Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Спешно преюдициално производство — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) No 2201/2003 — Хагска конвенция от 25 октомври 1980 година за гражданските аспекти на международното отвличане на деца — Понятие „обичайно местопребиваване“ на дете след развод на родителите му — Правомерно отвеждане на дете в друга държава членка — Неправомерно задържане“
Czech[cs]
„Naléhavé řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 2201/2003 – Haagská úmluva ze dne 25. října 1980 o občanskoprávních aspektech mezinárodních únosů dětí – Pojem ,obvyklé bydliště‘ dítěte po rozvodu jeho rodičů – Oprávněné přemístění dítěte do jiného členského státu – Protiprávní zadržení“
Danish[da]
»Præjudiciel hasteprocedure – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – civilretligt samarbejde – forordning (EF) nr. 2201/2003 – Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser – begrebet »sædvanligt opholdssted« for et barn, hvis forældre er blevet skilt – lovlig fjernelse af barnet til en anden medlemsstat – ulovlig tilbageholdelse«
German[de]
„Eilvorabentscheidungsverfahren – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 – Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 – Begriff des ‚gewöhnlichen Aufenthalts‘ eines Kindes nach Scheidung der Eltern – Rechtmäßige Verbringung eines Kindes in einen anderen Mitgliedstaat – Widerrechtliches Zurückhalten“
Greek[el]
«Επείγουσα προδικαστική διαδικασία — Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (EΚ) 2201/2003 — Σύμβαση της Χάγης της 25ης Οκτωβρίου 1980 για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών — Έννοια της “συνήθους διαμονής” του παιδιού — Νόμιμη μετακίνηση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος — Παράνομη κατακράτηση»
English[en]
(Urgent preliminary ruling procedure — Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 2201/2003 — Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction — Concept of ‘habitual residence’ of a child following the divorce of its parents — Lawful removal of the child to another Member State — Wrongful retention)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial de urgencia — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) no 2201/2003 — Convenio de La Haya, de 25 de octubre de 1980, sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores — Concepto de “residencia habitual” de un menor tras el divorcio de sus padres — Traslado lícito del menor a otro Estado miembro — Retención ilícita»
Estonian[et]
Eelotsuse kiirmenetlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 2201/2003 – Haagi 25. oktoobri 1980. aasta rahvusvaheline konventsioon lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise kohta – Mõiste „lapse alaline elukoht” pärast vanemate lahutust – Lapse seaduslik äraviimine teise liikmesriiki – Ebaseaduslik kinnipidamine
Finnish[fi]
Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 2201/2003 – Haagissa 25.10.1980 kansainvälisestä lapsikaappauksesta tehty yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus – Lapsen asuinpaikan käsite vanhempien avioeron jälkeen – Lapsen vieminen laillisesti toiseen jäsenvaltioon – Luvaton palauttamatta jättäminen
French[fr]
«Procédure préjudicielle urgente — Espace de liberté, de sécurité et de justice — Coopération judiciaire en matière civile — Règlement (CE) no 2201/2003 — Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants — Notion de ‘résidence habituelle’ d’un enfant suite au divorce de ses parents — Déplacement licite de l’enfant vers un autre État membre — Non-retour illicite»
Croatian[hr]
„Hitni prethodni postupak – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 2201/2003 – Haška konvencija od 25. listopada 1980. o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece – Pojam ,uobičajenog boravišta' djeteta nakon razvoda roditelja – Zakonito odvođenje djeteta u drugu državu članicu – Nezakonito zadržavanje“
Hungarian[hu]
„Sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2201/2003/EK rendelet – A gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25‐i hágai egyezmény – A gyermek »szokásos tartózkodási helyének« fogalma szülei válását követően – Gyermek másik tagállamba történő jogszerű elvitele – Jogellenes visszatartás”
Italian[it]
«Procedimento pregiudiziale d’urgenza – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 2201/2003 – Convenzione dell’Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori – Nozione di “residenza abituale” di un minore a seguito del divorzio dei genitori – Trasferimento lecito del minore in un altro Stato membro – Mancato ritorno illecito»
Lithuanian[lt]
„Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 – 1980 m. spalio 25 d. Hagos konvencija dėl tarptautinio vaikų grobimo civilinių aspektų – Sąvoka vaiko „nuolatinė gyvenamoji vieta“ tėvams išsituokus – Teisėtas vaiko išvežimas į kitą valstybę narę – Neteisėtas negrąžinimas“
Latvian[lv]
Steidzamības prejudiciāla nolēmuma tiesvedība – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 2201/2003 – 1980. gada 25. oktobra Hāgas Konvencija par starptautiskās bērnu nolaupīšanas civiltiesiskajiem aspektiem – Jēdziens bērna “pastāvīgā dzīvesvieta” pēc viņa vecāku šķiršanās – Bērna likumīga aizvešana uz citu dalībvalsti – Nelikumīga aizturēšana
Maltese[mt]
“Proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari — Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 2201/2003 — Konvenzjoni ta’ Den Haag, tal-25 ta’ Ottubru 1980, dwar l-aspetti ċivili tal-ħtif internazzjonali ta’ minuri — Kunċett ta’ ‘residenza abitwali’ ta’ minuri wara d-divorzju tal-ġenituri tiegħu — Tneħħija leġittima tal-minuri lejn Stat Membru ieħor — Żamma illegali”
Dutch[nl]
„Prejudiciële spoedprocedure – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 2201/2003 – Verdrag van ’s‐Gravenhage van 25 oktober 1980 betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen – Begrip ‚gewone verblijfplaats’ van een kind na de echtscheiding van zijn ouders – Geoorloofd overbrengen van het kind naar een andere lidstaat – Ongeoorloofd niet doen terugkeren”
Polish[pl]
Pilny tryb prejudycjalny – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 – Konwencja haska z dnia 25 października 1980 r. dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę – Pojęcie „zwykłego pobytu” dziecka po rozwodzie rodziców – Zgodne z prawem zabranie dziecka do innego państwa członkowskiego – Bezprawne zatrzymanie
Portuguese[pt]
«Processo prejudicial urgente — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n. ° 2201/2003 — Convenção de Haia de 25 de outubro de 1980 sobre os aspetos civis do rapto internacional de crianças — Conceito de ‘residência habitual’ de uma criança depois do divórcio dos seus pais — Deslocação ilícita da criança para outro Estado‐Membro — Retenção ilícita»
Romanian[ro]
„Procedură preliminară de urgență – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 – Convenția de la Haga din 25 octombrie 1980 asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii – Noțiunea «reședință obișnuită» a unui copil în urma divorțului părinților săi – Deplasare licită a copilului într‐un alt stat membru – Reținere ilicită”
Slovak[sk]
„Naliehavé prejudiciálne konanie – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 2201/2003 – Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí – Pojem ,obvyklý pobyt‘ dieťaťa po rozvode jeho rodičov – Oprávnené premiestnenie dieťaťa do iného členského štátu – Neoprávnené zadržiavanie“
Slovenian[sl]
„Nujni postopek predhodnega odločanja – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 2201/2003 – Haaška konvencija z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok – Pojem ‚običajno prebivališče‘ otroka po razvezi zakonske zveze njegovih staršev – Zakonita premestitev otroka v drugo državo članico – Neupravičeno zadržanje“
Swedish[sv]
”Förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande – Område för frihet, säkerhet och rättvisa – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 2201/2003 – Haagkonventionen av den 25 oktober 1980 om de civila aspekterna på internationella bortföranden av barn – Begreppet ’hemvist’ för ett barn efter äktenskapsskillnad mellan föräldrarna – Lovligt bortförande av barnet till en annan medlemsstat – Olovligt kvarhållande”