Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلقى الممثل الخاص أيضاً شكاوى من ممارسة الحكومة للتمييز العنصري ضد مجموعات عرقية في غينيا الاستوائية، كالندووز، والبيسيوس (الذين يعيشون على الساحل بمحافظة ريو موني)، والبنغاس (الذين ينتمون إلى جزيرتي كوريسكو وإيلوبييس)، والأنوبونيس (الذين ينتمون إلى جزيرة أنوبون والذي يرجع عزلهم في جانب منه إلى أن هذه الجزيرة تقع في البحر على بعد 500 كيلومتر من العاصمة) والمسمون كرييولوس أو فيرناندينوس (خلف المهاجرين من بنن، والكاميرون، ونيجيريا، وسيراليون، وبلدان مجاورة أخرى).
English[en]
The Special Representative also received complaints of Government discrimination against other ethnic groups in Equatorial Guinea such as the Ndowes and Bissios (who live along the coast of Río Muni province), the Bengas (from the islands of Corisco and Elobeyes), the Annoboneses (from the island of Annobón whose isolation is due in part to the fact that this island is 500 kilometres by sea from the capital) and the so-called Criollos or Fernandinos (descendants of immigrants from Benin, Cameroon, Nigeria and Sierra Leone among other neighbouring countries).
Spanish[es]
El Representante Especial ha recibido igualmente denuncias de que el Gobierno ejerce trato discriminatorio sobre otras etnias de Guinea Ecuatorial, como los ndowes y los bissios (que habitan el litoral de la provincia de Río Muni), los bengas (originarios de las islas de Corisco y Elobeyes), los annoboneses (pobladores de la isla de Annobón, sometidos a una situación de aislamiento, debida, en parte, a que la isla se encuentra en el mar, a 500 km de distancia de la capital), y los llamados criollos o fernandinos (descendientes de inmigrantes de Sierra Leona, Nigeria, Benin y el Camerún, entre otros países vecinos).
French[fr]
Le Représentant spécial a aussi reçu des plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire exercé par le Gouvernement à l'égard d'autres ethnies du pays, comme les Ndowes et les Bissios (qui vivent sur la côte de la province de Río Muni), les Bengas (originaires des îles de Corisco et d'Elobeyes) les Annoboneses (habitant de l'île d'Annobón, qui sont très isolés en partie du fait que l'île se trouve à 500 km de la capitale) et ceux que l'on appelle les créoles ou "fernandinos" (descendants d'immigrants de la Sierra Leone, du Nigéria, du Bénin et du Cameroun entre autres pays voisins).
Russian[ru]
Специальный представитель также получил жалобы относительно дискриминации в отношении других этнических групп в Экваториальной Гвинее, таких, как ндове и биссио, которые проживают на побережье провинции Рио-Муни, бенга (с островов Кориско и Элобейес), аннобонес (с острова Аннобон, изолированное положение которых зачастую объясняется тем обстоятельством, что этот остров находится в 500 км от столицы страны) и так называемых криолос, или фернандинос (потомки иммигрантов из Бенина, Камеруна, Нигерии, Сьерра-Леоне и других соседних стран).