Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Laat ons dan gedurig . . . aan God ’n lofoffer bring, dit is die vrug van die lippe wat sy Naam bely.”—Hebreërs 13:15.
Arabic[ar]
□ «فلنقدّم. . . في كل حين لله ذبيحة التسبيح اي ثمر شفاه معترفة باسمه.» — عبرانيين ١٣:١٥.
Czech[cs]
□ „Předkládejme Bohu oběť chvály, to jest ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu.“ — Hebr. 13:15.
Danish[da]
□ „Lad os . . . altid bringe Gud lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn.“ — Hebræerne 13:15.
German[de]
□ „Laßt uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben“ (Hebräer 13:15).
Greek[el]
□ «Ας αναφέρωμεν πάντοτε εις τον Θεόν θυσίαν αινέσεως, τουτέστι καρπόν χειλέων ομολογούντων [που κάνουν δημόσια ομολογία (ΜΝΚ)] το όνομα αυτού».—Εβραίους 13:15.
English[en]
□ “Let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.” —Hebrews 13:15.
Spanish[es]
□“Ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre.” (Hebreos 13:15.)
Finnish[fi]
□ ”Uhratkaamme aina – – Jumalalle ylistysuhria, se on niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään.” – Heprealaisille 13:15.
French[fr]
□ “Offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit de lèvres qui font la déclaration publique pour son nom.” — Hébreux 13:15.
Hiligaynon[hil]
□ “Maghalad kita sing dalayon sa Dios sing halad sang pagdayaw, nga amo, ang bunga sang mga bibig nga nagatu-ad sang iya ngalan.” —Hebreo 13:15.
Italian[it]
□ “Offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione del suo nome”. — Ebrei 13:15.
Japanese[ja]
□ 「常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実です」― ヘブライ 13:15。
Korean[ko]
□ “우리가 ··· 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라.”—히브리 13:15.
Malagasy[mg]
□ “Koa aoka isika hanatitra ny fanati-piderana amin’ny alalany ho an’Andriamanitra mandrakariva, dia ny vokatry ny molotra izay manaiky ny anarany.” — Hebreo 13:15.
Norwegian[nb]
□ «La oss da ved ham stadig bære fram for Gud vårt lovprisningsoffer, det vil si frukt av lepper som priser hans navn.» — Hebreerne 13: 15.
Dutch[nl]
□ „Laten wij . . . God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken.” — Hebreeën 13:15.
Nyanja[ny]
□ “Potero mwa iye tipereke chiperekere nsembe yakuyamika Mulungu, ndiyo chipatso cha milomo yovomereza dzina lake.” —Ahebri 13:15.
Polish[pl]
□ „Stale składajmy Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznawających Jego imię” (Hebrajczyków 13:15).
Portuguese[pt]
□ “Ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome.” — Hebreus 13:15.
Romanian[ro]
□ „Să–i oferim întotdeauna lui Dumnezeu o jertfă de laudă, adică rodul buzelor care fac o declaraţie publică pentru numele său.“ — Evrei 13:15.
Russian[ru]
□ «Итак будем чрез Него непрестанно приносить Богу жертву хвалы, то есть, плод уст, прославляющих имя Его» (Евреям 13:15).
Shona[sn]
□“Nguva dzose ngatipe kuna Mwari chibairo cherumbidzo, ndiko kuti, chibereko chemiromo inoita ziviswo yapachena kuzita rake.”—VaHebheru 13:15, “NW.”
Southern Sotho[st]
□ “A re hlahiseng ka mehla ho Molimo ka eena sehlabelo sa poko, e leng tholoana ea melomo e bolelang lebitso la hae.”—Ba-Heberu 13:15.
Swedish[sv]
□”Låt oss alltid ... frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn.” — Hebréerna 13:15.
Tagalog[tl]
□ “Laging maghandog tayo sa Diyos ng isang hain ng papuri, samakatuwid nga, ang bunga ng mga labi na nagpapahayag sa madla ng kaniyang pangalan.” —Hebreo 13:15.
Tswana[tn]
□ “A re nneñ re isetsè Modimo chupèlō ea pakō ka èna ka metlha eotlhe, eboñ louñō loa melomo e e ipolèlañ leina ya gagwè.”—Bahebera 13:15.
Tok Pisin[tpi]
□ “Yumi mas givim maus bilong yumi long [God, olsem ofa], na telimautim nem bilong em.” −Hibru 13:15.
Tsonga[ts]
□ “A hi humeseni magandzelo masiku hinkwawo ha Yesu, hi dzunisa Xikwembu ha wona, hi leswaku, hi fanele ku vonga vito ra xona hi marito lama humaka emilon’weni ya hina.”—Vaheveru 13:15.
Xhosa[xh]
□ “Masithi ngaye sinyuse ngamaxesha onke kuye uThixo umbingelelo wendumiso, oko kukuthi isiqhamo somlomo olivumayo igama lakhe.”—Hebhere 13:15.
Chinese[zh]
□ “我们应当......常常以颂赞为祭献给上帝,这就是那承认主名的人嘴唇的果子。”——希伯来书13:15。
Zulu[zu]
▫ “Masinikele njalonjalo kuNkulunkulu ngaye umhlatshelo wokubonga, okungukuthi isithelo sezindebe ezivuma igama lakhe.”—Heberu 13:15.