Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Wilsons helbred var svækket efter et slagtilfælde, og det negative resultat af afstemningen blandt hans egne landsmænd forværrede hans tilstand.
German[de]
Durch einen Schlaganfall wurde seine Gesundheit schwer erschüttert, und die Absage seiner eigenen Landsleute machte alles noch schlimmer.
Greek[el]
Με την υγεία του σοβαρά κλονισμένη εξαιτίας μιας συμφόρησης, η αρνητική ψήφος από τους ίδιους τους συμπολίτες του απλώς επιδείνωσε τα πράγματα.
English[en]
With his health recently shattered by a stroke, the negative vote from his own countrymen only made things worse.
Spanish[es]
Con su salud quebrantada debido a un reciente ataque de parálisis, el voto negativo de sus propios compatriotas solo contribuyó a empeorar los asuntos.
Finnish[fi]
Halvauskohtaus oli heikentänyt Wilsonin terveyttä, ja hänen omien maanmiestensä kielteinen äänestyksen tulos vain pahensi asiaa.
French[fr]
Brisé par une attaque d’apoplexie, Wilson a très mal supporté le désaveu de ses compatriotes.
Croatian[hr]
Zbog moždane kapi bilo mu je teško narušeno zdravlje, a otkazivanje njegovih sunarodnjaka samo je pogoršalo stvar.
Indonesian[id]
Kesehatannya tidak lama sebelum itu telah memburuk karena suatu serangan jantung, dan pilihan yang negatif dari orang-orang di negerinya hanyalah memperburuk keadaan.
Icelandic[is]
Wilson hafði skömmu áður fengið slag og heilsa hans því bág. Hin neikvæðu úrslit atkvæðagreiðslunnar heima fyrir gerðu aðeins illt verra.
Italian[it]
La sua salute era stata da poco rovinata da un attacco di paralisi e il voto negativo dei suoi connazionali non fece altro che peggiorare le cose.
Japanese[ja]
その少し前に卒中で健康を害していたウィルソンにとって,自国民が加盟を否決したことは事態を悪化させたにすぎません。
Korean[ko]
바로 얼마 전에 뇌일혈로 쓰러진 후 건강이 나빠진 데다, 자국민에게서 표결로 거절당하자 사태는 악화될 뿐이었다.
Norwegian[nb]
Wilsons helse hadde en tid vært sviktende, og det negative resultatet av avstemningen blant hans egne landsmenn gjorde bare situasjonen verre.
Dutch[nl]
Nadat hij pas een hersenbloeding had gehad die zijn gezondheid had verwoest, maakte de negatieve beslissing van zijn eigen landgenoten de zaak alleen maar erger.
Portuguese[pt]
Com a saúde um tanto abalada recentemente por um derrame, o voto negativo de seus próprios concidadãos somente fez piorar as coisas.
Slovenian[sl]
S tem, ko je kap zrahljala njegovo zdravje in so njegovi državljani zanj negativno volili, so se stvari še poslabšale.
Swedish[sv]
Wilson hade nyligen drabbats av ett slaganfall, och när hans egna landsmän röstade ner hans förslag, förvärrades hans hälsa ytterligare.
Tagalog[tl]
Dahilan sa ang kaniyang kalusugan ay lubhang pinahina ng isang atake kamakailan, ang negatibong pasiya mula sa kaniyang mga kababayan ay nagpalubha lamang sa mga bagay.
Turkish[tr]
Geçirdiği felç yüzünden sağlığı çok bozulmuştu; vatandaşlarının kendisine karşı verdikleri oylar durumunu daha da kötüleştirdi.
Tahitian[ty]
Ua roohia oia i te apoplexie, e aita ’tura o Wilson i nehenehe e faaoromai faahou i te mau patoiraa a te mau taata no to ’na iho fenua.
Ukrainian[uk]
Бувши недавно паралізований, цей негативний голос від його власних громадян ще більше погіршив його здоров’я.