Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy onlangse geskrif oor sonde en belydenis, wat “Versoening en Boetedoening” genoem is, het pous Johannes Paulus II daardie woorde van sy voorganger aangehaal en betreur wat hy die vertroebeling van die sondebegrip in vandag se verwêreldlike gemeenskap genoem het.
Arabic[ar]
ففي وثيقته الجديدة عن الخطية والاعتراف، بعنوان «المصالحة والتكفير،» اقتبس البابا يوحنا بولس الثاني كلمات سلفه هذه واستنكر ما سمّاه خسوف فكرة الخطية في مجتمع اليوم الدنيوي.
Bulgarian[bg]
Папата Йоан Павел II цитирал в своето ново изложение „Примирение и покаяние“ изказването на своя предшественик и съжалявал за замъгляването на понятието грях в днешното усвоило светски характер общество.
Czech[cs]
Papež Jan Pavel II. citoval tato slova svého předchůdce ve svém nedávném pojednání o hříchu a zpovědi, nazvaném „Smíření a pokání“. Vyjádřil v něm politování nad tím, že v dnešní zesvětštělé společnosti je představa hříchu zatemněna.
Danish[da]
I pave Johannes Paul II’s seneste dokument om synd og skriftemål, der hedder „Forsoning og bod“, citerer han disse ord af sin forgænger og beklager det han kalder „fordunklingen“ af syndsbegrebet i vore dages verdsliggjorte samfund.
German[de]
Papst Johannes Paul II. zitierte in seiner neuen Abhandlung „Versöhnung und Buße“ jenen Ausspruch seines Vorgängers und bedauerte die Verdunklung des Begriffs Sünde in der heutigen verweltlichten Gesellschaft.
Greek[el]
Στο πρόσφατο ντοκουμέντο του για την αμαρτία και την εξομολόγηση, που έχει τον τίτλο «Συμφιλίωση και Μετάνοια», ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β ́ παρέθεσε τα ίδια τα λόγια του προκατόχου του και αποδοκίμασε αυτό που ο ίδιος χαρακτήρισε έκλειψη της ιδέας της αμαρτίας στη σημερινή κοσμικοποιημένη κοινωνία.
English[en]
In his recent document on sin and confession, called “Reconciliation and Penance,” Pope John Paul II quoted those words of his predecessor and deplored what he called the eclipse of the concept of sin in today’s secularized society.
Spanish[es]
En su documento reciente sobre el pecado y la confesión, llamado “La reconciliación y la penitencia”, el papa Juan Pablo II citó esas palabras de su predecesor y lamentó lo que él llamó el eclipse del concepto del pecado en la sociedad secularizada de hoy.
Finnish[fi]
Paavi Johannes Paavali II lainasi äskettäin syntiä ja synnintunnustusta käsittelevässä asiakirjassaan ”Sovitus ja katumus” noita edeltäjänsä sanoja ja valitti, niin kuin hän asian ilmaisi, nykyisessä maallistuneessa yhteiskunnassa tapahtunutta synnin käsitteen himmenemistä.
French[fr]
Dans un document récent sur le péché et la confession, intitulé “Réconciliation et pénitence”, le pape Jean-Paul II citait les paroles de son prédécesseur et déplorait ce qu’il a appelé l’éclipse de la notion de péché dans l’actuelle société sécularisée.
Hungarian[hu]
A bűnről és a bűnök megvallásáról szóló „Kiengesztelés és bűnbánat” című nemrégen megjelent értekezésében II. János Pál pápa idézte elődjének szavait, és sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a mai elvilágiasodott társadalmunkban a bűn fogalma ennyire elhomályosodott.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, dalam dokumennya mengenai dosa dan pengakuan dosa, yang disebut ”Pendamaian Kembali dan Penebusan Dosa”, Paus Yohanes Paulus II mengutip kata-kata dari pendahulunya dan meratapi apa yang beliau sebut memudarnya konsep tentang dosa dalam masyarakat duniawi dewasa ini.
Icelandic[is]
Í nýlegu plaggi sínu um synd og skriftir, nefnt „Sættir og skriftasakramenti,“ vitnar Jóhannes Páll páfi II í þessi orð forvera síns og harmar það sem hann kallar formyrkvun hugtaksins synd í þjóðfélagi sem orðið er óháð kirkju og trú.
Italian[it]
Nel suo recente documento sul peccato e sulla confessione, dal tema “Riconciliazione e penitenza”, papa Giovanni Paolo II ha citato le summenzionate parole del suo predecessore e ha deplorato quella che ha definito l’eclissi del concetto di peccato nell’odierna società secolarizzata.
Japanese[ja]
法王ヨハネ・パウロ2世は,「和解と悔悛」と呼ばれる,罪と告解に関する最近の文書の中で,前任者の語った前述の言葉を引き合いに出し,今日の世俗化した社会における罪の概念の衰微と自らの呼ぶものについて,遺憾の意を表明しました。
Korean[ko]
교황 요한 바오로 2세는 최근에 “화목과 고해”라는 제목으로 죄와 고백에 관해 쓴 내용 가운데서, 선임자가 한 그러한 말을 인용하고 나서 오늘날 세속화된 사회에서의 죄의 개념의 쇠퇴라고 그가 지칭한 현상에 대해 개탄하였다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tahirin-kevitra vao haingana momba ny fahotana sy ny fiaiken-keloka, mitondra ny lohateny hoe “Fampihavanana sy fivalozana”, ny papa Jean-Paul II dia nanonona ireo tenin’ny teo alohany ka nilaza ny alahelony noho izay nantsoiny hoe fahatakonan’ny hevitra ny amin’ny fahotana eo amin’ny fitambaran’olona tsy miankina amin’ny fivavahana ankehitriny.
Malayalam[ml]
“അനുരജ്ഞനവും പ്രായശ്ചിത്തവും” എന്ന പേരിൽ പാപത്തെയും കുമ്പസാരത്തെയും കുറിച്ച് പോപ് ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ അടുത്ത നാളിൽ എഴുതിയ ഉപന്യാസത്തിൽ തന്റെ മുൻഗാമിയുടെ ആ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുകയും ഇന്നത്തെ മതേതര സമൂഹത്തിൽ നിന്നുമുള്ള പാപം എന്ന സങ്കൽപ്പനത്തിന്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पोप जॉन पॉल दुसरे यांनी त्यांच्या अलीकडील काळातील पाप व कबुली यावरील लेख ज्यात “समेट व प्रायाश्चीत” म्हटले जाते यात त्यांचा पुर्वाधिकाऱ्यांचे शब्द संदर्भित केले व सध्याच्या धर्मातीत समाजातील पापाच्या सर्व साधारण कल्पनेस ग्रहण लागले असे अतिशय दुःखी होऊन म्हटले.
Norwegian[nb]
I sin encyclika om synd og bekjennelse, «Forsoning og bot», siterte pave Johannes Paul II disse ordene av sin forgjenger og beklaget dypt det han kalte formørkelsen av begrepet synd i vår tids verdsliggjorte samfunn.
Dutch[nl]
Paus Johannes Paulus II haalde in zijn recente document over zonde en biecht, „Verzoening en boete” geheten, die woorden van zijn voorganger aan en betreurde wat hij betitelde als de ondergang van het begrip zonde in de hedendaagse geseculariseerde maatschappij.
Polish[pl]
Jan Paweł II przytoczył powyższą wypowiedź swego poprzednika w ogłoszonym niedawno orędziu pt. „Pojednanie i pokuta”, poświęconym sprawie grzechu i spowiedzi. Wyraził w nim ubolewanie z powodu tego, co nazwał zanikiem wyrazistości grzechu w świadomości dzisiejszego zeświecczałego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Em seu recente documento sobre o pecado e a confissão, chamado “Reconciliação e Penitência”, o Papa João Paulo II citou essas palavras de seu predecessor e deplorou o que chamou de eclipse do conceito sobre o pecado na atual sociedade secularizada.
Romanian[ro]
Într-un document recent‚ referitor la păcat şi spovedanie (mărturisirea păcatelor)‚ intitulat „Împăcare şi căinţă“‚ papa Ioan-Paul al II-lea cita cuvintele predecesorului său‚ deplîngînd această stare pe care el o numea eclipsarea noţiunii de păcat în actuala societate nereligioasă.
Russian[ru]
Папа Иоанн Павел II в своей недавней статье «Примирение и покаяние» процитировал эти слова своего предшественника и сожалел о затемнении понятия греха в сегодняшнем мирском обществе.
Swedish[sv]
I en encyklika rörande synd och syndabekännelse, betitlad ”Försoning och botgöring”, citerade påven Johannes Paulus II nyligen dessa ord av sin föregångare och beklagade vad han kallade fördunklandet av begreppet synd i våra dagars sekulariserade samhälle.
Tamil[ta]
“ஒப்புரவாகுதலும் மற்றும் பிராய சித்தமும்” என்றழைக்கப்பட்ட பாவம் மற்றும் பாவ அறிக்கை பற்றிய தனது ஆவணத்தில் போப் ஜான் பால் II மேற்சொன்ன போப் கூறின அந்த வார்த்தைகளை மேற்கோள் காட்டினார். மேலும் இக்காலத்து சமய சார்பற்ற சமுதாயத்தில் பாவம் பற்றிய கருத்தின் இருட்டடிப்பு என்று அவர் அழைத்ததை ஆழமாக ஆராய்ந்தார்.