Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отче, да не се катерите до Рая и да оставяте стъпала след себе си?
Czech[cs]
Chcete se snad, otče, prosekat až do nebe?
Danish[da]
Pastor, klatrer De mod himlen og skærer trinnene af bag Dem?
Greek[el]
Πάτερ μήπως σκαρφαλώνετε στον Ουρανό και κόβετε τη σκάλα;
English[en]
Father, are you climbing up to Heaven and chopping the rungs of the ladder after you?
Spanish[es]
¿Padre, está escalando el cielo y cortando los peldaños de la escalera tras de sí?
Estonian[et]
Isa, kas te ronite taevasse ning raiute redelipulki enda järel?
French[fr]
Mon Père, grimpez-vous au paradis en sciant les barreaux de l'échelle derrière vous?
Hungarian[hu]
Atyám, miért nem mászik fel a Mennyországba, és vagdossa le a létrafokokat maga után?
Norwegian[nb]
Fader, klatrer du opp mot himmelen og klipper over grenene etter deg?
Polish[pl]
Wspina się ojciec do nieba i odcina za sobą szczeble drabiny?
Portuguese[pt]
Padre, quer alcançar o céu deixando os degraus da escada atrás de você?
Romanian[ro]
Părinte, te urci la ceruri şi tai treptele de sub tine?
Slovak[sk]
Otče, chcete sa snáď presekať až do neba?
Serbian[sr]
Oče, penjete se do neba a za sobom režete merdevine?
Swedish[sv]
Klättrar pastorn mot himlen och klipper grenarna efter sig?
Turkish[tr]
Peder, cennete tırmanıyor ve ardından merdivenin basamaklarını mı kesiyorsun?