Müsür hökümdary ýewreýlerden doglan ogul bäbekleri Nil derýasyna taşlamagy buýrupdy (Müs. çyk.
Tagalog[tl]
Daan-daang taon bago ipanganak ang Mesiyas, iniutos ng Paraon ng Ehipto na itapon sa Ilog Nilo ang mga lalaking sanggol na Hebreo.
Tetela[tll]
Dikambo dia woho ɔsɔ diakasalema ntambe efula la ntondo etena kakadjanga Farawɔ dia mbokɛ ana w’ashashi w’apami w’ase Hɛbɛru lo ndjale ka Nilɛ.
Tswana[tn]
Go ne ga direga sengwe se se tshwanang le seo makgolokgolo a dingwaga pelenyana fa Faro wa kwa Egepeto a ne a ntsha taelo ya gore bana ba basimane ba Bahebera ba latlhelwe mo Nokeng ya Nile.
Tongan[to]
Na‘e hoko e me‘a meimei tatau he ngaahi senituli ki mu‘á ‘i he taimi na‘e tu‘utu‘uni ai ‘e Felo ‘o ‘Isipité ke laku e fanga ki‘i pēpē tangata Hepeluú ki he Vaitafe Nailá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cikozyenye aceeci cakacitika mumyaanda yamyaka yainda ciindi Farao waku Egepita naakaambilizya kuti bana Hebrayo bana basankwa bamvwanda bawaalwe mu Mulonga wa Nile.
Papantla Totonac[top]
Akglhuwa siglos akxni nina xmin Jesús, akxni hebreos xwilakgolh kʼEgipto, faraón mapakgsinalh pi putum lakgkgawasan tiku xlakachinkgo xkamakanka kkgalhtuchukgo nema wanikan Nilo (Éxo.
Turkish[tr]
Buna benzer bir şey yüzyıllar önce Mısır Firavunu, İbrani erkek bebeklerin Nil Irmağı’na atılmasını emrettiğinde meydana geldi (Çık.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu fanaka wu humelele eka malembe-xidzana lama hundzeke loko Faro wa le Egipta a lerise leswaku tincece ta vafana ta Vaheveru ti lahleriwa eNambyeni wa Nayili.
Tswa[tsc]
Lezo zi tshukile zi maheka mahlweni ka kupswaliwa ka Messia, a xikhati lexi Faro a nga leletela lezaku a vafana vontlhe va nga belekiwa hi vaHeberu va hoxiwa Congweni wa Nilo.
Tatar[tt]
Үткәндә Мисыр фиргавене еврейләрнең ир балаларын Нил елгасына ташларга дигән боерык чыгарган булган (Чыг.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwu ukuyanako na ivyo Faro wakalangura kuti ŵabonda ŵanalume Ŵacihebere ŵaponyeke mu mlonga wa Nile.
Twi[tw]
Biribi a ɛte saa sii mfehaha pii ansa na wɔrewo Mesia no bere a Egypt hene Farao hyɛɛ mmara sɛ wɔntow mmofra a Hebrifo bɛwo wɔn a wɔyɛ mmarimaa ngu Nil Asubɔnten no mu no.
Tahitian[ty]
Tera atoa tei tupu i tahito ra. Ua faaue te arii Pharao ia taorahia te mau aiû tamaroa Hebera i roto i te anavai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal epal sien jabil toʼox skʼan xvul tal ta lokʼel li skʼakʼalil yajtsʼaklomtak Cristoe, kʼalal te toʼox nakalik ta Egipto li j-hebreoetike, laj yal mantal faraón ti akʼo bat sjipik ta ukʼum Nilo skotol li bikʼtal keremetike (Éxo.
Ukrainian[uk]
Подібне відбувалось багато сторіч перед тим, коли єгипетський фараон наказав кидати до Нілу новонароджених єврейських хлопчиків (Вих.
Umbundu[umb]
Kosimbu kua pitile ale ocilunga cimuamue, eci Fareo Soma yo Kegito a tuma oku ponda loku imba Volui Nilu omãla vosi valume vepata lio Heveru.
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha nga phanḓa ha zwenezwo, ho itea zwithu zwo raloho musi Farao wa ngei Egipita a tshi vhea mulayo wa uri hu vhulahwe vhana vhoṱhe vha Vhaheberu vha vhatukana nga u vha kudza Mulamboni wa Nile.
Wolaytta[wal]
Xeetan qoodettiya layttaappe kase, Gibxxe kawuwaa Paarooni Ibraawetuppe yelettiya attuma naati Nayle SHaafan olettanaadan awaajjido wode hegaa malabay haniis.
Waray (Philippines)[war]
Puropariho hito an nahitabo mga siglo antes hito han iginsugo han Paraon han Ehipto nga ilabog ha Salog Nilo an Hebreohanon nga minasus-an nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te meʼa fēia ki muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatotonu ai e te Falaone ʼo Esipito ke lī te kihiʼi tamaliki kei meamea ki te Vaitafe ʼo te Nile.
Xhosa[xh]
Kwakukhe kwenzeka into efanayo kwiinkulungwane zangaphambili, xa uFaro waseYiputa wayalela ukuba iintsana zamaHebhere ezingamakhwenkwe ziphoswe kuMlambo umNayile.
Yoruba[yo]
Ohun tó fara jọ èyí ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú, nígbà tí Fáráò ọba ilẹ̀ Íjíbítì pàṣẹ pé kí wọ́n máa ju gbogbo àwọn ọmọdékùnrin táwọn Hébérù bá bí sínú Odò Náílì.
Yucateco[yua]
Yaʼab jaʼaboʼob táanil tiʼ u taal Jesús, teʼ kʼiinoʼob tiʼ kajaʼan le israelitaʼob Egiptooʼ, faraoneʼ tu yaʼalaj ka puʼuluk tu áalkab jaʼil le Nilo tuláakal le mejen xiiboʼob táant u síijloʼoboʼ (Éxo.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi siglu ante de ca dxi stiʼ Jesús, dxi nabeza ca hebreu Egipto, biʼniʼ mandar Faraón gulaacabe guiráʼ hombrehuiiniʼ gale ndaaniʼ guiiguʼ Nilo (Éxo.
Zulu[zu]
Isenzakalo esifanayo sasenzekile emakhulwini eminyaka ngaphambili, lapho uFaro waseGibhithe eyala ukuba izingane zamaHebheru zabafana ziphonswe eMfuleni iNayile.