Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsig is die verdeling van lig ’n verborgenheid?
Amharic[am]
ብርሃን የሚሰራጭበት መንገድ አይታወቅም የሚባለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, işığın yayılması sirdir?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi sarong misteryo an paglakop nin liwanag?
Bemba[bem]
Cinshi cilango kuti imisalanganine ya lubuuto tayaishibikwa bwino bwino?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл начинът на разпространение на светлината е загадка?
Bislama[bi]
Wanem samting long saed blong laet we i stap yet olsem wan tokhaed?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi usa ka misteryo ang pagsabwag sa kahayag?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lalimyer i en mister?
Czech[cs]
Proč lze říci, že šíření světla je tajemstvím?
Danish[da]
I hvilken forstand er lysets spredning en gåde?
German[de]
Inwiefern ist es ein ungelöstes Rätsel, wie sich das Licht ausbreitet?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue alesi kekeli mãnae la gɔmesese nye dɔ le?
Efik[efi]
Ntak emi usụn̄ nte ẹbaharede un̄wana ayan̄ade owo ifiọk?
Greek[el]
Από ποια άποψη αποτελεί μυστήριο το πώς διαμοιράζεται το φως;
English[en]
In what way is the distribution of light a mystery?
Spanish[es]
¿En qué sentido es un misterio la distribución de la luz?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et valguse levimine on mõistatus?
Persian[fa]
تقسیم نور از چه لحاظ معمایی بزرگ است؟
Finnish[fi]
Millä tavoin valon jakaantuminen on salaisuus?
Fijian[fj]
E kilai vakacava ni se sega tiko ga ni kilai na wasei ni rarama?
French[fr]
En quel sens la manière dont la lumière se distribue est- elle un mystère ?
Ga[gaa]
Bɔ ni la kpɛɔ ehaa lɛ ji teemɔŋ sane yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa, are e riki iai tibwatibwakin te oota bwa te miterio?
Gun[guw]
Aliho tẹmẹ wẹ lehe hinhọ́n nọ yì gbọn yin nudabla te?
Hausa[ha]
A wace hanya ce raba haske gaibi ne?
Hebrew[he]
באיזה מובן חלוקת האור היא בגדר תעלומה?
Hindi[hi]
प्रकाश किस तरह फैलता है यह कैसे आज भी एक रहस्य है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi nga ang pagpihak sang kapawa isa ka misteryo?
Croatian[hr]
U kom je pogledu širenje svjetlosti tajna?
Haitian[ht]
Nan ki sans fason limyè simaye kò l se yon mistè ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy a fény terjedése rejtély?
Western Armenian[hyw]
Լոյսին բաժնուիլը ի՞նչ կերպով խորհուրդ մըն է։
Indonesian[id]
Mengapa penyebaran cahaya adalah suatu misteri?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka nkesa ìhè si bụrụ ihe omimi?
Iloko[ilo]
Iti ania a wagas a maysa a misterio ti pannakaiwaras ti lawag?
Icelandic[is]
Að hvaða leyti er dreifing ljóssins leyndardómur?
Isoko[iso]
Edhere vẹ oria nọ elo o re “notha” o rọ rrọ igbunu?
Georgian[ka]
რა მხრივ არის ამოუცნობი სინათლის გავრცელება?
Kongo[kg]
Na nki mutindu mpila nsemo kekudikabisaka kele diswekamu?
Kazakh[kk]
Неге жарықтың таралу жолы әлі құпия деп айтуға болады?
Kalaallisut[kl]
Qaamarnup siammartarnera qanoq paasissaanngitsuua?
Khmer[km]
តើ របៀប ពន្លឺ ផ្សាយ ចេញ ទៅ ជា រឿង អាថ៌កំបាំង ពីព្រោះ អ្វី?
Korean[ko]
빛의 분산은 어떤 면으로 불가사의합니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda kwabanya kwa kyeya mo kwabujila kuyukanyikilwa?
Kyrgyz[ky]
Жарыктын жайылышы кандай мааниде купуя сыр?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki okusaasaana kw’ekitangaala gye kutategeerekeka?
Lingala[ln]
Na ndenge nini lolenge oyo pole epanzanaka ekoki kolimbolama te?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila lifi m’o ku hasana kwa liseli ku sa utwisisehi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme šviesos sklidimas yra paslaptis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwisansanya kwa mwinya i kifyame mu muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi mudi diabanyibua dia butoke dikale bualu busokome?
Luvale[lue]
Uno kulihandununa chamusana chapwila ika chachikalu kwivwishisa?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge êng inṭai darh dân hi thilmak tak a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā gaismas izplatīšanās vēl aizvien ir noslēpums?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa tsy mazava ny fomba izarazaran’ny hazavana?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo kijibliklik meram eo ej juõn men in ittino?
Macedonian[mk]
Во кој поглед ширењето на светлината е тајна?
Malayalam[ml]
പ്രകാശം പരക്കുന്ന വിധം ഒരു നിഗൂഢതയായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Гэрэл хэрхэн тархдаг нь яагаад нууц хэвээрээ байна вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la vẽenemã sẽn tũud sor ning n yãgdã yaa yel-solemde?
Marathi[mr]
प्रकाशाची वाटणी कशी झाली हे एक गूढ आहे असे का म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Il- mod kif jitqassam id- dawl f’liema sens għadu misteru?
Burmese[my]
အလင်း၏နှံ့ပြားမှုသည် အဘယ်နည်းဖြင့် လျှို့ဝှက်နက်နဲရာဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at ’fordelingen’ av lyset er et mysterium?
Nepali[ne]
प्रकाशको यताउता फैलिने कुरा कुन तरिकामा एउटा रहस्य हो?
Ndonga[ng]
Omonghedi ilipi okutukaulwa kwouyelele ku li oshiholekwa?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe ne ko e mena galo agaia e veheveheaga he maama?
Dutch[nl]
In welk opzicht is de verdeling van het licht een mysterie?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe go abja ga seetša e lego mo go sa kwešišegego?
Nyanja[ny]
Kodi mmene kuwala kumadzigaŵira n’zoimitsa mutu motani?
Ossetic[os]
Рухс куыд кӕлы, уый сусӕггад цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Diad anton dalan a misteryo ni so kikakayat na liwawa?
Papiamento[pap]
Kon e manera ku lus ta wòrdu dividí ta un misterio?
Pijin[pis]
Why nao wei wea laet hem shaen hem samting wea pipol no barava minim?
Polish[pl]
W jakim sensie rozchodzenie się światła jest zagadką?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu ong iaduwen kohpeseng en marain kin wia mehn kapwonopwon?
Portuguese[pt]
Em que sentido é a distribuição da luz um mistério?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki ukuntu umuco wigabagura ari ikintu gisiga ubwenge?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că modul în care se distribuie lumina este un mister?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что распространение света — тайна?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ukuntu urumuri rugenda na n’ubu bikiri iyobera?
Sinhala[si]
ආලෝකය විහිදීම අභිරහසක් වන්නේ කිනම් අන්දමින්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle je šírenie svetla tajomstvom?
Slovenian[sl]
Kaj je glede svetlobe še vedno uganka?
Shona[sn]
Kuparadzaniswa kwechiedza kunoshamisa munzira ipi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim përhapja e dritës është një mister?
Serbian[sr]
Zašto je širenje svetlosti tajna?
Southern Sotho[st]
Tsela eo leseli le ikabang ka eona ke sephiri joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt är ljusets fördelning ett mysterium?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani kugawanywa kwa nuru ni fumbo?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani kugawanywa kwa nuru ni fumbo?
Tamil[ta]
வழி எங்கே?’
Thai[th]
การ ส่อง มา ของ แสง เป็น เรื่อง ลี้ ลับ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብርሃን ዚዝርግሓሉ መገዲ ምስጢር ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Cimin ior kpishi u fan er iwanger ngi i pav ker i samber nena?
Tagalog[tl]
Sa anong paraan isang hiwaga ang pangangalat ng liwanag?
Tetela[tll]
Lo woho akɔna wele woho wadiangana osase ekɔ ehekesa ka dikambo?
Tswana[tn]
Go anamisiwa ga lesedi go gaka batho jang?
Tongan[to]
‘I he founga fē ko ha misiteli ai ‘a e tufaki ‘o e māmá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi nkuuzwida mumuni ncokali kaambo katazibidwe kabotu?
Turkish[tr]
Işığın dağılımı hangi açıdan bir sırdır?
Tsonga[ts]
Ku tiavanyisa ka ku vonakala i singita hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Ни өчен яктылыкның таралуы сер дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo cikuŵira cinonono kumanya umo ungweru ukupatukirana?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e fai ei a te fakaokoatuga o te mainaga e pelā me se mea e fui malamalama i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na hann a ɛhyerɛnhyerɛn no yɛ nea wontumi nte ase nwie?
Tahitian[ty]
No te aha e miterio ai te tufaraa o te maramarama?
Ukrainian[uk]
Чому поширення світла є таємницею?
Umbundu[umb]
Momo lie olonoño ka vi kuetele elomboloko lioku ku tunda ocinyi?
Urdu[ur]
روشنی کی تقسیم سائنسدانوں کیلئے ایک بھید کیوں ہے؟
Venda[ve]
U phaḓaladzwa ha tshedza a hu pfesesei nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Sự phân ra của ánh sáng là một sự huyền bí như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nga usa nga misteryo an pag-atag han kapawa?
Wallisian[wls]
He koʼe ko te tufa ʼo te mālama ʼe ko he misitelio?
Xhosa[xh]
Ingummangaliso ngayiphi indlela ukukhanya okuzaba ngayo?
Yapese[yap]
Uw rogon nib mith rarogon ni ma wer e tamilang?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀nà tí ìmọ́lẹ̀ gbà ń pín ara rẹ̀ ṣe jẹ́ àwámárìídìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal u yaʼalaʼal maʼ kʼuchuk naʼatbil bix u kʼiʼitpajal le sáasiloʼ?
Zande[zne]
Rogo gini gene du pa kparaka imarago tihe nigu gbugbupai aboro ainonga pai tipaha ya?
Zulu[zu]
Iyimfihlo kanjani indlela ukukhanya okuzisakaza ngayo?