Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“አንድ ቻይናዊ ወንድም ስልክ ደውሎ ቻይንኛ ለመማር ፈቃደኛ እንደሆንኩ ጠየቀኝ” በማለት ሁኔታውን ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
تتذكر: «اتصل بي اخ صيني هاتفيا وسألني اذا كنت ارغب في تعلّم اللغة الصينية.
Central Bikol[bcl]
“Inapodan ako sa telepono nin sarong Intsik na tugang na lalaki tanganing hapoton ako kun gusto kong mag-adal nin Intsik,” an nagigirumdoman nia.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Един брат, който е китаец по народност, ми се обади по телефона и ме попита дали не бих искала да науча китайски.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Wan Jaenis brata i telefon long mi mo i askem mi sipos mi wantem lanem lanwis Jaenis.
Bangla[bn]
“একজন চাইনিজ ভাই আমাকে ফোন করে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, আমি চাইনিজ ভাষা শিখতে আগ্রহী কি না,” তিনি মনে করে বলেন।
Cebuano[ceb]
“Usa ka Insek nga brader ang mitawag sa telepono ug nangutana kanako kon andam ba akong magtuon ug Ininsek,” nahinumdom siya.
Czech[cs]
„Zavolal mi jeden čínský bratr a zeptal se mě, jestli bych byla ochotna učit se čínsky,“ vzpomíná Júlia.
German[de]
„Ein chinesischer Bruder rief mich an und fragte, ob ich bereit sei, Chinesisch zu lernen“, erzählt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nɔviŋutsu Chinatɔ aɖe yɔm le telefon dzi hebiam be ɖe malɔ̃ be masrɔ̃ Chinagbe hã.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Eyenete kiet otode China ama okot mi ke urụk ukopikọ onyụn̄ obụp m̀mê n̄kpama ndikpep usem Chinese.
Greek[el]
«Κάποιος Κινέζος αδελφός τηλεφώνησε και με ρώτησε αν ήμουν πρόθυμη να μάθω την κινεζική», θυμάται η ίδια.
English[en]
“A Chinese brother telephoned to ask me if I was willing to learn Chinese,” she recalls.
Spanish[es]
Ella recuerda: “Un hermano chino me telefoneó para preguntarme si estaba interesada en aprender chino.
Estonian[et]
„Hiina vend helistas ja küsis, kas ma tahaksin õppida hiina keelt,” meenutab ta.
Finnish[fi]
”Eräs kiinalainen veli soitti minulle ja kysyi, haluaisinko opetella kiinaa”, Júlia muistelee.
Fijian[fj]
E kaya: “A qiriti au mai e dua na tacida tagane, e turaga ni Jaina, e taroga keu tu vakarau meu vulica na vosa vakajaina.
French[fr]
“ Un frère chinois m’a téléphoné pour me demander si j’étais désireuse d’apprendre sa langue, se souvient- elle.
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Nyɛmi nuu ko ni jɛ China tswa mi tɛlifon ni ebi mi kɛji masumɔ koni makase China wiemɔ.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, “એક ભાઈ જે ચીનમાંથી આવે છે તેમણે ફોન કરીને મને પૂછ્યું કે ‘તમને ચીની ભાષા શીખવી છે કે કેમ?’
Gun[guw]
E flin dọmọ: “Mẹmẹsunnu Chine tọn de tẹkan bo kanse mi eyin vlavo yẹn na jlo nado plọn Chine-gbè.
Hebrew[he]
”אח סיני טלפן אליי ושאל אם אני מוכנה ללמוד סינית”, היא מספרת.
Hindi[hi]
वह बताती है: “एक दिन एक चीनी भाई ने मुझे फोन करके पूछा कि क्या मैं चीनी भाषा सीखना चाहूँगी।
Hiligaynon[hil]
“Isa ka utod nga lalaki nga Intsik ang nagtelepono sa akon kag namangkot kon interesado ako magtuon sing Inintsik,” hinumdom niya.
Croatian[hr]
“Jedan brat Kinez nazvao me i pitao da li bih htjela naučiti kineski”, prisjeća se ona.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Մի անգամ ինձ զանգահարեց մի չինացի եղբայր եւ հարցրեց, թե արդյոք չեմ ուզում չինարեն սովորել։
Igbo[ig]
O chetara, sị: “Otu nwanna nwoke onye China kpọrọ m na fon ma jụọ m ma m̀ chọrọ ịmụ asụsụ Chinese.
Iloko[ilo]
“Maysa a Tsino a kabsat ti nagtelepono ken nangyimtuod kaniak no kayatko ti agadal iti Tsino,” kunana.
Italian[it]
“Mi telefonò un fratello cinese per chiedermi se ero disposta a imparare il cinese”, ricorda.
Japanese[ja]
中国語を学ぶ気持ちがあるかどうか,中国人の兄弟が電話で尋ねてきました」と彼女は言います。「
Kannada[kn]
ಅವರು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಒಬ್ಬ ಚೈನೀಸ್ ಸಹೋದರರು ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ, ನಾನು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೊ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그는 이렇게 회상합니다. “한 중국인 형제가 나에게 중국어를 배우고 싶지 않냐고 전화로 묻더군요.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ndeko moko oyo azali moto ya Chine abengaki ngai na telefone mpo atuna ngai soki nakosepela koyekola monɔkɔ ya Chinois.
Lozi[loz]
Ba li: “Muzwale yo muñwi wa Muchaina n’a ni lizelize luwaile kuli a ni buze haiba ne ni ka tabela ku ituta puo ya Sichaina.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Muanetu wa balume muena Chine wakangela nshinga bua kungebeja ni mvua musue kulonga tshiena-Chine.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ndumbwetu umwe wachiChinese angutuminyinyine shinga evwenga nge nangusaka kulinangula lilimi lyachiChinese.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nanontany ahy an-telefaonina ny rahalahy sinoa iray raha te hianatra teny sinoa aho.
Macedonian[mk]
„Еден брат, Кинез, ми се јави на телефон да ме праша дали би сакала да учам кинески“, се присетува таа.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്നു: “ചൈനീസ് ഭാഷ പഠിക്കാൻ താത്പര്യമുണ്ടോയെന്ന് ഒരു ചൈനീസ് സഹോദരൻ ഫോണിലൂടെ എന്നോടു ചോദിച്ചു.
Maltese[mt]
“Ħu Ċiniż ċempilli biex jistaqsini jekk ridtx nitgħallem iċ- Ċiniż,” tiftakar hi.
Burmese[my]
သူဤသို့ပြောပြသည်– “တရုတ်လူမျိုးညီအစ်ကိုတစ်ယောက်က ကျွန်မဆီဖုန်းဆက်ပြီး တရုတ်စကားသင်ချင်လားလို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
«En kinesisk bror ringte og spurte om jeg var villig til å lære meg kinesisk,» forteller hun.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “एक जना चाइनिज भाइले टेलिफोन गरेर चाइनिज भाषा सिक्न चाहनुहुन्छ कि भनी सोध्नुभयो।
Dutch[nl]
„Een Chinese broeder belde me om te vragen of ik Chinees wilde leren”, vertelt ze.
Northern Sotho[nso]
O sa dutše a gopola gore: “Ngwanabo rena wa mo-China o ile a nteletša mogala a mpotšiša ge e ba nka kgona go ithuta se-China.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਕ ਚੀਨੀ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Tinmawag ed siak so sakey ya agin Tsino diad telepono no labay koy manaral na salitan Chinese,” so nanonotan to.
Papiamento[pap]
El a konta: “Un ruman hòmber chines a bèl mi pa puntra mi si lo mi ta dispuesto pa siña chines.
Pijin[pis]
Hem sei: “Wanfala Chinese brata ringim mi and askem mi sapos mi willing for lanem Chinese languis.
Polish[pl]
„Zadzwonił do mnie brat narodowości chińskiej i zapytał, czy nie chciałabym się nauczyć chińskiego” — wspomina.
Portuguese[pt]
“Um irmão chinês me ligou perguntando se eu estava disposta a aprender chinês”, recorda ela.
Rundi[rn]
Yibuka ibi: “Hari umuvukanyi w’Umushinwa yanterefonye kugira ambaze niba noshima kwiga igishinwa.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Один брат-китаец позвонил мне и спросил, не хотела бы я изучать китайский язык.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “hari umuvandimwe w’Umushinwa wampamagaye kuri telefoni ambaza niba nifuza kwiga Igishinwa.
Sango[sg]
Lo dabe ti lo na mbeni ye so asi na lo, lo tene: “Mbeni ita Chinois apika singa na mbi ti hunda mbi wala mbi ye ti manda yanga ti Chinois.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Zavolal mi jeden čínsky brat a spýtal sa ma, či by som bola ochotná učiť sa po čínsky.
Slovenian[sl]
»Neki kitajski brat me je po telefonu vprašal, ali bi se bila pripravljena učiti kitajščine,« se spominja.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na telefoni mai se uso Saina ma fesili mai iā te aʻu pe ou te lotomalie e aʻoaʻoina le gagana Saina.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti, “Imwe hama yokuChina yakandiridzira runhare ichibvunza kana ndaida kudzidza mutauro wokuChina.
Albanian[sq]
Ajo kujton: «Një vëlla kinez më telefonoi dhe më pyeti a kisha dëshirë të mësoja gjuhën kineze.
Serbian[sr]
„Jedan brat Kinez mi je telefonirao i upitao me da li bih bila voljna da učim kineski“, priseća se ona.
Sranan Tongo[srn]
„Wan Sneisi brada ben aksi mi efu mi ben wani leri a Sneisitongo”, a e memre.
Southern Sotho[st]
O re: “Mora e mong oabo rōna oa Mochaena o ile a bua le ’na ka founo a mpotsa hore na nka rata ho ithuta Sechaena.
Swedish[sv]
”En kinesisk broder ringde och frågade om jag skulle vilja lära mig kinesiska”, berättar hon.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ndugu mmoja Mchina alinipigia simu ili kuniuliza ikiwa ningependa kujifunza Kichina.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Ndugu mmoja Mchina alinipigia simu ili kuniuliza ikiwa ningependa kujifunza Kichina.
Telugu[te]
“నాకు చైనీస్ నేర్చుకోవడం ఇష్టమేనా అని అడగడానికి ఒక చైనా సహోదరుడు నాకు ఫోన్ చేశాడు.
Thai[th]
เธอ เล่า ว่า “พี่ น้อง ชาย ชาว จีน คน หนึ่ง โทรศัพท์ ถาม ฉัน อยาก จะ เรียน ภาษา จีน ไหม.
Tigrinya[ti]
“ሓደ ቻይናዊ ሓውና ናባይ ደዊሉ ቻይንኛ ኽመሃር ፍቓደኛ እንተ ዀይነ ሓተተኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Isang brother na Tsino ang tumawag sa akin sa telepono upang tanungin ako kung gusto kong matuto ng wikang Tsino,” nagugunita pa niya.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Mokaulengwe mongwe wa Mo-China o ne a founa mme a mpotsa gore a nka rata go ithuta puo ya Se-China.
Tongan[to]
‘Okú ne manatu‘i: “Na‘e telefoni mai ha tuonga‘ane Siaina ke ‘eke mai kiate au pe na‘á ku loto-lelei ke ako ‘a e lea faka-Siainá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Wanpela brata bilong Saina i ringim mi na askim sapos mi laik lainim tok ples Saina.
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Çinli bir birader bana telefon açtı ve Çince öğrenmek isteyip istemediğimi sordu.
Tsonga[ts]
U ri: “Makwerhu wa Muchayina u ndzi bele riqingho a lava ku tiva loko ndzi nga swi tsakela ku dyondza Xichayina.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Onua bi a ofi China frɛɛ me wɔ telefon so bisaa me sɛ mepɛ sɛ misua China kasa anaa.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”ایک چینی بھائی نے مجھے فون کِیا اور پوچھا کہ کیا آپ چینی زبان سیکھنے کو تیار ہیں؟
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Một anh Nhân Chứng người Hoa gọi điện hỏi tôi có sẵn lòng học tiếng Hoa không.
Waray (Philippines)[war]
“Usa nga Intsik nga bugto nga lalaki an tumawag ha akon ha telepono ha pagpakiana kon karuyag ko mag-aram hin Inintsik,” nahinumdom hiya.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala fēnei: “Neʼe telefoni mai te Tēhina Siaina ʼo fehuʼi mai peʼe au fia ako te lea faka Siaina.
Xhosa[xh]
Uthi: “Umzalwana oliTshayina wandifowunela wandibuza enoba ndandikulungele kusini na ukufunda isiTshayina.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Arákùnrin kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Ṣáínà tẹ̀ mí láago, ó sì béèrè bóyá màá fẹ́ láti kọ́ èdè àwọn ará Ṣáínà.
Chinese[zh]
她说:“有一天,一个华人弟兄打电话给我,问我愿不愿意学汉语。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Umzalwane othile ongumShayina wangishayela ucingo engibuza ukuthi ngangingakujabulela yini ukufunda isiShayina.