Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ministeryo ni Jesu-Kristo dinhi sa yuta, mitungha ang usa ka salawayon nga buhat maylabot sa mga gasa nga gipahinungod ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Do doby Ježíšovy pozemské služby se ve spojitosti s dary zasvěcenými Bohu rozvinul určitý odsouzeníhodný zvyk.
Danish[da]
På Jesu tid havde der udviklet sig en forkastelig praksis i forbindelse med gaver der var viet til Gud.
German[de]
Bis zu der Zeit, als Jesus Christus auf der Erde seinen Dienst verrichtete, hatte sich in Verbindung mit Gott gewidmeten Gaben ein tadelnswerter Brauch entwickelt.
Greek[el]
Την εποχή της επίγειας διακονίας του Ιησού Χριστού είχε αναπτυχθεί μια αξιόμεμπτη συνήθεια σε σχέση με τα δώρα τα οποία αφιέρωναν στον Θεό.
English[en]
By the time of Jesus Christ’s ministry on earth, a condemnable practice had developed in connection with gifts dedicated to God.
Spanish[es]
Para el tiempo del ministerio de Cristo Jesús en la Tierra, se había adoptado una práctica censurable con relación a las dádivas dedicadas a Dios.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen maanpäällisen palveluksen aikaan mennessä järjestelyä, joka koski lahjojen omistamista Jumalalle, oli alettu käyttää väärin.
French[fr]
À l’époque du ministère de Jésus Christ sur la terre, une pratique condamnable s’était instaurée en rapport avec les dons voués à Dieu.
Indonesian[id]
Pada masa pelayanan Yesus Kristus di bumi, suatu praktek yang patut dicela berkembang sehubungan dengan pemberian yang dibaktikan kepada Allah.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti ministerio ni Jesu-Kristo ditoy daga, timmanor ti maysa a makondenar a kaugalian mainaig iti sagsagut a naidedikar iti Dios.
Italian[it]
All’epoca del ministero di Gesù Cristo si era diffusa una riprovevole usanza relativa ai doni dedicati a Dio.
Japanese[ja]
イエス・キリストが地上で宣教を行なわれた時代までに,神に献納された供え物に関連してとがめるべき習わしが出来上がっていました。
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესო ქრისტეს მსახურების დროს ღვთისთვის განკუთვნილი ძღვნის შესახებ არასწორმა ჩვეულებამ იჩინა თავი.
Korean[ko]
예수 그리스도가 지상에서 봉사하실 무렵에는 하느님께 헌납된 예물과 관련하여 정죄할 만한 관습이 발전해 있었다.
Norwegian[nb]
På den tiden da Jesus Kristus utførte sin tjeneste på jorden, hadde det utviklet seg en forkastelig praksis i forbindelse med gaver som var viet til Gud.
Dutch[nl]
Omstreeks de tijd van Jezus Christus’ bediening op aarde had zich in verband met aan God opgedragen gaven een verwerpelijk gebruik ontwikkeld.
Polish[pl]
Podczas ziemskiej służby Jezusa Chrystusa powszechny był pewien naganny zwyczaj związany z darami poświęconymi Bogu.
Portuguese[pt]
Na época do ministério de Jesus Cristo na terra, já se desenvolvera uma prática condenável com relação a dádivas dedicadas a Deus.
Russian[ru]
Ко времени земного служения Иисуса Христа появился предосудительный обычай, связанный с дарами, посвященными Богу.
Swedish[sv]
Vid den tid då Jesus Kristus tjänade här på jorden hade det utvecklats en förkastlig sedvänja i samband med gåvor som var tillägnade Gud.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ministeryo ni Jesu-Kristo dito sa lupa, bumangon ang isang masamang kaugalian may kaugnayan sa mga kaloob na inialay sa Diyos.
Chinese[zh]
耶稣基督在地上传道时,犹太人当中的一种错误做法,是跟奉献给上帝的礼物有关的。