Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang disse institutter ikke laengere skal garantere globallaanet, vil de heller ikke skulle indregne den tilknyttede risikoomkostning i den rentesats, der forlanges af den endelige laantager, og som dermed skulle falde tilsvarende.
German[de]
Insofern diese Institute für die Globaldarlehen nicht mehr bürgen müssen, dürften sie die diesbezueglichen Risikokosten nicht mehr auf den Zinssatz umwälzen, der dem Endbegünstigten berechnet wird, so daß dieser Zinssatz entsprechend sinken dürfte.
Greek[el]
Πράγματι, στο μέτρο που οι τελευταίοι δεν θα πρέπει πλέον να εγγυώνται το συνολικό δάνειο, δεν θα πρέπει πλέον να συνυπολογίζουν το κόστος κινδύνου στο επιτόκιο που εφαρμόζεται για τον τελικό παραλήπτη, το οποίο, έτσι, θα μειωθεί ανάλογα.
English[en]
Since these bodies will no longer have to stand surety for the global loan, they should no longer incorporate the cost of the risk element in the interest rates charged to the final beneficiary, and the interest rate will therefore be correspondingly reduced.
Spanish[es]
En efecto, en la medida en que estos últimos no estarán obligados a garantizar el préstamo global, no deberían repercutir el coste del riesgo relativo al mismo sobre le tipo de interés aplicado al beneficiario final, que se vería reducido en la misma medida.
French[fr]
En effet, dans la mesure où ces derniers ne devront plus garantir le prêt global, ils ne devraient plus répercuter le coût du risque y relatif sur le taux d'intérêt appliqué au bénéficiaire final, qui donc diminuerait d'autant.
Italian[it]
In effetti, nella misura in cui non dovranno più garantire il prestito globale, questi ultimi non dovrebbero più ripercuotere il costo del relativo rischio sul tasso d'interesse applicato al beneficiario finale che diminuirebbe di conseguenza.
Dutch[nl]
Indien het globale krediet niet meer door de bemiddelaar wordt gegarandeerd, hoeft deze het risico immers niet meer door te berekenen in de rente voor de geldnemer, waardoor deze zal dalen.
Portuguese[pt]
Com efeito, não devendo estes últimos garantir o empréstimo global, o custo do risco relativo a esta garantia deveria deixar de repercutir-se na taxa de juro aplicada ao beneficiário final, o que provocaria a respectiva baixa.