Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Offizier blieb vor mir stehen und forderte mich mehrmals auf strammzustehen. Als ich dies nicht tat, versetzte er mir einen gewaltigen Kinnhaken, so daß ich in den Spannschnüren der gegenüberliegenden Zeltreihe landete.
English[en]
Standing in front of me, several times the officer ordered me to stand at attention and, when I did not do so, struck me a prize-fighter blow under the chin, throwing me into the guy ropes of the opposite row of tents.
Spanish[es]
El oficial se me puso enfrente y me ordenó varias veces que me cuadrara y, cuando no lo hice, me echó a las cuerdas de la fila de tiendas opuesta con un golpe debajo de la barba digno de un boxeador profesional.
Finnish[fi]
Seisten edessäni upseeri käski minua toistamiseen seisomaan asennossa, ja kun en tehnyt niin, hän tähtäsi ammattinyrkkeilijän iskun leukaani, ja se sinkosi minut vastapäisen telttarivin kiinnitysköysiin.
French[fr]
Debout devant moi, l’officier m’ordonna plusieurs fois de me mettre au garde-à-vous. Sur mon refus, il me frappa d’un uppercut à la mâchoire, qui m’envoya valser dans les cordes de l’autre rangée de tentes.
Italian[it]
Fermatosi davanti a me, l’ufficiale mi ordinò più volte di mettermi sull’attenti e, quando non lo feci, mi sferrò un pugno da campione sotto il mento, facendomi cadere fra i tiranti dell’opposta fila di tende.
Dutch[nl]
De officier bleef voor mij staan en gebood mij diverse malen om in de houding te gaan staan. Toen ik dit niet deed, verkocht hij mij een kaakslag die zo hard aankwam dat ik in de scheerlijnen van de tegenoverliggende rij tenten terechtkwam.
Portuguese[pt]
Pondo-se de pé na minha frente, o oficial ordenou diversas vezes que eu tomasse posição de sentido e, visto que eu não fiz isso, ele me deu um golpe de pugilista debaixo do queixo, laçando-me para o meio das cordas de retenção da fileira oposta de tendas.