Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В духа на своите многобройни становища относно различни аспекти на тази тема и като прелюдия към предстоящото изготвяне на интегрирана политика по отношение на аудио-визуалния сектор в условията на технологична интеграция в ЕС, ЕИСК би предпочел Комисията да беше приложила подход, насочен в по-голяма степен към основните ценности - свободата на изразяване, плурализма на медиите, зачитането на достойнството на човешката личност и на правата и интересите на гражданите ползватели, по-специално на непълнолетните и на другите уязвими групи, и да беше изходила от тях, насочвайки се към важните аспекти, свързани с иновациите, пазара и финансирането, както следва от Резолюцията на ЕП от 21.5.2013 г. (P7_TA(2013)0203), а не обратното.
Czech[cs]
S ohledem na svá četná stanoviska vydaná k různým aspektům této problematiky a v očekávání budoucí podoby integrované politiky audiovizuálních médií v prostředí technologické integrace v EU by EHSV uvítal, kdyby se Komise při přípravě této zelené knihy více soustředila na základní hodnoty svobody projevu, plurality médií, respektování lidské důstojnosti a práv a zájmů občanů – uživatelů, zejména pokud jde o nezletilé osoby a ostatní ohrožené skupiny, a vycházela z nich při stanovování programových cílů podpory inovací, rozvoje trhu a příslušného financování, jak je stanoveno v usnesení EP ze dne 21. května 2013 (P7_TA(2013)0203), a nikoliv naopak.
Danish[da]
I forlængelse af sine talrige udtalelser om forskellige aspekter af dette emne og som optakt til den kommende udformning af en integreret politik for det audiovisuelle område på baggrund af den teknologiske konvergens i EU, ville EØSU have sat pris på, at Kommissionen havde valgt i højere grad at tage udgangspunkt i grundlæggende værdier som ytringsfrihed, mediepluralisme, respekt for den menneskelige værdighed og brugernes – især de mest sårbares – rettigheder og interesser, for derefter at gå over til de andre vigtige aspekter: innovation, marked og finansiering, i stedet for at gå omvendt til værks. Dette påpeges også i EP's beslutning (P7_TA(2013)0203) af 21.5.2013.
German[de]
Im Einklang mit seinen zahlreichen Stellungnahmen zu verschiedenen Aspekten dieser Thematik und als Vorstufe zu der künftigen Gestaltung einer integrierten Politik im audiovisuellen Bereich vor dem Hintergrund der technologischen Konvergenz in der EU hätte der EWSA gewünscht, dass die Kommission einen stärker auf die Grundwerte der freien Meinungsäußerung, des Pluralismus der Medien, der Wahrung der Menschenwürde sowie der Rechte und Interessen von Bürgern/Nutzern – insbesondere von Minderjährigen und anderen schutzbedürftigen Gruppen – ausgerichteten Ansatz gewählt und davon ausgehend die wichtige Aspekte der Innovation, des Marktes und der Finanzierung anvisiert hätte, wie dies in der Entschließung des EP vom 21. Mai 2013 (P7_TA(2013)0203) dargelegt wird, und nicht umgekehrt.
Greek[el]
Σε συνέχεια των πολυάριθμων γνωμοδοτήσεων επί διαφορετικών πτυχών του θέματος, και δεδομένου ότι πρόκειται για τον προθάλαμο ενόψει του μελλοντικού σχεδιασμού ολοκληρωμένης οπτικοακουστικής πολιτικής στο πλαίσιο της τεχνολογικής σύγκλισης στην ΕΕ, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να είχε επικεντρωθεί η Επιτροπή περισσότερο στις θεμελιώδεις αξίες της ελευθερίας της έκφρασης, της πολυφωνίας των Μέσων, του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών που τα χρησιμοποιούν, ιδίως δε των ευπαθέστερων ομάδων του κοινού, και από αυτή την αφετηρία να είχε ξεκινήσει η εξέταση των σημαντικών πτυχών της καινοτομίας, της αγοράς και της χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στο ψήφισμα του ΕΚ της 21ης Μαΐου 2013 (P7_TA(2013)0203), και όχι το αντίθετο.
English[en]
In the wake of its numerous opinions on various aspects of this topic, and as a preliminary to the future design of an integrated audiovisual policy in the context of technological convergence in the EU, the EESC would have preferred if the Commission had opted for an approximation more centred on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of users, particularly those in the more vulnerable sections of the population, and had then turned to the key aspects of innovation, the market and funding, as stated in the EP resolution of 21/05/2013 (P7_TA(2013)0203), rather than the other way around.
Spanish[es]
En el seguimiento de los numerosos dictámenes sobre diversos aspectos de este tema, y como anticipo de la futura formulación de una política audiovisual integrada en el entorno de la convergencia tecnológica en la UE, el Comité habría preferido que la Comisión hubiera optado por un enfoque más centrado en los valores fundamentales de la libertad de expresión, el pluralismo de los medios de comunicación, y el respeto de la dignidad humana y de los derechos e intereses de los ciudadanos usuarios y, en particular, de los más vulnerable, y hubiese partido de ahí a examinar los aspectos importantes de la innovación, del mercado y de la financiación, como se contempla en la Resolución del PE de 21 de mayo de 2013 (P7_TA(2013)0203) y no al contrario.
Estonian[et]
Jätkuna selle teema eri aspektide kohta koostatud mitmetele arvamustele ja enne audiovisuaalmaailma edaspidise integreeritud poliitika kujundamist tehnoloogiliselt ühtlustatud keskkonnaks ELis oleks komitee eelistanud, kui komisjon oleks sarnaselt Euroopa Parlamendi 21. mai 2013. aasta resolutsioonis (P7_TA(2013)0203) väljendatule keskendunud rohkem sellistele põhiväärtustele nagu sõnavabadus, meedia pluralism, inimväärikus ning kasutajate (eelkõige kõige haavatavamate kasutajate) õiguste ja huvide kaitse ning analüüsinud alles seejärel innovatsiooni, turu ja rahastamise olulisi küsimusi, mitte vastupidi.
Finnish[fi]
Lukuisiin aihetta eri näkökulmista käsitteleviin lausuntoihinsa viitaten ja ensimmäisenä askeleena kohti tulevaa EU:n kokonaisvaltaista audiovisuaalipolitiikkaa teknologisen konvergenssin alalla ETSK olisi pitänyt toivottavana, että komission valitsema lähestymistapa painottuisi enemmän keskeisiin arvoihin, jotka liittyvät ilmaisunvapauteen, tiedotusvälineiden moniarvoisuuteen, ihmisarvon kunnioittamiseen sekä palveluita käyttävien kansalaisten (erityisesti arassa asemassa olevien ryhmien) oikeuksiin ja etuihin, ja että näistä lähtökohdista pyrittäisiin lähestymään innovoinnin edistämiseen, markkinoihin ja rahoitukseen liittyviä näkökohtia, kuten EP:n 21.5.2013 antamassa päätöslauselmassa (P7_TA(2013)0203) todetaan, eikä päinvastoin.
French[fr]
Dans la continuité de ses nombreux avis sur les différents aspects de ce thème, et comme préalable à la future élaboration d'une politique intégrée de l'audiovisuel dans un environnement de convergence technologique dans l'UE, le CESE aurait préféré que la Commission choisisse une approche plus centrée sur les valeurs fondamentales de liberté d'expression, du pluralisme des médias, du respect de la dignité humaine et des droits et intérêts des utilisateurs, en particulier des plus vulnérables et, ensuite, examine les aspects importants de l'innovation, du marché et du financement, ainsi qu'il ressort de la résolution du Parlement européen du 21 mai 2013 (P7_TA(2013)0203), et non l'inverse.
Croatian[hr]
U nastavku svojih brojnih mišljenja o raznim aspektima ove teme te kao predradnju za stvaranje integrirane audiovizualne politike u kontekstu tehnološke konvergencije u Europskoj uniji, EGSO smatra da bi bilo bolje da se Komisija prvo opredijelila za pristup usmjereniji na temeljne vrijednosti poput slobode izražavanja, pluralizma medija, poštovanja ljudskog dostojanstva te prava i interesa korisnika, naročito onih najranjivijih, a potom razmotrila ključne aspekte inovacija, tržišta i financiranja, u skladu s rezolucijom Europskog parlamenta od 21. svibnja 2013. (P7_TA(2013)0203), a ne obratno.
Hungarian[hu]
A téma különféle szempontjait tárgyaló véleményei nyomán, illetve a jövőbeli audiovizuális politikának az EU technológiai konvergenciája által fémjelzett környezetben történő kialakítása előtt az EGSZB jobban szerette volna, ha az Európai Bizottság olyan megközelítést alkalmazott volna, amely jobban középpontba helyezi az olyan alapvető értékeket, mint a véleménynyilvánítás szabadsága, a médiapluralizmus, az emberi méltóságnak és a felhasználók – különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok – jogainak és érdekeinek tiszteletben tartása, és ezt követően vizsgálta volna az innováció, a piac és a finanszírozás fontos szempontjait a 2013. május 21-i európai parlamenti állásfoglalásnak (P7_TA(2013)0203) megfelelően. Ez azonban éppen fordítva történt.
Italian[it]
Sulla scia dei suoi innumerevoli pareri su vari aspetti di questo tema, e in vista della futura messa a punto di una politica integrata degli audiovisivi in ambiente di convergenza tecnologica nell'UE, il CESE avrebbe preferito che la Commissione optasse per un approccio più centrato sui valori fondamentali di libertà di espressione, di pluralismo dei media, di rispetto della dignità della persona umana e di diritti e interessi dei cittadini utilizzatori, in particolare dei minori e degli altri gruppi vulnerabili, e che prendesse le mosse da questo approccio per affrontare gli importanti aspetti dell'innovazione, del mercato e del finanziamento, come suggerisce la risoluzione del Parlamento europeo del 21 maggio 2013 (P7_TA(2013)0203), invece di seguire un procedimento inverso.
Lithuanian[lt]
EESRK, atsižvelgdamas į daugelį savo nuomonių dėl įvairių šio klausimo aspektų ir į tai, kad ateityje bus rengiama ES integruota audiovizualinė politika technologijų konvergencijos aplinkoje, norėjo, kad Komisija būtų laikiusis labiau į svarbiausias vertybes – saviraiškos laisvę, žiniasklaidos pliuralizmą, pagarbą žmogaus orumui ir naudotojų, visų pirma pažeidžiamų, interesų apsaugą – orientuoto požiūrio ir tik po to išnagrinėjusi svarbius inovacijų, rinkos ir finansavimo aspektus, kaip numatyta 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento rezoliucijoje (P7_TA(2013)0203), o ne priešingai.
Latvian[lv]
Atbilstīgi nostājai, ko Komiteja paudusi vairākos atzinumos par dažādiem šā temata aspektiem, un kā priekšnoteikumu integrētas audiovizuālās politikas turpmākai izstrādei konverģētā tehnoloģiju vidē Eiropas Savienībā, EESK būtu vēlējusies, lai Komisija izvēlas tādu pieeju, kas vairāk orientēta uz pamatvērtībām, t.i., uz vārda brīvību, plašsaziņas līdzekļu plurālismu, cilvēka cieņas un lietotāju, jo īpaši mazāk aizsargāto sabiedrības grupu tiesību un interešu ievērošanu, un tad izskata svarīgus inovācijas, tirgus un finansēšanas aspektus, kā tas norādīts Eiropas Parlamenta 2013. gada 21. maija rezolūcijā (P7_TA(2013)0203), nevis pretēji.
Maltese[mt]
Waqt it-tħejjija tal-ħafna Opinjonijiet dwar l-aspetti differenti ta' dan is-suġġett, u qabel ma titħejja politika integrata futura tal-awdjoviżjoni f'ambjent ta' konverġenza teknoloġika fl-UE, il-KESE kien jippreferi kieku l-Kummissjoni għażlet approċċ iktar iffokat fuq il-valuri fundamentali tal-libertà tal-espressjoni, il-pluraliżmu fil-midja, ir-rispett tad-dinjità tal-bniedem u d-drittijiet u l-interessi tal-utenti, b'mod partikolari dawk l-iktar vulnerabbli, u b'hekk, teżamina l-aspetti importanti tal-innovazzjoni, tas-suq u tal-finanzjament kif ukoll ir-riżultat tar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Mejju 2013 (P7_TA(2013)0203), u mhux bil-maqlub.
Dutch[nl]
Na zijn vele adviezen over verschillende aspecten van dit onderwerp, en als opmaat naar een toekomstig geïntegreerd beleid voor een technologisch geconvergeerde audiovisuele sector in de EU, had het EESC het op prijs gesteld als de Commissie, in tegenstelling tot wat nu het geval is, had gekozen voor een benadering die meer gericht is op fundamentele waarden als vrije meningsuiting, pluriformiteit van de media, respect voor de menselijke waardigheid en voor de rechten en belangen van de gebruikers, met name de zwakste groepen, en deze als uitgangspunt had genomen bij het aansnijden van belangrijke onderwerpen als innovatie, markt en financiering, overeenkomstig de resolutie van het Europees Parlement van 21 mei 2013 (P7_TA(2013)0203).
Polish[pl]
W następstwie licznych opinii na temat różnych aspektów tego zagadnienia, a także w oczekiwaniu na przyszły projekt zintegrowanej polityki audiowizualnej w zakresie konwergencji technologicznej w Unii Europejskiej EKES miał nadzieję, że Komisja wybierze opcję najbardziej skoncentrowaną wokół podstawowych wartości wolności słowa, pluralizmu mediów, godności człowieka oraz praw i interesów obywateli będących użytkownikami, zwłaszcza tych najbardziej wrażliwych, i w związku z tym uwzględni ważne kwestie w zakresie innowacji, rynku oraz finansowania, jak stwierdzono w rezolucji PE z 21 maja 2013 r. (P7_TA(2013)0203), a nie wręcz przeciwnie.
Portuguese[pt]
No seguimento dos seus inúmeros pareceres sobre variados aspetos deste tema, e como antecâmara para o futuro desenho de uma politica integrada do audiovisual em ambiente de convergência tecnológica na UE, o CESE teria antes apreciado que a Comissão tivesse optado por uma aproximação mais centrada nos valores fundamentais da liberdade de expressão, do pluralismo dos média, do respeito pela dignidade da pessoa humana e dos direitos e interesses dos cidadãos utilizadores, em particular dos mais vulneráveis, e daí tivesse partido para os importantes aspetos da inovação, do mercado e do financiamento, como resulta da Resolução do PE de 21.5.2013 (P7_TA(2013)0203), e não o contrário.
Romanian[ro]
Ca urmare a numeroaselor sale avize privind diferite aspecte ale acestui subiect și ca etapă prealabilă pentru elaborarea unei politici audiovizuale integrate într-un mediu tehnologic convergent în UE, CESE ar fi preferat ca Comisia să opteze pentru o abordare care să se axeze mai mult pe anumite valori fundamentale, precum libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei, respectarea demnității umane și a drepturilor și intereselor cetățenilor utilizatori, în special ale celor mai vulnerabili, iar pe această bază să trateze aspectele importante legate de inovare, de piață și de finanțare, așa cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 21.05.2013 [P7_TA(2013)0203], în loc să se urmeze o logică inversă.
Slovak[sk]
V nadväznosti na svoje nespočetné predchádzajúce stanoviská o rôznych aspektoch tejto témy a v súvislosti s budúcou podobou integrovanej audiovizuálnej politiky v prostredí technologickej konvergencie v EÚ by EHSV skôr ocenil, keby sa Komisia viac zamerala na základné hodnoty slobody prejavu, pluralizmu médií, rešpektovania ľudskej dôstojnosti a práv a záujmov užívateľov, a to najmä neplnoletých a iných zraniteľných skupín, a následne by ich zohľadnila pri stanovovaní dôležitých aspektov inovácií, trhu a financovania, ako sa uvádza v uznesení EP z 21.5.2013 (P7_TA(2013)0203), a nie naopak.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju številnih mnenj Odbora o različnih vidikih te tematike in pred nadaljnjim razvojem celostne avdiovizualne politike v kontekstu tehnološkega zlivanja v EU bi EESO želel, da bi se Komisija pri približevanju bolj osredotočila na temeljne vrednote svobode izražanja, pluralnosti medijev, spoštovanja človekovega dostojanstva ter pravic in interesov državljanov uporabnikov, zlasti tistih bolj ranljivih, ter od tega prešla na ključne vidike inovacij, trga in financiranja v skladu z resolucijo Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2013 (P7_TA(2013)0203), ne pa da je ubrala ravno obraten pristop.
Swedish[sv]
Efter kommitténs många yttranden om olika aspekter av denna fråga, och inför det framtida utarbetandet av en integrerad audiovisuell politisk strategi när det gäller teknisk konvergens inom EU, skulle kommittén ha uppskattat om kommissionen vid sin utformning av grönboken hade valt att koncentrera sig mer på grundläggande värderingar som yttrandefrihet, mediemångfald, respekt för människans värdighet och användarnas – särskilt barns och andra utsatta gruppers – rättigheter och intressen, och utifrån detta inriktat sig på målen att främja innovation, marknadsutveckling och tillhörande finansiering i enlighet med parlamentets resolution av den 21 maj 2013 (P7_TA(2013)0203) och inte tvärtom.