Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според показанията тук, психиатричният преглед на обвиняемия не е доказал невротични отклонения и случаи на дисоциативна реакция в миналото.
Czech[cs]
Vyslechli jsme, že psychiatrické vyšetrení... obžalovaného nepotvrdilo neurózu... ani predchozí výskyt disociativní reakce.
Danish[da]
Det er blevet fastslet, at mentalundersøgelsen... af den anklagede ikke viste tegn p neuroser... eller tidligere dissociativ reaktion.
German[de]
Es wurde hier ausgesagt, dass ein psychiatrisches Gutachten... des Angeklagten keinen Beweis für Neurose ergeben hat, und keine Vorgeschichte dissoziativer Reaktion.
Greek[el]
Κατατέθηκε εδώ ότι κατά την ψυχιατρική εξέταση... του κατηγορούμενου δεν εντοπίστηκαν ίχνη νεύρωσης... ούτε ιστορικό ψυχικού διχασμού.
English[en]
It has been testified here that a psychiatric examination of the defendant showed no evidence of neurosis and no history of dissociative reaction.
Spanish[es]
Se ha declarado en esta sala que un examen psiquiátrico del acusado no mostró pruebas de neurosis ni un historial de reacción disociativa.
Finnish[fi]
Täällä on todistettu että psykiatrinen tutkimus - ei löytänyt mitään neurooseja vastaajasta - eikä aiempia dissosiatiivisia tiloja.
French[fr]
Il a été dit ici qu'un examen psychiatrique de l'accusé n'a pas démontré de névrose, ni un précédent de réaction dissociée.
Hebrew[he]
הוצהר כאן שבדיקה פסיכיאטרית של הנאשם... לא גילתה כל עדות להפרעה עצבית... ולא היסטוריה של תגובת ניתוק.
Croatian[hr]
Izjavljeno je da je pregledom utvrđeno da optuženi nema povijest neuroze i disocijatvne reakcije.
Hungarian[hu]
Az itt elhangzott tanúvallomás szerint a vádlott... pszichiátriai vizsgálata nem tárt fel neurózist, sem korábbi disszociatív reakciót.
Icelandic[is]
Geđrannsķkn á hinum ákærđa sũndi engin merki um hugsũki eđa viđbrögđ af ūessu tagi í fortíđinni.
Italian[it]
È stato detto qui che l'esame psichiatrico... dell'imputato non ha riscontrato la presenza di neurosi, né traccia di reazione dissociativa.
Norwegian[nb]
Det har blitt sagt at en psykiatrisk undersøkelse... av tiltalte ikke viste tegn p nevrose... eller tidligere dissosiativ reaksjon.
Dutch[nl]
Er is hier gezegd dat een psychiatrisch onderzoek... van de verdachte geen bewijs liet zien van neurose... en geen verleden van gespleten reactie.
Polish[pl]
Zeznano tu, że badania psychiatryczne... nie wykazały u oskarżonego neurozy, ani wcześniejszego rozdwojenia osobowości.
Portuguese[pt]
Foi declarado aqui que um exame psiquiátrico... do acusado não mostrou nenhuma evidência de neurose... e nenhum histórico de reação dissociativa.
Romanian[ro]
S-a afirmat aici că un examen psihiatric al acuzatului nu a arătat nici un semn al vreunei nevroze, şi nici recidiva vreunei reacţii disociative.
Slovak[sk]
Bolo povedané, že psychiatrické vyšetrenie obžalovaného... nepreukázalo žiadne známky neuróz... a žiadne známky disociatívnej reakcie.
Serbian[sr]
Изјављено је да је прегледом утврђено да оптужени нема историју неурозе и дисоцијатвне реакције.
Swedish[sv]
Det har vittnats om att den psykiska undersökningen... av den talade inte visade tecken p neuroser... eller tidigare kluven reaktion.
Turkish[tr]
Doktorun ifadesine göre, sanığın geçmişinde... nevroz veya tepkisel kişilik bölünmesiyle ilgili... bir deneyime rastlanmamış.