Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търсенето с висока ценова еластичност (възлизащо според оценките на около 10 %) вероятно най-напред ще изчезне от пазара поради спирането на производствени единици по икономически съображения или промяната на горивната база (биомаса или нефт), ако това е икономически ефективно.
Czech[cs]
Jako první by trh pravděpodobně opustila poptávka vykazující vysokou cenovou elasticitu – odhadovaná v řádu 10 % –, neboť by došlo k uzavření jednotek z ekonomických důvodů nebo, pokud by to bylo hospodárné, k přechodu na alternativní paliva (biomasu či olej).
Danish[da]
Kunder, der er meget prisfølsomme – anslået til omkring 10 % – vil sandsynligvis forlade markedet først og lukke deres produktionsenheder ned af økonomiske årsager eller skifte til andre brændselstyper (biomasse eller olie), såfremt det kan betale sig.
German[de]
Nachfrage mit hoher Preiselastizität – deren Anteil auf rund 10 % geschätzt wird – wird voraussichtlich als erste vom Markt verschwinden, indem Anlagen aus wirtschaftlichen Gründen abgeschaltet oder – falls rentabel – auf alternative Brennstoffe (Biomasse oder Öl) umgestellt werden.
Greek[el]
Η ζήτηση με υψηλή ελαστικότητα τιμών — που εκτιμάται ότι κυμαίνεται σε 10% — είναι πιθανό να εγκαταλείψει την αγορά, πρώτα μέσω της διακοπής λειτουργίας μονάδων για οικονομικούς λόγους ή μέσω της στροφής, σε περίπτωση που είναι οικονομικότερη, σε εναλλακτικά καύσιμα (βιομάζα ή πετρέλαιο).
English[en]
Demand with high price elasticity – estimated in the range of 10% – is likely to leave the market first by shutting off units on economic grounds or switching, in case that is economic, to alternative fuels (biomass or oil).
Spanish[es]
La demanda de los consumidores con mayor elasticidad de precios (estimada en un 10 %) podría abandonar el mercado, en primer lugar cerrando unidades por motivos económicos, y en segundo lugar mediante la sustitución, si fuera económicamente posible, por combustibles alternativos (biomasa o petróleo).
Estonian[et]
Suure hinnaelastsusega nõudlus, hinnangute kohaselt ligikaudu 10 %, lahkub turult ilmselt esimesena, jättes oma tehastes tootmise majanduslikel põhjustel seisma või minnes üle, kui see on majanduslikult võimalik, alternatiivkütustele (biomass või nafta).
Finnish[fi]
Kysyntä, jonka hintajousto on suuri – arvion mukaan 10 prosentin luokkaa – poistuu todennäköisesti markkinoilta sulkemalla ensin yksiköitä taloudellisin perustein tai siirtymällä vaihtoehtoisiin polttoaineisiin (biomassa tai öljy), jos se on taloudellisesti kannattavaa.
French[fr]
La demande à forte élasticité-prix — de l'ordre de 10 % selon les estimations — est susceptible de disparaître, dans un premier temps du fait de la mise à l'arrêt d'unités pour des raisons économiques ou, pour autant que cela soit économique, du fait du passage à d'autres combustibles (biomasse ou pétrole).
Croatian[hr]
Vjerojatno je da će s tržišta prvo nestati potražnja s vrlo prilagodljivim cijenama, koja se procjenjuje na oko 10 %, tako što će se iz ekonomskih razloga prekinuti opskrba jedinica ili će, u slučaju da je to isplativo, doći do zamjene alternativnim gorivima (biomasom ili naftom).
Hungarian[hu]
Először valószínűleg a nagyon árérzékeny (becslések szerint 10% körüli árrugalmasságú) kereslet hagyja el a piacot egységek gazdaságossági okok miatti bezárásával vagy (ha az gazdaságos) alternatív tüzelőanyagra váltással (biomassza vagy olaj).
Italian[it]
La domanda caratterizzata da un’elevata elasticità dei prezzi, stimata nell’ordine del 10%, probabilmente sarà la prima ad abbandonare il mercato con la chiusura delle unità dettata da ragioni economiche o con il passaggio a combustibili alternativi (biomassa o petrolio), qualora tale passaggio sia economicamente conveniente.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia rinkoje išnyktų paklausa su dideliu kainų elastingumu (pagal skaičiavimus tokia paklausa sudarytų 10 proc.): dėl ekonominių sumetimų būtų išjungti įrenginiai arba, su sąlyga, kad tai ekonomiškai naudinga, būtų pasirinkta alternatyvi kuro rūšis (biomasė arba nafta).
Latvian[lv]
Pieprasījums ar lielu cenu elastīgumu – lēsts, ka tas ir aptuveni 10 %–, visticamāk, pirmais pametīs tirgu, jo iekārtas ekonomisku iemeslu dēļ tiks slēgtas vai, ja tas būs izdevīgi, pārorientētas uz alternatīviem kurināmā veidiem (biomasu vai naftas produktiem).
Maltese[mt]
Aktarx li d-domanda b'elastiċità kbira tal-prezzijiet – stmata madwar 10% – tħalli s-suq l-ewwel billi jixxejnu l-unitajiet għal raġunijiet ekonomiċi jew minħabba qlib, f'każ li jkun ekonomiku, għal fjuwils alternattivi (bħall-bijomassa jew iż-żejt).
Dutch[nl]
De vraag met een hoge prijselasticiteit (naar schatting in het bereik van 10 %) zal naar verwachting als eerste de markt verlaten, doordat er eenheden om economische redenen worden uitgeschakeld of doordat er, indien dat economisch zinvol is, wordt omgeschakeld op alternatieve brandstoffen (biomassa of olie).
Polish[pl]
Prawdopodobnie najszybciej zniknie z rynku popyt o wysokiej elastyczności cenowej (szacowanej na ok. 10 %) – dojdzie do zamknięcia zakładów z przyczyn ekonomicznych lub do ich przestawienia, w opłacalnych przypadkach, na paliwa alternatywne (biomasę lub olej).
Portuguese[pt]
A procura com elevada elasticidade de preços — estimada na gama dos 10 % — será provavelmente a primeira a abandonar o mercado, através do fecho de unidades por razões económicas ou, caso se revele económico, da mudança para combustíveis alternativos (biomassa ou petróleo).
Romanian[ro]
Este probabil ca cererea care prezintă o mare elasticitate a prețurilor – estimată în jurul a 10 % – să părăsească prima piața în urma închiderii unor unități din motive economice sau a trecerii la alți combustibili (biomasă sau petrol), dacă este economic.
Slovak[sk]
Dopyt s vysokou cenovou elasticitou, odhadovaný v rozsahu 10 %, pravdepodobne opustí trh v dôsledku vypnutia zariadení z ekonomických dôvodov alebo, ak to bude hospodárne, prechodu na alternatívne palivo (biomasu alebo ropu).
Slovenian[sl]
S trga se bodo najprej umaknili nosilci povpraševanja z veliko cenovno elastičnostjo, ocenjeno na približno 10 %, ki bodo iz ekonomskih razlogov zaprli obrate ali prešli na alternativna goriva (biomaso ali kurilno olje), če je to gospodarno.
Swedish[sv]
Kunder med efterfrågan med hög priselasticitet – uppskattningsvis runt 10 % – kan förväntas lämna marknaden först genom att stänga ner enheter av ekonomiska skäl eller, om detta är ekonomiskt fördelaktigt, byta till alternativa bränslen (biomassa eller olja).