Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kon ek vir ons Christenbroers geestelike voedsel in my vioolkis neem en die rapporte van hulle getuieniswerk terugbring.
Amharic[am]
በዚያውም በቫዮሊን መያዣው ውስጥ ለክርስቲያን ወንድሞቻችን የሚሆን መንፈሳዊ ምግብ ይዤ እሄድና ስመለስ የመስክ አገልግሎት ሪፖርታቸውን አመጣለሁ።
Arabic[ar]
وهذا مكَّنني ان آخذ معي الطعام الروحي، الذي كنت اضعه في حقيبة الكمنجة، الى اخوتنا المسيحيين وأن اعود بتقارير نشاطهم في الشهادة.
Bemba[bem]
Ukucite fi kwalengele cayanguka kuli ine ukusendela ica kulya ca ku mupashi mu cola candi ico nalesendelamo violin no kutwala kuli bamunyinefwe ba Bwina Kristu no kubwelako na malipoti ya mulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Това ми позволяваше в калъфа на цигулката да вземам духовна храна за нашите християнски братя и да се връщам с отчетите от тяхната проповедна дейност.
Bislama[bi]
Olsemia, mi save haedem sam buk mo sam magasin long bokis blong violin blong mi, mi karem olgeta oli go long ol brata, mo biaen mi kambak wetem ol ripot blong prij blong olgeta.
Bangla[bn]
সেটা আমাকে আমার বেহালার বাক্সে আমাদের খ্রিস্টান ভাইদের জন্য আধ্যাত্মিক খাবার নিয়ে যেতে এবং তাদের সাক্ষ্যদানের কাজ সম্বন্ধে রিপোর্ট নিয়ে ফিরে আসতে সম্ভব করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niadto ako makadala ug espirituwal nga pagkaon sulod sa kaha sa akong biolin alang sa among Kristohanong mga igsoon ug makabalik dala ang mga taho sa ilang kalihokan sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Ve svém houslovém pouzdře jsem tedy mohla převážet také duchovní pokrm pro své křesťanské bratry a nazpátek jsem zase vozila zprávy o jejich svědecké činnosti.
Danish[da]
Så havde jeg åndelig føde med i violinkassen til vores kristne brødre og tog deres forkynderrapporter med tilbage.
German[de]
Auf dem Hinweg nahm ich im Geigenkasten geistige Speise für die Glaubensbrüder mit, und auf dem Rückweg hatte ich ihre Predigtdienstberichte bei mir.
Ewe[ee]
Ema na mete ŋu tsɔa gbɔgbɔmenuɖuɖu dea nye violin la ƒe kotoku me yinɛ na mía nɔvi Kristotɔwo hetsɔa woƒe gbeadzikɔntabubuwo gbɔnɛ.
Efik[efi]
Oro ama esinam n̄keme ndida udia eke spirit ke efọk ndido urụk mi nsọk nditọete Christian nnyịn nnyụn̄ nda ibatutom unọ ikọ ntiense mmọ nnyọn̄.
Greek[el]
Αυτό καθιστούσε δυνατό να παίρνω μαζί μου, μέσα στη θήκη του βιολιού, πνευματική τροφή για τους Χριστιανούς αδελφούς μας και να επιστρέφω με τις εκθέσεις της δραστηριότητάς τους στην επίδοση μαρτυρίας.
English[en]
That made it possible for me to take along in my violin case spiritual food to our Christian brothers and to return with the reports of their witnessing activity.
Estonian[et]
Nii sain meie kristlikele vendadele kaasa võtta viiulikastitäie vaimset toitu ja tulla tagasi nende kuulutustöö aruannetega.
Finnish[fi]
Saatoin siksi kuljettaa viulukotelossani hengellistä ruokaa kristityille veljillemme ja tuoda palatessani raportit heidän todistustyöstään.
Fijian[fj]
E rawa kina niu tawana ina noqu kato ni violin na kedra kakana vakayalo na mataveitacini meu qai kauta lesu tale ga mai na nodra ripote ni cakacaka vakaitalatala.
Ga[gaa]
No ha miná hegbɛ ni mikɛ mumɔŋ niyenii awo misaŋku baagi lɛ mli koni mikɛyaha wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ, ní mikɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaabui aku sɛɛ kɛba.
Gujarati[gu]
એ વખતે હું મારા વાયોલિનના બોક્સમાં ત્યાંના ભાઈઓ માટે બાઇબલ સાહિત્ય લઈ જતી હતી. અને પાછા ફરતી વખતે હું તેઓના પ્રચાર કામના રિપોર્ટ લઈ આવતી હતી.
Gun[guw]
Enẹ hẹn ẹn yọnbasi na mi nado nọ hẹn núdùdù gbigbọmẹ tọn yì na mẹmẹsunnu mítọn lẹ to apò violon tọn ṣie mẹ bosọ nọ hẹn linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn yetọn lẹ lẹkọ.
Hebrew[he]
כך התאפשר לי להעביר מזון רוחני בתוך תיק הכינור שלי בשביל אחינו לאמונה, ולחזור עם דיווחים על פעילותם בשירות.
Hindi[hi]
जाते वक्त मैं अपने वायलिन केस में अपने मसीही भाइयों के लिए आध्यात्मिक भोजन ले जाती थी और लौटते वक्त उनके प्रचार काम की रिपोर्ट ले आती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, makadala ako sing espirituwal nga pagkaon para sa amon Cristianong kauturan kag ginasulod ko ini sa suludlan sang akon byolin kag ginadala ko balik ang mga report sang ila hilikuton sa pagpanaksi.
Croatian[hr]
Tako sam u koferu s violinom našoj kršćanskoj braći mogla donijeti duhovnu hranu, a nazad bih ponijela njihove izvještaje službe propovijedanja.
Hungarian[hu]
Ilyenkor lehetőségem volt a hegedűtokomban szellemi eledelt vinni keresztény testvéreinknek, valamint elhozni a tanúskodótevékenységükről szóló jelentéseket.
Armenian[hy]
Դա ինձ համար հնարավորություն էր ստեղծում եղբայրներին հոգեւոր սնունդ տանել ջութակի պատյանով ու այնտեղից բերել նրանց քարոզչական գործունեության վերաբերյալ հաշվետվությունը։
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan saya membawa serta makanan rohani bagi saudara-saudara Kristen kami di dalam kotak biola saya dan pulang dengan membawa laporan kegiatan kesaksian mereka.
Igbo[ig]
Nke ahụ mere ka o kwe m omume itinyere ụmụnna anyị bụ́ Ndị Kraịst nri ime mmụọ n’ọbọ violin m ma jiri akụkọ banyere ọrụ ịgba àmà ha alọghachi.
Iloko[ilo]
Nakatulong dayta kaniak tapno maikabilko iti balay ti biolinko dagiti naespirituan a taraon a maipaay kadagiti Kristiano a kakabsat ken maalak dagiti report ti nagapuananda.
Italian[it]
Ciò mi consentì di portare nella custodia del violino cibo spirituale per i fratelli e di ritornare con i rapporti della loro attività di testimonianza.
Japanese[ja]
そのため,クリスチャンの兄弟たちへの霊的な食物をバイオリン・ケースに入れて持って行き,彼らの奉仕報告を持ち帰ることができました。
Georgian[ka]
ამის წყალობით, შესაძლებლობა მეძლეოდა, რომ ვიოლინოს ჩასადებით სულიერი საზრდო წამეღო ჩვენი ქრისტიანი ძმებისთვის და უკან მათი სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშები წამომეღო.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪಿಟೀಲು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಆಹಾರವನ್ನು ಒಯ್ಯುವಂತೆ ಇದು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು. ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿ ಕಾರ್ಯದ ವರದಿಗಳನ್ನು ನಾನು ತರುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하여 나는 바이올린 가방에 영적 양식을 넣어 우리의 그리스도인 형제들에게 가져다 주고 그들의 증거 활동에 대한 보고를 가지고 돌아올 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango epesaki ngai nzela namemelaka bandeko na biso baklisto bilei ya elimo na kati ya ndako ya violon na ngai mpe nazongaka na balapolo na bango ya mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ni kona ku shimbela mizwale ba luna ba Sikreste lico za kwa moya mwa mukotana wa ka wa violin ni ku yo kuta ni piho ya musebezi wa bona wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kartu su smuiku veždavau dvasinio maisto broliams krikščionims, o atgal paimdavau jų skelbimo ataskaitas.
Luba-Lulua[lua]
Dienza nunku diakangambuluisha bua kutuadila bana betu bena Kristo biakudia bia mu nyuma biela mu tshibuta tshia violon ne bua kualukila ne luapolo luabu lua mudimu wa dimanyisha.
Luvale[lue]
Echi changukafwile mangana ngumbachilenga vandumbwetu vaka-Kulishitu kulya chakushipilitu mungonga yami yangita nakukinduluka nawa nalipoti lyavo lyamulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Tā man radās iespēja noslēpt vijoles futrālī garīgo barību un aizvest to mūsu ticības biedriem, bet mājupceļā es līdzi vedu viņu pārskatus par sludināšanā paveikto darbu.
Macedonian[mk]
Тоа ми овозможуваше во кутијата за виолина да носам духовна храна за нашите христијански браќа и да се вратам со извештаите од нивната активност на сведочење.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾക്കുള്ള ആത്മീയ ആഹാരം എന്റെ വയലിൻ പെട്ടിയിൽവെച്ച് കൊണ്ടുപോകാനും തിരികെപോരുമ്പോൾ അവരുടെ സാക്ഷീകരണ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടു വരാനും എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यामुळे मी माझ्या व्हायोलिनच्या पेटीत आपल्या ख्रिस्ती बांधवांकरता आध्यात्मिक अन्न घेऊन जात असे आणि येताना त्यांच्या साक्षकार्याविषयी माहिती आणत असे.
Maltese[mt]
Dan għamilha possibbli għalija biex fil- bagalja tal- vjolin tiegħi nieħu ikel spiritwali għal sħabna l- Kristjani, u lura kont nirritorna bir- rapporti taʼ l- attività taʼ l- ippridkar tagħhom.
Burmese[my]
အဲ့ဒီလိုလုပ်လို့ ကျွန်မတို့ရဲ့ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုတွေအတွက် ဝိညာဉ်အစာကို ကျွန်မရဲ့တယောအိတ်ထဲမှာထည့်ပြီး ယူသွားနိုင်သလို၊ ပြန်လာတဲ့အခါလည်း သူတို့ရဲ့အမှုဆောင်မှတ်တမ်းတွေကို ယူလာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Da fikk jeg mulighet til å ta med meg åndelig føde i fiolinkassen til våre kristne brødre og få med meg tilbake rapporter fra deres forkynnervirksomhet.
Nepali[ne]
यसरी भायोलिनको बाकसमा मैले हाम्रा मसीही भाइहरूको लागि आध्यात्मिक भोजन लैजान सक्थें र फर्केर आउँदा तिनीहरूको प्रचार गतिविधिको रिपोर्ट लिएर आउँथे।
Dutch[nl]
Op die manier kon ik in mijn vioolkist geestelijk voedsel meenemen voor onze broeders en zusters en hun velddienstberichten mee terug nemen.
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa dira gore ke kgone go išetša bana babo rena ba Bakriste dijo tša moya ka mokotla wa-ka wa fiolo gomme ke boe le dipego tša modiro wa bona wa boboledi.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandipangitsa kutengera abale athu achikristu chakudya chauzimu m’chikwana cha vayolini ndiponso kukatenga malipoti a ntchito yawo yolalikira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਾਇਲਨ ਦੇ ਬਕਸੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਰਸਾਲੇ ਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲੈ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dor di esei mi por a transportá den mi tas di viol alimento spiritual pa nos rumannan kristian i bini bèk ku e rapòrt di nan aktividat di prediká.
Pijin[pis]
From diswan mi fit for karem olketa spiritual kaikai for olketa Christian brata insaed long violin case bilong mi and tu for tekem kam bak olketa report abaotem witnessing waka long there.
Polish[pl]
Dzięki temu mogłam w futerale na skrzypce przewozić pokarm duchowy dla naszych chrześcijańskich braci i zabierać od nich sprawozdania ze służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Isso possibilitou que eu levasse no meu estojo de violino alimento espiritual para os nossos irmãos cristãos e voltasse com os relatórios da sua atividade de dar testemunho.
Rundi[rn]
Ivyo vyatuma nshobora gutwara imfungurwa z’ivy’impwemu z’abavukanyi bacu bakirisu mu gasaho nabikamwo ya ndonongo yanje, hanyuma ngasubira inyuma ntwaye amaraporo y’igikorwa cabo c’ukwamamaza.
Romanian[ro]
Astfel puteam să iau cu mine, în cutia viorii, hrană spirituală pentru fraţii noştri creştini, iar la întoarcere puteam aduce rapoartele lor de activitate.
Russian[ru]
Благодаря этому я могла отвозить в футляре для скрипки духовную пищу нашим христианским братьям и привозить обратно их отчеты о проповеднической деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumaga nshyira abavandimwe b’Abakristo ibyokurya byo mu buryo bw’umwuka mbijyanye mu gasanduku ka viyolo, maze nkagarukana za raporo z’umurimo wabo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ye so amû lege na mbi ti zia na yâ bozo ti ye ti pikango na bia ti mbi kobe ti yingo teti aita Chrétien so ayeke kâ, na ti mû arapport ti fango tënë ti ala ti ga na ni.
Sinhala[si]
වයලීන කවරය ඇතුලේ අපගේ සහෝදරයන්ට ආත්මික ආහාර රැගෙන යන්නත් එමින් ගමන් ඔවුන්ගේ සාක්ෂි දැරීමේ ක්රියාකාරකම් ඇතුළත් වාර්තා රැගෙන එන්නත් මෙයින් මට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Tak som mohla do puzdra na husle ukryť nejaký duchovný pokrm pre našich kresťanských bratov a priniesť späť správy z ich služby.
Slovenian[sl]
Tako sem lahko v svojem kovčku za violino nesla krščanskim bratom duhovno hrano in se vrnila s poročili o njihovi oznanjevalski dejavnosti.
Samoan[sm]
O le auala lenā na mafai ai ona ou ave i totonu o le pusa o laʻu vaiolini ia meaʻai faaleagaga i o tatou uso Kerisiano, ma toe foʻi mai ma se lipoti e uiga i la latou galuega molimau atu.
Shona[sn]
Zvaiita kuti ndikwanise kutakura mabhuku ezvokunamata muchikwama cheviolin yangu ndoenda nawo kuhama dzedu dzechiKristu uye ndodzoka nemishumo yebasa ravo rokupupurira.
Albanian[sq]
Kjo bënte të mundur që së bashku me violinën, në kutinë e saj të merrja edhe ushqim frymor për vëllezërit tanë të krishterë dhe të kthehesha me raportet për aktivitetin e tyre të predikimit.
Serbian[sr]
Tako sam mogla u koferu za violinu da nosim duhovnu hranu za našu hrišćansku braću i sestre i da donesem natrag njihove izveštaje službe na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Na so mi ben kan furu a dosu pe mi ben e poti mi finyoro, nanga yeye nyanyan gi wi Kresten brada, èn te mi ben e drai go baka na a bijkantoro, dan na a srefi fasi mi ben e tyari den preikiwroko raportu pe ben skrifi fa a preikiwroko drape ben e waka.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ’nolofalletsa hore ke kenye lijo tsa moea ka har’a mokotla oa fiolo ke li ise ho barab’abo rōna ba Bakreste ’me ke khutle le tlaleho ea mosebetsi oa bona oa ho paka.
Swedish[sv]
Tack vare det kunde jag ta med mig andlig föda till våra kristna bröder i mitt fiolfodral och återvända med rapporter om deras tjänsteverksamhet.
Swahili[sw]
Hivyo niliweza kuwabebea ndugu zetu Wakristo chakula cha kiroho ndani ya mfuko wa fidla yangu na kurudi na ripoti zao za utumishi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo niliweza kuwabebea ndugu zetu Wakristo chakula cha kiroho ndani ya mfuko wa fidla yangu na kurudi na ripoti zao za utumishi.
Tamil[ta]
இப்படி செய்ததால், வயலின் பெட்டிக்குள் ஆன்மீக உணவை வைத்து, அதை அங்குள்ள கிறிஸ்தவ சகோதரர்களுக்கு என்னால் எடுத்துப் போக முடிந்தது.
Telugu[te]
దానితో నేను నా వయోలిన్ కేస్లో మన క్రైస్తవ సహోదరుల కోసం ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని తీసుకువెళ్ళడానికి, వాళ్ళ సాక్ష్యమిచ్చే కార్యకలాపాల రిపోర్టులను వెనక్కి తీసుకు వచ్చేందుకు వీలయ్యేది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ฉัน จึง มี ทาง ทํา ได้ ที่ จะ นํา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ซุก ลง ใน หีบ ไวโอลิน เอา ไป ฝาก พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา แถม ขา กลับ ก็ มี รายงาน การ ให้ คํา พยาน ของ พี่ น้อง ติด ตัว มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣብታ ቫዮሊነይ ዘቐምጠላ ቦርሳ ንክርስትያን ኣሕዋትና መንፈሳዊ መግቢ ሒዘ ንክኸይድ ኣኽኣለኒ: ክምለስ ከለኹ ድማ ጸብጻብ ኣገልግሎቶም እማላእ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Pinangyari nito na madala ko sa pamamagitan ng lalagyan ng aking biyolin ang espirituwal na pagkain para sa aming mga kapatid na Kristiyano at makabalik ako na dala ang mga ulat ng kanilang gawaing pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ke kgone go tsenya dijo tsa semoya mo kgetsaneng ya me ya baeyolene go di isetsa bakaulengwe ba rona ba Bakeresete mme ke boe ka dipego tsa tiro ya bone ya go rera.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai ke u malava ‘o ‘ave ‘i he‘eku fa‘o‘anga vālingí ‘a e me‘akai fakalaumālié ki homau fanga tuonga‘ane Kalisitiané pea ke foki mo e ngaahi līpooti ‘o ‘enau ngāue fakaefakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot mi inap putim ol kaikai bilong spirit long bek bilong vailin bilong mi na kisim i go long ol brata Kristen na bringim i kam bek ol ripot bilong wok autim tok ol i mekim.
Turkish[tr]
Böylece, keman kutumun içinde İsa’nın takipçisi kardeşlerimize ruhi gıda götürmem ve onların şahitlik faaliyetlerinin raporlarıyla dönmem mümkün oluyordu.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ndzi kota ku yisela vamakwerhu lava nga Vakreste swakudya swa moya, ndzi swi hoxe endzeni ka nkwama lowu ndzi hoxaka vhayolini ni ku vuya ni swiviko swa vona swa ntirho wa nsimu.
Twi[tw]
Ɛno maa ɛyɛɛ yiye sɛ mede honhom fam aduan bɛhyɛ me sanku kotoku mu akɔma yɛn nuanom Kristofo no na mede wɔn asɛnka dwumadi kyerɛwtohɔ aba.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому могла перевозити у футлярі для скрипки духовну їжу християнським братам і забирати їхні звіти про служіння.
Urdu[ur]
اس طریقے سے مَیں اپنے وائلن کیس میں اپنے مسیحی بھائیوں کیلئے لڑیچر چھپا کر لے جاتی اور واپسی میں اُنکی منادی کی کارگزاری کی رپورٹ لے کر آتی تھی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri zwi konadzee u ṱuwa na bege ya violin i re na zwiḽiwa zwa muya zwe nda zwi isa kha vhahashu vha Vhakriste nahone nda vhuya na mivhigo ya mushumo wavho wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Điều đó cho phép tôi mang trong hộp đàn vĩ cầm thức ăn thiêng liêng cho anh em tín đồ Đấng Christ và đem trở về các báo cáo hoạt động làm chứng của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe lava ai haku ʼave ʼi taku kiʼi puha tukuʼaga violon, ia he meʼa kai fakalaumālie maʼa totatou ʼu tēhina pea mo liliu mai ai mo he ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo tanatou gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Oku kwakundinceda ukuze ndikwazi ukufaka kwibhokisi yam yevayolin ukutya kokomoya ndize ndikuphathele abazalwana bethu abangamaKristu ndize ndibuye neengxelo zabo zomsebenzi wokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló jẹ́ kó ṣeé ṣe fún mi láti máa kó oúnjẹ tẹ̀mí sínú àpò gòjé mi lọ fáwọn Kristẹni arákùnrin wa tó wà níbẹ̀, tí mo sì ń bá wọn kó ìròyìn iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn wá sí ẹ̀ka ilé iṣẹ́.
Chinese[zh]
这样,我就有机会用小提琴盒把灵粮运给那里的弟兄,同时把他们的传道报告带回来。
Zulu[zu]
Lokho kwangivulela ithuba lokuba ngiphathele abafowethu abangamaKristu ukudla okungokomoya esikhwameni se-violin yami ngibuye nemibiko yomsebenzi wabo wokufakaza.