Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wugur lwak kacel, co wa ki mon ki litino, ki lubedo ma gibedo i gangiwu.” —NWO.
Afrikaans[af]
“Laat die volk bymekaarkom, die manne en die vroue en die kindertjies en jou inwonende vreemdeling.”—DEUT.
Amharic[am]
“ሕዝቡን ይኸውም ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ልጆችንና በከተሞችህ የሚኖረውንም መጻተኛ ሰብስብ።” —ዘዳ.
Azerbaijani[az]
«Xalqın kişi, qadın və uşaqlarını, həmçinin şəhərinizdə yaşayan yadelliləri toplayın» (QANUN. T.
Baoulé[bci]
“Amun yiayia sran mun, i yasua mun o, i bla mun o, i bakan mun o, ɔ nin aofuɛ nga amun sike be’n.” —MML.
Central Bikol[bcl]
‘Tiriponon mo an banwaan, an mga lalaki, mga babae, mga aki, asin an saimong mga taga ibang banwaan.’—DEUT.
Bemba[bem]
“Longanyeni abantu, abaume na banakashi na banono na balebeshi benu.”—AMALA.
Bulgarian[bg]
„Събери целия народ, мъжете, жените, децата и пришелците.“ (ВТОР.
Bislama[bi]
“Yufala i mas singaot olgeta man wetem ol woman oli kam wanples, wetem ol pikinini mo ol strenja ya we oli stap long ol ples blong yufala.”—DUT.
Bangla[bn]
“তুমি লোকদিগকে, পুরুষ, স্ত্রী, বালক-বালিকা ও তোমার . . . বিদেশী সকলকে একত্র করিবে।”—দ্বিতীয়.
Catalan[ca]
«Reuneix el poble, homes, dones i criatures, i els forasters que visquin a les teves ciutats» (DEUT.
Garifuna[cab]
“Lunti hóundaragun sun lílana fulasu, dandu wügüriña kei würiña, irahüñü hama sun terencha ha aganóutiña lidan burí huburugute.” (2 LUR.
Cebuano[ceb]
“Tigoma ang katawhan, ang mga lalaki ug ang mga babaye ug ang mga bata ug ang imong langyaw nga pumoluyo.”—DEUT.
Chuukese[chk]
“Oupwe emwichafengeni ekewe aramas, mwän, fefin me semirit, pwal ekewe chon ekis.”—TUT.
Hakha Chin[cnh]
“Mi zapi cu, pa, nu, ngakchia le nan khua chung khual hna cu, . . . pum hna u.” —DEUT.
Seselwa Creole French[crs]
“Rasanble lepep, bann zonm ek bann madanm ek bann zanfan ek bann rezidan etranze.” —DET.
Czech[cs]
„Shromáždi lid, muže a ženy a maličké a svého cizího usedlíka.“ (5. MOJŽ.
Chuvash[cv]
«Халӑха пух, арҫынсемпе хӗрарӑмсене те, ачасене те... ютран килнӗ ҫынсене те пуҫтар» (САК. АСТ.
Danish[da]
„Kald folket sammen, mændene og kvinderne og småbørnene og den fastboende udlænding hos dig.“ — 5 MOS.
German[de]
„Versammle das Volk, die Männer und die Frauen und die Kleinen und deinen ansässigen Fremdling“ (5. MO.
Efik[efi]
“Bon kpukpru owo ọtọkiet, iren ye iban ye nditọwọn̄ ye esenowo fo.” —DEUT.
Greek[el]
«Συγκέντρωσε το λαό, τους άντρες και τις γυναίκες και τα μικρά παιδιά και τον πάροικό σου». —ΔΕΥΤ.
English[en]
“Congregate the people, the men and the women and the little ones and your alien resident.” —DEUT.
Spanish[es]
“Congrega al pueblo, los hombres y las mujeres y los pequeñuelos y tu residente forastero.” (DEUT.
Estonian[et]
„Kogu kokku rahvas, mehed ja naised ja lapsed, ka võõrad.” (5. MOOS.
Persian[fa]
«قوم را از مردان و زنان و اطفال و غریبانی که در دروازههای تو باشند جمع کن.»—تث ۳۱:۱۲.
Finnish[fi]
”Kokoa kansa, miehet ja naiset sekä pienokaiset ja muukalaisasukkaasi.” (5. MOOS.
Fijian[fj]
“Mo ni vakasoqoni ira na tamata, na tagane kei na yalewa, kei na gone lalai, kei na nomuni kai tani.” —VKRU.
French[fr]
“ Rassemble le peuple, les hommes, les femmes et les petits, ainsi que ton résident étranger. ” — DEUT.
Guarani[gn]
“Pembyatykavaʼerã opaite tetãyguakuérape: Kuimbaʼe, kuña ha mitãnguéra, ha umi tetã ambuegua oikóva pende tavakuérape.” (DEUT.
Gujarati[gu]
“લોકોને, એટલે પુરુષોને તથા સ્ત્રીઓને તથા બાળકોને, તથા તારી ભાગળોમાં રહેનાર તારો જે પરદેશી, તેઓને એકઠા કરજે.”—પુન.
Gun[guw]
“Bẹ gbẹtọ lẹ lọ pli, sunnusi lẹ po yọnnusi lẹ po po omẹ flinflin lẹ lọ po, po jonọ towe . . . po.”—DEUT.
Ngäbere[gym]
“Nitre brare, meritre, monsotre kia bätä nitre menteni tä nüne ju mäkwe yete ye mäkwe ükakrö.” (DEUT.
Hausa[ha]
‘Ka tattara jama’a, maza da mata da ƙanana da baƙo.’ —K.
Hindi[hi]
“क्या पुरुष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या . . . परदेशी, सब लोगों को इकट्ठा करना।”—व्यव.
Hiligaynon[hil]
“Tipona ang katawohan, ang mga lalaki, ang mga babayi, kag ang mga magamay, kag ang imo manlulugayaw.”—DEUT.
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima ibounai do umui haboua, tau bona hahine, memero bona kekeni, bona idau taudia.” —DEU.
Croatian[hr]
Skupi narod — muškarce, žene, djecu i došljake (5. MOJS.
Haitian[ht]
“Sanble tout moun, fanm kou gason, timoun kou granmoun, ansanm ak moun lòt nasyon [...] yo.” — DET.
Armenian[hy]
«Ժողովիր ժողովրդին՝ տղամարդկանց, կանանց, երեխաներին.... պանդուխտներին» (2 ՕՐԵՆՔ 31։
Indonesian[id]
”Kumpulkanlah bangsa itu, pria, wanita, anak-anak kecil, dan orang asing.” —UL.
Iloko[ilo]
“Ummongem dagiti umili, ti lallaki ken ti babbai ken dagidiay ubbing ken ti ganggannaet.” —DEUT.
Icelandic[is]
„Stefndu fólkinu saman, bæði körlum, konum og börnum ásamt aðkomumönnunum.“ – 5. MÓS.
Isoko[iso]
“Koko ahwo na họ, ezae, eyae, gbe emaha na, jegbe erara.” —IZIE.
Italian[it]
“Congrega il popolo, gli uomini e le donne e i piccoli e il tuo residente forestiero”. — DEUT.
Japanese[ja]
「民を,男も,女も,幼い者も,......外人居留者たちも集合させなさい」。
Georgian[ka]
„შეკრიბე ხალხი, კაცები, ქალები, ბავშვები და . . . ხიზნები“ (კან.
Kongo[kg]
‘Beno vukisa bantu yonso: babakala, bankento, bana ti banzenza na beno.’ —KUL.
Kikuyu[ki]
“Andũ a mĩthemba yothe, arũme, na andũ-a-nja, na andũ arĩa anyinyi, o na mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũrĩ gwaku mũciĩ, nĩũkamonganithia.”—GŨCOK.
Kuanyama[kj]
“Ongela oshiwana, ovalumenhu novakainhu nounona nomunailonga woye.” — DEUT.
Kazakh[kk]
Еркек не әйел болсын, балалар не қалаларыңда тұрып жатқан жатжұрттықтар болсын, бәрі де келуге міндетті” (ЗАҢ. Қ.
Khmer[km]
«ត្រូវ ឲ្យ ប្រមូល បណ្ដា ជន ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី នឹង កូន ក្មេង ហើយ នឹង ពួក អ្នក ដទៃ»។—ចោ.
Kimbundu[kmb]
“Mu bhongolola jinga o mundu uoso, ni mala, ni ahatu ni an’a ndenge, ni asonhi ala mu mabhata menu.” —MATE.
Kannada[kn]
“ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಊರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ಯರನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಬೇಕು.” —ಧರ್ಮೋ.
Kaonde[kqn]
“Mukebakonkanye bantu, banabalume, ne banabakazhi, ne bana, ne benyi bomwikala nabo mu mizhi yenu.”—MPITU.
Kwangali[kwn]
“To zigida navenye, va ponge, vagara novakadi novanona novanayirongo.”—DEUT.
San Salvador Kongo[kwy]
“Lungisa nkangu, akala y’akento ye yingyanangyana, ye nzenza.”—NSI.
Kyrgyz[ky]
«Бүт элди: эркектер менен аялдарды, балдарды,.. келгиндерди чогулткула» (МЫЙЗ.
Ganda[lg]
“Okuŋŋaanyanga abantu, abasajja n’abakazi n’abaana abato, ne munnaggwanga.” —MA.
Lingala[ln]
“Yanganisá bato, mibali, basi ná bana mike mpe mopaya oyo afandi na yo.”—MIB.
Lozi[loz]
“Puta sicaba, baana ni basali ni bana, ni mukozi ya mwa minzi ya hao.”—DEUT.
Luba-Katanga[lu]
“Ukabungakanya bidi bantu’ba, bana-balume ne bana-bakaji ne twana’twa, ne mweni obe.”—KUP.
Luba-Lulua[lua]
‘Nusangishe bantu bonso, ne balume ne bakaji ne bana bakese ne benyi.’—DUT.
Luvale[lue]
“Mukakungulula vatu, namalunga namapwevo navana vavandende, navakwenu vakuzuzumana.”—LUSHI.
Lunda[lun]
“Wakapompeshaña antu ejima, niamayala, niambanda, niatwansi, nimwenyi weyi.”—KUHIT.
Lushai[lus]
“Mipuiho ahmei apa, in fanau tê tê te, in awmpui ram dang mi te, . . . ko khâwm rawh u.”— DEUT.
Latvian[lv]
”Sapulcini, sasaucot tautu, vīrus un sievas, mazos bērnus un svešiniekus.” (5. MOZ.
Coatlán Mixe[mco]
“[Waˈan] yeˈeymujktäˈädë jäˈäyëty waˈan tmëjjäˈäy tmutskjäˈäyëty, dyaˈay toˈoxyëty, jëbyäät jëbyoˈkxyëty.” (DEUT.
Morisyen[mfe]
“Rassemblé le peuple, bann zom, bann femme ek bann ti zenfant ek aussi sa etranger ki reste parmi toi-la.” —DEUT.
Malagasy[mg]
“Vorio ny vahoaka, dia ny lehilahy sy ny vehivavy sy ny ankizy madinika ary ny vahiny.”—DEOT.
Macedonian[mk]
„Собери го народот — мажите, жените, децата и дојденците“ (5. МОЈ.
Malayalam[ml]
‘പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും നിന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ള പരദേശിയെയും വിളിച്ചുകൂട്ടേണം.’—ആവ.
Mòoré[mos]
“Bɩ y tigim nebã fãa, rapã ne pagbã la kambã ne sãamb nins sẽn be y tẽnsã pʋsẽ wã.”—TÕO.
Marathi[mr]
“सर्व लोकांना म्हणजे पुरुष, स्त्रिया, बालके आणि तुझ्या नगरातला उपरी ह्यांना जमव.” —अनु.
Malay[ms]
“Suruhlah semua orang lelaki, perempuan, kanak-kanak, dan orang asing yang tinggal di kota kamu berkumpul.” —UL.
Maltese[mt]
“Laqqaʼ l- poplu, l- irġiel, in- nisa, iċ- ċkejknin, u r- resident barrani.”—DT.
Burmese[my]
သူငယ်၊ တည်းခိုသောတစ်ပါးအမျိုးသား တို့ကို စုဝေးစေကြလော့။’ —တရား.
Norwegian[nb]
«Kall folket sammen, mennene og kvinnene og de små barna og din fastboende utlending.» – 5.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xiksentili noxolal, takamej uan siuamej uan konemej uan akin uejka kayot akin moajsi mokalijtik.” (DEUT.
Nepali[ne]
“स्त्री, बालक र तिमीहरूका शहरभित्र भएका परदेशीहरू सबैलाई भेला गर।”—व्यव.
Ndonga[ng]
“Gongalekeni oshigwana ashihe, aalumentu, aakiintu naanona naakwiilongo.”—DEUT.
Niuean[niu]
“Kia fakapotopoto ai e koe e motu, ko e tau tane, mo e tau fifine, mo e tau tama ikiiki, katoa mo e tau tagata kehe ha ia koe.”—TEU.
South Ndebele[nr]
“Butha abantu, amadoda nabafazi nabantwana nebakosontjhaba abahlala kuwe.”—DUT.
Northern Sotho[nso]
“Kgoboketšang setšhaba, e lego banna, basadi, bana le badiiledi.”—DOIT.
Nyanja[ny]
“Sonkhanitsani anthu, amuna, akazi, ana ndi alendo.”—DEUT.
Oromo[om]
“Saba sana, dhiirotaa fi dubartoota, ijoollotas, galaa kellaa keessan keessa jirus . . . walitti sassaabaa!”—KES.
Ossetic[os]
«Ӕрӕмбырд кӕнут адӕмы се ’ппӕты дӕр: нӕлгоймӕгты, сылгоймӕгты, сывӕллӕтты ӕмӕ, уӕ горӕтты чи цӕры, уыцы ӕрцӕуӕггӕгты» (ДЫК. З.
Panjabi[pa]
“ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਪਣੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ।”—ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
“Pantitipon mo naani totoo, saray lalaki tan bibii, tan saray angkelag tan say sangkailim a wala ed loob na saray pulongpintom.” —DEU.
Papiamento[pap]
“Reuní e pueblo, hòmber, muhé i mucha, i e stranhero ku ta keda den bo stat.”—DEU.
Pijin[pis]
“Hipimap olketa pipol, olketa man, woman, olketa smol pikinini, and pipol bilong difren kantri.”—DEUT.
Polish[pl]
„Zgromadź lud, mężczyzn i kobiety, i maleństwa, i twojego osiadłego przybysza” (POWT. PR.
Pohnpeian[pon]
“Kapokonepene aramas akan koaros, ohl, lih, seri, oh pil mehn liki kan koaros.”—DEUD.
Portuguese[pt]
“Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos, e teu residente forasteiro.” — DEUT.
Quechua[qu]
“Llapanta juntë, ollqukunata, warmikunata, wamrakunata y wayikichö këkaq forastërokunata.” (DEUT.
Ayacucho Quechua[quy]
Qaritapas-warmitapas, wawakunatapas chaynataq qamkunawan yachaq forasterokunatapas” (DEUT.
Cusco Quechua[quz]
“Llapan qharikunata, warmikunata, wawakunata, qankuna ukhupi tiyaq wak llaqtayoqkunata ima huñunkichis.” (DEU.
Rundi[rn]
“Koranya abantu, abagabo n’abagore n’abana batoyi na kavamahanga wawe.” —GUS.
Ruund[rnd]
“Yikumangejany antu, amakundj, ni amband, ni an, ni ngez.”—KUV.
Romanian[ro]
„Strânge poporul, pe bărbaţi, pe femei, pe copii şi pe locuitorul străin.“ (DEUT.
Russian[ru]
«Собирай народ: мужчин, женщин, детей и пришельцев» (ВТОР.
Sango[sg]
“I bungbi azo kue, akoli, awali, amolenge, na awande so ayeke na kodoro ti i.” —DEUT.
Sinhala[si]
‘සියලුම පුරුෂයන්, ස්ත්රීන්, කුඩා දරුවන් මෙන්ම විදේශිකයන්ද රැස් විය යුතුයි.’—ද්වි.
Slovak[sk]
„Zhromaždi ľud, mužov a ženy a malých a svojho cudzieho usadlíka.“ (5. MOJŽ.
Slovenian[sl]
»Zberi ljudstvo – moške, ženske, otroke in priseljence.« (5. MOJZ.
Samoan[sm]
“Ia faapotopoto le nuu, o tane, o fafine, o fanau iti ma le tagata ese e aumau ma oe.”—TEU.
Shona[sn]
“Unganidza vanhu, varume nevakadzi nevana nomutorwa.”—DHEUT.
Albanian[sq]
«Mblidhni popullin me burra, gra e fëmijë dhe të ardhurin.» —LIGJ.
Serbian[sr]
„Skupi narod — muškarce, žene, decu i strance“ (PON. ZAK.
Sranan Tongo[srn]
„Meki ala sma kon makandra, iya, ala mansma, ala umasma, ala pikin, nanga ala trakondre sma di e tan na un mindri.” —DEUT.
Swati[ss]
“Hlanganisani sonkhe sive, emadvodza, nebafati, nebantfwana kanye nebetive.”—DUT.
Southern Sotho[st]
“Phutha sechaba, banna le basali le bana ba banyenyane le mojaki oa hao.”—DEUT.
Swedish[sv]
”Samla folket, männen och kvinnorna och de små barnen och den bofaste främlingen.” (5 MOS.
Swahili[sw]
“Wakutanishe watu, wanaume na wanawake na watoto wadogo na mkaaji mgeni.” —KUM.
Congo Swahili[swc]
‘Wakutanishe watu, wanaume na wanawake na watoto wadogo na mukaaji mugeni.’ —KUM.
Tamil[ta]
‘புருஷர்களையும் ஸ்திரீகளையும் பிள்ளைகளையும் உங்கள் வாசல்களிலிருக்கும் அந்நியர்களையும் . . . ஒன்றுகூட்டுங்கள்.’ —உபா.
Telugu[te]
‘పురుషులను, స్త్రీలను, పిల్లలను, నీ పరదేశులను అందరినీ పోగుచేయవలెను.’ —ద్వితీ.
Tajik[tg]
«Қавмро — мардон ва занон ва кӯдакон, ва ғарибонеро, ки дар шаҳрҳои ту мебошанд,— ҷамъ кун» (ТАКР. Ш.
Thai[th]
“จง ให้ คน ทั้ง ปวง มา ประชุม กัน, ทั้ง ชาย หญิง กับ เด็ก ทั้ง ปวง, และ คน ต่าง ชาติ.”—บัญ.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ህዝቢ፡ ሰብኡትን ኣንስትን ቈልዑን ኣብ ደጌታትካ ዘሎ ጓናኻን፡ አክቦም።”—ዘዳ.
Tiv[tiv]
“Kohol ior, nomso man kasev man mbayev mba kiriki kua shiror wou.”—DUT.
Turkmen[tk]
«Ähli halky: erkekleri, aýallary, çagalary, şeýle hem... gelmişekleri ýygnaň» (KAN. TAG.
Tagalog[tl]
“Tipunin mo ang bayan, ang mga lalaki at ang mga babae at ang maliliit na bata at ang iyong naninirahang dayuhan.” —DEUT.
Tetela[tll]
“Kanyusanganya antu, apami, amantu, ana wa tshitshe, la angendangenda.”—EOH.
Tswana[tn]
“Phutha batho, banna le basadi le ba bannye le moagi wa gago wa moeng.”—DUTE.
Tongan[to]
“Fakataha ‘a e kakai, ‘a e kau tangata, mo e kau fefine, mo e tamaiki, mo ho‘o muli ‘oku nofo ‘i ho kolo.”—TEU.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amubunganye bantu boonse, baalumi, abanakazi abana abeenzu.”—DT.
Papantla Totonac[top]
«Kamamakxtumi kachikin, lakchixkuwin chu lakpuskatin chu kamanan chu tiku makgwi kmimpulataman.» (DEUT.
Turkish[tr]
“Halkı, erkekleri, kadınları, çocukları, şehirlerinde yaşayan yabancıları topla” (TEKR.
Tsonga[ts]
“Hlengeletani vanhu, vavanuna ni vavasati ni vana ni muluveri.”—DET.
Tswa[tsc]
“Tsombanyisa vanhu, a vavanuna, ni vavasati, ni vanana, ni valuveli.” — DEUT.
Tatar[tt]
«Бөтен халыкны — ирләрне, хатыннарны, балаларны, шулай ук арагызда сезнең белән бергә яшәүче читтән килгән кешеләрне дә җыегыз» (КАН.
Tumbuka[tum]
“Wunjikani ŵanthu, ŵanalume na ŵanakazi, na ŵana, na mulendo uyo wali mu mizi yinu.”—DUTE.
Twi[tw]
“Mommoaboa ɔman no nyinaa ano, mmarima ne mmea ne mmofra ne ahɔho.”—DEUT.
Tahitian[ty]
“E haaputuputu atoa mai i te taata atoa, i te tane, e te vahine, e te tamarii; e te taata ěê.”—DEUT.
Tzotzil[tzo]
«Tsobic scotol li jchiʼiltactique cʼalal ta vinic ta ants, ta ololetic xchiʼuc cʼalal ta yanlum cristianoetic.» (DEUT.
Ukrainian[uk]
«Збери той народ,— чоловіків, і жінок, і дітей, і приходька свого» (ПОВТ.
Umbundu[umb]
“Ongolola omanu vosi, okuti alume lakãi lomãla, lovingendeleyi vi kasi vovaimbo ove.” —ESIN.
Urdu[ur]
”سب لوگوں کو یعنی مردوں اور عورتوں اور بچوں اور اپنی بستیوں کے مسافروں کو جمع کرنا۔“—است ۳۱:۱۲۔
Venda[ve]
“U kuvhanganye vhathu vhoṱhe, vhanna na vhasadzi na vhana, na vhatsinda vha re miḓini yau.”—DOIT.
Makhuwa[vmw]
‘Mwathukumanye atthu othene: alopwana n’athiyana n’anamwane n’anamurwa ankhala mulaponi mwanyu’. —OTUM.
Wolaytta[wal]
“Asaa, attumanne macca, naatanne intte biittan de7iya kare biitta asaa issippe shiishshite.”—ZAA.
Waray (Philippines)[war]
“Tiroka an mga tawo, mga lalaki ngan mga babaye, ngan an kabataan, ngan an imo humarapit.”—DEUT.
Wallisian[wls]
“E ke fakatahii anai te hahai, tagata, mo fafine, mo fanau, mo te matapule.”—TET.
Xhosa[xh]
“Uze ubahlanganise abantu, amadoda nabafazi nabantwana nomphambukeli wakho.”—DUT.
Yapese[yap]
“Mu ulunguy [“kunuy,” NW] urngin e pumoon, nge ppin, nge bitir, nge girdi’ u yugu boch e nam ni be par u lan e pi binaw romed i yan.”—DEUT.
Yoruba[yo]
“Pe àwọn ènìyàn náà jọpọ̀, àwọn ọkùnrin àti àwọn obìnrin àti àwọn ọmọ kéékèèké àti àtìpó.”—DIU.
Yucateco[yua]
«Muchʼ [...] le kaajoʼ, jeʼel bix xiiboʼobeʼ, bey koʼoleloʼob, mejen paalal yéetel le táanxel luʼumiloʼob.» (DEU.
Isthmus Zapotec[zai]
«Bicasaa guidxi ca, ca hombre ne ca gunaa ne cani nahuiiniʼ ne binni de sti ladu.» (DEUT.
Zande[zne]
“Oni dúngura aboro, akumba na ade na rukutu agude, na gaoni kungba aboro nga agu yo du kpuroni yo.”—PA RUG.
Zulu[zu]
“Butha abantu, amadoda nabesifazane nabancane nomfokazi okuwe.”—DUT.