Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подкрепя действията за подготвеност при бедствия в региони, често изложени на природни бедствия, така че да се помогне на местните общности да реагират бързо и ефективно при настъпване на бедствия, което ще позволи опазването на много човешки животи.
Czech[cs]
V oblastech náchylných k přírodním katastrofám Komise podporuje činnosti zaměřené na připravenost na katastrofy ; chce tak pomoci místním komunitám v případě katastrof reagovat rychle a účinně a zachránit díky tomu mnoho životů.
Danish[da]
Kommissionen støtter katastrofeberedskabsaktioner i regioner, der er udsat for naturkatastrofer med det formål at hjælpe lokalsamfund med at reagere hurtigt og effektivt, når der opstår en katastrofe, hvorved der spares mange liv.
German[de]
Durch die Finanzierung von Maßnahmen zur Vorbereitung auf den Katastrophenfall in durch Naturkatastrophen gefährdeten Regionen will die Kommission dazu beitragen, dass die lokale Bevölkerung im Katastrophenfall rasch und wirksam reagiert und so viele Menschenleben wie möglich gerettet werden können.
Greek[el]
Η Επιτροπή στηρίζει δράσεις ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφών σε περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε φυσικές καταστροφές, προκειμένου να βοηθήσει τις τοπικές κοινότητες να αντιδράσουν γρήγορα και αποτελεσματικά όταν ενσκήπτει η καταστροφή, επιτρέποντας έτσι να σωθούν πολλές ζωές.
English[en]
The Commission supports disaster preparedness actions in regions prone to natural disasters, so as to help local communities to react rapidly and efficiently when disaster occurs, allowing many lives to be saved.
Spanish[es]
La Comisión apoya acciones de preparación para casos de catástrofes en las regiones propensas a las catástrofes naturales, con vistas a ayudar a las comunidades locales para reaccionar con rapidez y eficacia en esos casos, y contribuir a que se salven muchas vidas.
Estonian[et]
Komisjon toetab katastroofideks valmisoleku meetmeid piirkondades, kus toimub palju loodusõnnetusi, et aidata kohalikel kogukondadel reageerida õnnetustele kiiresti ja tõhusalt, võimaldades päästa palju inimelusid.
Finnish[fi]
Komissio tukee katastrofivalmiustoimia luonnonkatastrofeille alttiilla alueilla, jotta paikallisyhteisöt voivat toimia nopeasti ja tehokkaasti katastrofitilanteissa useiden ihmishenkien säästämiseksi.
French[fr]
La Commission soutient les actions de préparation aux catastrophes menées dans les régions exposées aux catastrophes naturelles de manière à aider les communautés locales à réagir rapidement et efficacement en cas de catastrophe, sauvant ainsi de nombreuses vies humaines.
Hungarian[hu]
A Bizottság a katasztrófákra való felkészülés területén végzett tevékenységeket is támogat a természeti katasztrófák által gyakran sújtott területeken, hogy egy esetleges katasztrófára esetén a helyi közösségek gyorsan és hatékonyan tudjanak reagálni, számos életet mentve meg ezzel.
Italian[it]
La Commissione sostiene azioni di preparazione alle catastrofi nelle regioni soggette a catastrofi naturali, in modo da aiutare le comunità locali a reagire tempestivamente e in modo efficace in caso di catastrofe, così da salvare più vite possibili.
Lithuanian[lt]
Komisija remia pasirengimo nelaimėms veiksmus regionuose, kuriuose yra didelė stichinių nelaimių tikimybė, ir pagalbą vietos bendruomenei reaguoti greitai ir veiksmingai, kai nelaimė įvyksta, taip išsaugant daugybę gyvybių.
Latvian[lv]
Komisija atbalsta darbības, lai sagatavotos katastrofām reģionos, kur biežāk notiek dabas katastrofas, lai palīdzētu vietējām kopienām katastrofas gadījumā ātri un efektīvi reaģēt, tādējādi glābjot daudzas dzīvības.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tappoġġa azzjonijiet ta’ tħejjija għad-diżastri f’reġjuni suxxettibbli għad-diżastri naturali, sabiex tgħin lill-komunitajiet lokali jirreaġixxu rapidament u b’mod effikaċi meta jseħħu d-diżastri, u b’hekk tkun tista' tiġi salvata l-ħajja ta' bosta nies.
Dutch[nl]
De Commissie steunt acties voor rampenparaatheid in rampgevoelige gebieden zodat plaatselijke gemeenschappen snel en doeltreffend kunnen reageren om zo veel mogelijk levens te redden.
Polish[pl]
Komisja wspiera działania w obszarze gotowości na wypadek katastrof w regionach podatnych na klęski żywiołowe, aby pomóc lokalnym społecznościom w szybkim i skutecznym reagowaniu na wypadek klęski, umożliwiając tym samym uratowanie życia wielu ludziom.
Portuguese[pt]
A Comissão apoia acções de preparação para as catástrofes em regiões sujeitas a catástrofes naturais, a fim de ajudar as comunidades locais a reagir de forma rápida e eficaz quando ocorre uma catástrofe, o que permite salvar muitas vidas.
Romanian[ro]
Comisia sprijină acțiunile de pregătire pentru dezastre în regiunile predispuse la dezastre naturale, astfel încât să ajute comunitățile locale să reacționeze rapid și eficient în momentul producerii unui dezastru, permițând salvarea multor vieți.
Slovak[sk]
Komisia podporuje akcie v oblasti pripravenosti na katastrofy v oblastiach náchylných na prírodné katastrofy, aby pomohla miestnym spoločenstvám rýchlo a efektívne reagovať, keď dôjde ku katastrofe a zachrániť tak mnohé životy.
Slovenian[sl]
Komisija podpira ukrepe pripravljenosti na nesreče v regijah, ki so izpostavljene naravnim nesrečam, da bi pomagala lokalnim skupnostim pri hitrem in učinkovitem odzivu ob nastanku nesreče, s tem pa rešila veliko življenj.
Swedish[sv]
Kommissionen stöder insatser för katastrofberedskap i regioner som ofta drabbas av naturkatastrofer. Målet är att hjälpa lokalbefolkningen att reagera snabbt och effektivt när katastrofer inträffar, vilket räddar många människoliv.