Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
108 Endvidere anfoerer Kommissionen, at den allerede tidligere har forklaret baggrunden for, at den blev noedt til at afvise laegeerklaeringen af 23. april 1988 og udpege en ny laege til at afgive erklaering om fastsaettelse af graden for sagsoegerens vedvarende invaliditet og om aarsagen til hans sygdom.
German[de]
108 Die Kommission weist darauf hin, daß sie die Gründe, aus denen sie das Gutachten vom 23. April 1988 habe ablehnen und einen weiteren Arzt mit dem Auftrag einer Begutachtung des Grades der dauernden Invalidität und der Ursache der Erkrankung des Klägers habe benennen müssen, bereits dargelegt habe.
Greek[el]
108 Η Επιτροπή τονίζει ότι έχει ήδη εκθέσει τους λόγους για τους οποίους έπρεπε να παραμερίσει τη γνωμάτευση της 23ης Απριλίου 1988 και να προβεί στον ορισμό άλλου ιατρού, επιφορτισμένου να γνωματεύσει επί του καθορισμού του βαθμού μονίμου αναπηρίας και επί της αιτίας της ασθενείας από την οποία προσβλήθηκε ο προσφεύγων-ενάγων.
English[en]
108 The Commission points out that it has already explained the grounds on which it had to reject the report of 23 April 1988 and to proceed to appoint another doctor, charged with giving an opinion on the determination of the degree of permanent invalidity and the origin of the disease from which the applicant was suffering.
Spanish[es]
108 Subraya la Comisión que ya ha expuesto las razones por las que hubo de prescindir del informe de 23 de abril de 1988 y de designar otro médico encargado de emitir un dictamen sobre la determinación del grado de invalidez permanente y sobre el origen de la enfermedad que sufre el demandante.
French[fr]
108 La Commission relève qu' elle a déjà exposé les motifs pour lesquels elle a dû écarter le rapport du 23 avril 1988 et procéder à la désignation d' un autre médecin, chargé de donner un avis sur la fixation du degré d' invalidité permanente et sur l' origine de la maladie dont est atteint le requérant .
Italian[it]
108 La Commissione osserva ch' essa ha già esposto i motivi per i quali ha dovuto disattendere la perizia del 23 aprile 1988 e procedere alla designazione di un altro medico, incaricato di dare un parere circa la determinazione del grado d' invalidità permanente e circa l' origine della malattia da cui è affetto il ricorrente.
Dutch[nl]
108 De Commissie wijst erop, dat zij reeds heeft uiteengezet, waarom zij genoopt was het rapport van 23 april 1988 naast zich neer te leggen en een andere arts te belasten met de opdracht een advies uit te brengen over de vaststelling van het percentage van blijvende invaliditeit en over de oorsprong van verzoekers ziekte.